"the weakest link" - Translation from English to Arabic

• الحلقة الأضعف
• أضعف حلقة
• أضعف الحلقات
• الحلقة الضعيفة
• أضعف نقطة

All I know is she's the weakest link so far.
كل ما أعرفه هو أنها الحلقة الأضعف حتى الآن

He further underlined that the link between instruments and uses was potentially the weakest link in the finance supply chain.
وشدد كذلك على أن الصلة بين الصكوك واستخداماتها قد يكون هو الحلقة الأضعف في سلسلة توفير التمويل.

The cooling system performed perfectly, illlustrating the weakest link in the design:
نظام التبريد تم تطويره بصورة مثالية وهذا يوضح الحلقة الأضعف في التصميم

45. The beacon is the weakest link in the COSPAS-SARSAT system.
٥٤- والمنارة هي أضعف حلقة في نظام كوسباس - سارسات.

vi. Monitoring appeared to be the weakest link in the project management cycle.
`6` كان يبدو أن الرصد هو أضعف الحلقات في دورة إدارة المشاريع.

We should not allow this significant segment of the world population to be the weakest link in the global environmental and sustainable development chain.
وينبغي ألا ندع هذا القطاع الكبير من سكان العالم يصبح الحلقة الضعيفة في سلسلة البيئة والتنمية المستدامة العالمية.

Infirmary's the closest building to those walls and the weakest link in the security chain.
المستوصف هو أقرب مبنى لهذه الجدران و أضعف نقطة في نظام الأمن

Always go for the weakest link.
حسنـاً، لقد إكتشفت لتوي كيفية تحقيق ذلك. إستغلال الحلقة الأضعف دائما.

- He's the weak link. - He is the weakest link.
ــ إنه الحلقة الضعيفة ــ إنه الحلقة الأضعف

In fact, with three answers wrong, Broff was the weakest link in that round, but it's votes that count.
في الحقيقة، كان بروف هو الحلقة الأضعف في . هذه الجولة، لأنه أخطأ ثلاث مرات، لكن التصويت هو ما يهم

Yeah, well apparently he is very disappointed in me for letting this happen, and as far as the family chain of command goes, I am the weakest link.
نعم حسناً على مايبدو خيبت أمله كثيراً إذ سمحت بحدوث هذا وفيما يتعلق بالتراتيبه العائلية أنا الحلقة الأضعف

Perhaps foremost is the fact that, given the increased pace of warfare, humans have in some respects become the weakest link in the military arsenal and are thus being taken out of the decision-making loop.
ولعل في طليعتها تحول العنصر البشري في ظل تسارع وتيرة الحرب إلى الحلقة الأضعف في الترسانة العسكرية، ولذلك يقصى من دائرة القرار.

Goal 8 of the Millennium Development Goals has often been criticized as the " weakest link " in the Millennium Development Goals framework.
لقد تعرض الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية للنقد في أحيان كثيرة على اعتبار أنه ' ' الحلقة الأضعف`` في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

Fitch, you are the weakest link. Goodbye.
فيتش، أنتِ الحلقة الأضعف . الوداع

The combination of proportional representation and party-list systems results in the National Assembly being the weakest link in the Cambodian governance system.
ومن شأن الجمع بين نظامي التمثيل النسبي والقوائم الحزبية أن تكون الجمعية الوطنية أضعف حلقة في نظام الحكم الكمبودي.

One cannot place the entire burden of drug fighting on drug-producing countries, which are the weakest link.
ولا يمكن أن يوضع عبء مكافحة المخدرات بأكمله على عاتق البلدان المنتجة للمخدرات، والتي هي أضعف حلقة في هذه السلسلة.

However, South-South trade and economic relations remained the weakest link in international economic cooperation.
غير أن التجارة بين بلدان الجنوب والعلاقات الاقتصادية مازالت أضعف حلقة في التعاون الاقتصادي الدولي.

In comparison, the General Assembly is increasingly seen as the weakest link of that tripod.
وبالمقارنة، تبدو الجمعية العامة على نحو متزايد أضعف الحلقات في ذلك المنصب الثلاثي القوائم.

International efforts to stem the problem are only as strong as the weakest link.
والجهود الدولية المبذولة للقضاء على المشكلة تتسم بقوة أضعف الحلقات فيها.

We said they'd eliminate the weakest link, and it looks like he was it.
قلنا أنهم سيتخلصون من الحلقة الضعيفة في المجموعة ويبدو أنه الحلقة الضعيفة

The infirmary's the weakest link in the security chain.
المستوصف أضعف نقطة في نظام الأمن