"the water resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد المائية
• موارد المياه
• لموارد المياه
• للموارد المائية
• مصادر المياه
• لموارد مياه
• المتعلق بالموارد المائية

Israel controlled the water resources in Palestinian areas, extracted them and sold the water back to the Palestinian Government.
وقالت إن إسرائيل تسيطر على الموارد المائية في المناطق الفلسطينية وتقوم باستخراج المياه وبيعها إلى حكومة فلسطين.

The Government passed the water resources Management Act 24 of 2004 but the Act is not yet in force.
أصدرت الحكومة قانون إدارة الموارد المائية رقم 24 لعام 2004، ولكن القانون لم يدخل بعد حيز التنفيذ.

The water extraction practice and plans need to be carefully reviewed against existing knowledge about the water resources.
من الضروري إجراء استعراض دقيق لأساليب وخطط استخراج المياه في ظل المعلومات الموجودة عن الموارد المائية.

The IPTRID secretariat is located within the water resources Development and Management Service of the Land and Water Development Division.
وتقع أمانة البرنامج في دائرة تنمية موارد المياه وإدارتها التابعة لشعبة تنمية الأراضي والمياه.

It is therefore imperative that we seek measures that will address this recurrent problem in a sustained and enduring manner, through proper management of the water resources in the region.
وبالتالي، من الحتمي أن نسعى إلى اتخاذ التدابير اللازمـة لمواجهة هذه المشكلة المتواترة على نحو مستمر وثابت، من خلال الإدارة السليمة لموارد المياه في المنطقة.

In Djibouti city, which absorbs 65 per cent of the total population, there is already an overexploitation of the water resources.
وفي مدينة جيبوتي، التي تستوعب ٦٥ في المائة من مجموع السكان، يوجد فعلا استغلال زائد للموارد المائية.

Development of a framework action plan for the Arab region to adapt to climate change impacts on the water resources sector
وضع خطة عمل إطارية للمنطقة العربية للتكيف مع تأثيرات تغير المناخ على قطاع الموارد المائية

The State party shall respect the traditions of indigenous communities and their right to exploit the water resources in their lands.
وتحترم الدولة الطرف تقاليد المجتمعات الأصلية وحقوقها في استغلال الموارد المائية في أراضيها.

It is unacceptable to make the water resources of the region tools for influence and geopolitical games.
ومن غير المقبول تحويل الموارد المائية للمنطقة إلى أدوات لفرض النفوذ وللألاعيب الجغرافية والسياسية.

In addition, the wells were not registered in the water resources Register kept by the National Institute of Natural Resources (INRENA).
وفضلاً عن ذلك، لم يكن المعهد الوطني للموارد الطبيعية قد قيّد هذه الآبار في سجل الموارد المائية.

Israel currently exploited 90 per cent of the water resources shared with Palestine, allotting a mere 10 per cent for the entire Palestinian population.
وتستغل إسرائيل حاليا 90 في المائة من الموارد المائية التي تتقاسمها مع فلسطين ولا يخصص إلا 10 في المائة لجميع السكان الفلسطينيين.

79. The Department of Geology, Mines and Rural Water Supply is mandated by the water resources Act of 2002.
79- وتستند ولاية وزارة الجيولوجيا والمناجم وإمدادات المياه في المناطق الريفية إلى قانون الموارد المائية لعام 2002.

Its goal was to achieve equality among women and men, regarding participation and decision-making in the water resources management.
وكان الغرض منها تحقيق المساواة بين النساء والرجال فيما يتعلق بالمشاركة في صنع القرارات المتعلقة بإدارة الموارد المائية.

Use of modern technology in the water resources sector
استخدام التكنولوجيا الحديثة في قطاع الموارد المائية

An overall plan is needed to manage the water resources of Central Asia to ensure that life can continue, and that will require mechanisms for cooperation.
ويلزم وضع خطة شاملة لإدارة موارد المياه في آسيا الوسطى من أجل كفالة استمرار الحياة، وسيتطلب ذلك إنشاء آليات للتعاون.

We oppose and denounce the privatization of water, as well as the diversion which affects the water resources of our territories.
ونعارض ونشجب خصخصة المياه وعمليات تحويل مجراها التي تؤثر على موارد المياه في أقاليمنا.

11. Israel continued to unlawfully use and to degrade the water resources of the occupied territories, where 150 Palestinian communities had no independent water supply.
11 - ومضى يقول إن إسرائيل واصلت استخدامها غير المشروع بل واستنـزافها لموارد المياه في الأراضي المحتلة حيث لم يعد أمام 150 من المجتمعات المحلية الفلسطينية أي مصدر مستقل للمياه.

16. The excessive Israeli exploitation of the water resources in the Palestinian territories had led to an increase in the salinity of the existing aquifers.
16 - وواصل حديثه قائلا إن الاستغلال الإسرائيلي المفرط للموارد المائية في الأراضي الفلسطينية قد أدَّى إلى زيادة ملوحة الآبار الارتوازية الموجودة.

In the first place, to make optimum use of the watercourses, cooperation between the States concerned should be strengthened through an exchange of information and joint management which might take the form of machinery for the supervision of joint projects for the exploitation of the water resources.
أولا: إن الاستخدام اﻷمثل للمجاري المائية يتطلب تعزيز التعاون بين هذه الدول عن طريق تبادل المعلومات وإدارة مشتركة قد تتخذ شكل آلية مراقبة المشاريع المشتركة لاستغلال مصادر المياه.

∙ Rational management of the water resources of the major transboundary river, lake and hydrogeological basins;
الإدارة الرشيدة لموارد مياه الأحواض النهرية والبحرية والجوفية الكبيرة عبر الحدود؛

UNDP also supported the establishment of the Palestinian Water Authority in 1995, through technical and advisory support provided through the water resources Action Programme.
٢٣١ - وساند البرنامج الانمائي أيضا عملية انشاء سلطة المياه الفلسطينية في عام ١٩٩٥، من خلال الدعم التقني والاستشاري المقدم عن طريق برنامج العمل المتعلق بالموارد المائية.