"the ward" - Translation from English to Arabic

• الجناح
• العنبر
• القاصر الموضوع تحت الوصاية
• المصح
• الخاضع للوصاية
• المولى عليه
• الجَناح
• الرعية
• المنطقة الخاصة

He was reportedly handcuffed by the feet to the bed by four security guards as soon as he returned to the ward following his operation.
وتفيد معلومات بأن أربعة حراس كبلوا قدميه إلى السرير سرعان ما عاد إلى الجناح عقب عمليته.

There was a tape-recorder nearby in the ward, but it was not used.
وكان يوجد في مكان قريب في ذلك الجناح جهاز تسجيل صوتي، ولكنه لم يُستخدم.

The forces had been called in after prisoners went on hunger strike and barricaded themselves in the ward in protest at conditions at the prison.
وقد استُدعيت القوات بعد أن بدأ السجناء في اضراب عن الطعام وحصﱠنوا أنفسهم داخل الجناح احتجاجاً على اﻷوضاع في السجن.

Now, look, here's the list of all the patients we've had in the ward in the last month.
أنظري ، هذه قائمة بكل المرضى الذين دخلوا العنبر في الشهر الأخير

Some men on the ward take a long, long time to get used to the schedule.
بعض الرجال في العنبر ياخذون اوقات طويلة ,طويلة كي يعتادوا علي الجدول

Demonstrates, through moral, occupational, and social behavior that he/she is able to educate the ward and defend his/her interests
:: يظهر، من خلال سلوكه الأخلاقي والمهني والاجتماعي أنه قادر على تربية القاصر الموضوع تحت الوصاية والدفاع عن مصالحه

One night, the nurse fell asleep, so we snuck out of the ward.
ذات ليلة، الممرضة نامت وتسلّلنا إلى خارج الجناح

No cameras, and no one saw her leave the ward.
لا توجد كاميرات، ولم يراها أحد تغادر الجناح

I want blood samples from everyone on the ward.
اريد عينات دم من جميع من في الجناح

I'm afraid it's just the two of us on the ward today.
اخشى اننا سنكون وحدنا فقط في الجناح اليوم.

All the patients we have on the ward at present have access to their rooms at all times, except when they're being cleaned.
لدى كل المرضى في الجناح في الوقت الحالي حق الوصول لغرفهم طوال الوقت، ما عدا وقت تنظيف الغرف.

- Uh, oh, I think we'll clear the ward in time.
أعتقد أننا سنخلي الجناح في الوقت المناسب

Many times. In the ward. In the courtyard.
عدة مرات فى العنبر ، فى الساحة هنا فى هذا المكتب

You can go back to the ward now. I'll talk to you again soon.
يمكنك العودة إلى العنبر الآن سوف أقوم بالتحدث معك قريباً مرة أخرى

I put her in the nurses' wing. I don't want her in the ward.
لقد وضعتها فى جناح الممرضات إننى لا أريدها فى العنبر

Let her sleep for a while and then take her back to the ward.
دعيها تنام لفترة ثم خذيها إلى العنبر

Is financially able to support the ward when necessary
:: أنه قادر ماليا على إعالة القاصر الموضوع تحت الوصاية عند الضرورة

My old man, he a booze hound, he been on the ward for years.
زوجي، كان مدمنًا للخمر، كان في المصح لسنوات.

Interests and rights of the ward are also additionally protected by the guardian's obligation to request a previous permission from the SWC for taking all significant measures affecting the ward.
وتوفر حماية إضافية لمصالح الشخص الخاضع للوصاية من خلال التزام الوصي بأن يطلب الإذن من مركز الرعاية الاجتماعية قبل اتخاذ جميع التدابير الهامة التي تؤثر على الشخص الخاضع للوصاية.

69. Article 9 of the Act stipulates that: " If a legal guardian prevents a ward from marrying the spouse of his or her choice, the ward may seek legal redress in the courts with a view to having the marriage allowed if such a ruling is deemed to be appropriate. "
٩٦- ونصت المادة التاسعة على أنه " إذا منع الولي صاحب الحق المولى عليه من الزواج بمن يرضاه لنفسه زوجا كان للمولى عليه أن يرفع اﻷمر للمحكمة لتأذن بالزواج إذا تبين لهما مناسبة ذلك " .

I couldn't see into the ward.
كُنتُ في الطوارئ فقط لم أستطِع أن أرى خلال الجَناح

He is president of the priests' quorum, and father of the ward!
وهو رئيس نصاب الكهنة. والد الرعية!

However, you will be stepping into a lawless land the minute you set foot outside Shamballa Float, and this is why they will attempt to keep you within the ward, and they will not provide any aid in the search for Kougami Shinya.
لكن... في المنطقة الخاصة فقط. خطوة خارج شامبالا وتكونين في منطقة لا تحميها السلطة.