"the voyage" - Translation from English to Arabic

• الرحلة
• الرحله
• للرحلة
• بالرحلة

I know the voyage was brought with difficulties and surprises.
أنا أعلم أن الرحلة كانت أحضر مع الصعوبات والمفاجآت.

The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:
يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل:

The bill of lading can therefore be transferred many times during the voyage without the knowledge of the shipowner.
ومن ثم، يمكن نقل سند الشحن عدة مرات أثناء الرحلة دون علم مالك السفينة.

Article 14. Specific obligations applicable to the voyage by sea
المادة 14 - واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية

I shall say that only the strongest ship ever built will survive the voyage.
واخبرهم ايضا ان اقوى سفينه بنيت على الاطلاق ستقوم بهذه الرحله

But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.
ولكن كل الجهد المبذول في الإعداد للرحلة يعوضه القدر الأكبر من الشرعية والمتانة والمعرفة التي يكتسبها كل من شارك في ذلك.

Article 15. Specific obligations applicable to the voyage by sea
المادة 15 - واجبات معيّنة تنطبق على الرحلة البحرية

The requirement that due diligence must be observed throughout the voyage constituted an important improvement in maritime law.
أما اشتراط مراعاة الاجتهاد الواجب طوال الرحلة فهو يشكل تحسناً هاماً في القانون البحري.

The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:
يكون الناقل ملزماً، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ببذل العناية الواجبة من أجل:

The biowitnesses offer us real data about the voyage's impact on not only the physical
الشهود البيولوجين يعرضونَ علينا معلومات حقيقة بشأن اصطدام الرحلة ليسَ فقط..

So we know that microbes can stow away in rocks and survive the voyage from planet to planet.
الآن بِتنا نعرف أن تلك الميكروبات يمكن أن تتخفى في الصخور وتستطيع النجاة في تلك الرحلة من كوكب لآخر

Ham, I made these radios for the voyage, I think that they might work through the wormhole.
يعني العاشرة صباحا لقد صنعت هذا الاسلكي لهذه الرحلة اعتقد انها ستعمل من خلال الفتحات الدودية

This is valuable equipment. Make sure it is properly secured for the voyage.
هذه مُعدات غاية فى الأهمية تأكدوا أنها مؤمنة من أجل الرحلة , أفهمتم

Any further offenders will be confined to the brig... for the remainder of the voyage.
أيّ منتهكون آخرون سَيَنحصرُ في اللواءِ. . للبقيّةِ الرحلة البحريةِ.

If you acquire any help during the voyage, Mrs. Harker, just let me know.
اذا احتجتى لاى مساعدة خلال الرحلة يا مسز هاكر اخبرينى فقط

That's the challenge. That's the voyage. That's the expedition.
هذا هو التحدي، هذه هي الرحلة هذه هي الإنطلاقة

Evidently, we had a little miscommunication regarding... the voyage.
من الواضح كنا نمر بحالة انقطاع فى الاتصال بخصوص ـ ـ الرحله

The main aim of the voyage was to determine the nodule abundance and metal contents within the eastern license areas of approximately 2,000 km2 of predominantly flat seafloor, in order to determine its suitability for potential future mining.
وكان الهدف الرئيسي للرحلة هو الوقوف على وفرة العقيدات والمحتوى الفلزي داخل مناطق الترخيص الشرقية التي تصل مساحتها إلى نحو 000 2 كم2 من قاع بحر مسطح، من أجل تحديد مدى ملاءمة التعدين المحتمل في المستقبل.

Nothing that could make the voyage to Yokohama, sir.
لا شىء يستطيع القيام بالرحلة إلى يوكوهاما, سيدى