"the water for african cities programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج المياه للمدن الأفريقية
• برنامج المياه من أجل المدن الأفريقية
• برنامج توفير المياه للمدن الأفريقية

A Water and Sanitation Trust Fund has also been established to mobilize resources more quickly for the Water for African Cities Programme, which is in high demand.
كما تم أيضاً إنشاء صندوق استئماني للمياه والإصحاح لحشد الموارد بطريقة أسرع من أجل برنامج المياه للمدن الأفريقية الذي يوجد عليه طلب كبير.

These partnerships are expected to lead to significant new investments through the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme.
ويتوقع لهذه الشراكات أن تؤدي إلى استثمارات جديدة هامة من خلال برنامج المياه للمدن الأفريقية وبرنامج المياه للمدن الآسيوية.

the Water for African Cities Programme has had considerable success in focusing on youth in its value-based water education initiatives, linking local water authorities with schools and water and sanitation clubs.
وقد حقق برنامج المياه للمدن الأفريقية نجاحاً كبيراً في التركيز على الشباب من خلال مبادرات التوعية بقيمة المياه، وربط سلطات المياه المحلية بالمدارس ونوادى المياه والصرف الصحي.

The most notable success of the Water for African Cities Programme was the wide acceptance of water demand management strategies as the most cost-effective form of augmenting water supply.
وكان من أبرز إنجازات برنامج المياه من أجل المدن الأفريقية التقبل الواسع لاستراتيجيات تنظيم الطلب على المياه باعتبارها أقل الوسائل تكلفة لزيادة إمدادات المياه.

Kenya welcomed the signing of a memorandum of understanding between UN-Habitat and the African Development Bank to implement the Water for African Cities Programme.
وأضاف أن كينيا ترحب بتوقيع مذكرة تفاهم بين موئل الأمم المتحدة ومصرف التنمية الإفريقي لتنفيذ برنامج توفير المياه للمدن الأفريقية.

" 11. Calls upon UN-Habitat to strengthen the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
" 11 - تطلب من موئل الأمم المتحدة تعزيز تنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية حسبما طالبت به الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛

15. Calls upon the United Nations Human Settlements Programme to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
15 - تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أن يوالي دعم تنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية حسبما طالبت به الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛

Technical material on the Water for African Cities Programme in Africa (2) [1]
مواد تقنية عن برنامج المياه للمدن الأفريقية في أفريقيا (2) [1]

Where Regarding the elaboration of water and sanitation programmes is concerned, the second phase of the Water for African Cities Programme (WAC II) was formulated in line with recommendations from an independent evaluation of the programme's first phaseWAC Phase I. An expert gGroup mMeeting was convened in to develop the thematic priorities, implementation strategy and partnership arrangements in August 2003.
23 - وفيما يتعلق بصياغة برامج المياه والتصحاح، فإن المرحلة الثانية من برنامج المياه للمدن الأفريقية قد تمت تمشياً مع التوصيات الواردة من تقييم مستقل للمرحلة الأولى للبرنامج.

Also called upon UN-HABITAT to further support implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by NEPAD;
(د) كما دعت برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى زيادة الدعم لتنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية على النحو الذي طلبته مبادرة نيباد؛

15. Calls upon UN-Habitat to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;11
15 - تهيب بموئل الأمم المتحدة أن يوالي دعم تنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية حسبما طالبت به الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا()؛

15. Calls upon UN-Habitat to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
15 - تهيب بموئل الأمم المتحدة أن يوالي دعم تنفيذ برنامج المياه للمدن الأفريقية حسبما طالبت به الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا()؛

35. Partnership with the African Development Bank under the Water for African Cities Programme resulted in critical pre-investment capacity enhancement for the Zanzibar, United Republic of Tanzania, and Harar, Ethiopia, water and sanitation authorities.
35 - سمحت الشراكة مع مصرف التنمية الأفريقي التي تمت في إطار برنامج المياه للمدن الأفريقية بتعزيز الأنشطة السابقة للاستثمار بشكل حاسم لفائدة إدارة المياه والصرف الصحي في زنجبار، في جمهورية تنزانيا المتحدة، وفي هرار في إثيوبيا.

the Water for African Cities Programme is a partnership programme between UN-HABITAT and national ministries of local government, local city authorities, non-governmental organizations and international development agencies.
76 - إن " برنامج المياه من أجل المدن الأفريقية " هو برنامج شراكة بين موئل الأمم المتحدة والوزارات الوطنية والحكومات المحلية وسلطات المدن المحلية والمنظمات غير الحكومية ووكالات التنمية الدولية.

To date, UN-Habitat activities under the collaboration have contributed to the investment of approximately $245 million in projects in five countries under the Water for African Cities Programme, in Cameroon, Ethiopia, Kenya, Mali and the United Republic of Tanzania.
وقد أسهمت حتى الآن أنشطة موئل الأمم المتحدة في إطار هذا التعاون بما قيمته 245 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة في مشروعات في خمسة بلدان في إطار برنامج المياه من أجل المدن الأفريقية في إثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة والكاميرون وكينيا ومالي.

UNEP actively supports the UN-HABITATUN-Habitat Water for African Cities and Water for Asian Cities Programmes, and has been invited by UN-HABITATUN-Habitat to join their recently launched (Stockholm, August 2004) Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative under the Water for African Cities Programme launched in Stockholm in August 2004.
22 - ويساند برنامج الأمم المتحدة للبيئة بنشاط برنامجي الماء من أجل المدن الأفريقية والماء من أجل المدن الآسيوية التابعة لموئل الأمم المتحدة، ودعاه موئل الأمم المتحدة إلى الانضمام إلى مبادرة المياه والتصحاح في منطقة بحيرة فيكتوريا في إطار برنامج المياه من أجل المدن الأفريقية الذي أطلق في استكهولم في آب/أغسطس 2004.

In partnership with the Sulabh International Academy of Environmental Sanitation, UN-Habitat provided training on sanitation technologies for officials and other representatives of countries participating in the Water for African Cities Programme.
70 - وبالاشتراك مع أكاديمية سولاب الدولية للصرف الصحي البيئي، زوّد موئل الأمم المتحدة موظفين وممثلين آخرين للبلدان التي تشارك في برنامج توفير المياه للمدن الأفريقية بالتدريب على تكنولوجيات الصرف الصحي.

37. the Water for African Cities Programme is the first comprehensive initiative devised to help African countries to effectively manage the growing urban water and sanitation crisis and protect the continent's threatened water resources and aquatic ecosystems from the increasing volume of land-based pollution from cities.
37 - ويمثل برنامج توفير المياه للمدن الأفريقية أول مبادرة شاملة تُصمم لمساعدة البلدان الأفريقية على التصدي بفعالية للأزمة المتفاقمة في مجال توفير المياه والمرافق الصحية في المناطق الحضرية، وحماية الموارد المائية والنظم الإيكولوجية المائية للقارة، المعرضة للخطر جراء تزايد كمّ التلوث البري المنبعث من المدن.