"the week beginning" - Translation from English to Arabic

• الأسبوع الذي يبدأ
• الاسبوع الذي يبدأ

The European Union welcomes the announcement that the six-party talks are to resume in the week beginning 25 July.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان عن أن المحادثات السداسية سوف تستأنف في الأسبوع الذي يبدأ في 25 تموز/يوليه.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Fourth Committee will open in the week beginning 24 September 2012.
ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود اللجنة الرابعة في الأسبوع الذي يبدأ في 24 أيلول/سبتمبر 2012.

However, the Fourth Committee has agreed to allow our Committee to use both the morning and the afternoon meeting on the Tuesday of the week beginning 20 October 2008.
ومع ذلك، وافقت اللجنة الرابعة على السماح للجنتنا بأن تعقد جلسة صباحية وجلسة بعد الظهر، يوم الثلاثاء من الأسبوع الذي يبدأ في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

8. The Chairman said that, if the Committee so wished, one meeting would be convened during the week beginning Monday, 2 October 2000, for an exchange of views on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
8 - الرئيس: قال إنه إذا رأت اللجنة فإنه يمكن عقد جلسة أثناء الأسبوع الذي يبدأ يوم الاثنين الموافق 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من أجل تبادل الآراء حول الخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002-2005.

This mission, carried out by a technical team composed of military experts, was to take up its work in the week beginning on 25 April.
وستباشر هذه البعثة المتمثلة في فريق فني يتألف من خبراء عسكريين، عملها في الأسبوع الذي يبدأ في 25 نيسان/أبريل.

He suggested that the Committee should convene one meeting during the week beginning Monday, 2 October 2000, for an exchange of views on that document.
واقترح أن تعقد اللجنة جلسة واحدة أثناء الأسبوع الذي يبدأ بيوم الاثنين الموافق 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000 لتبادل الآراء بشأن تلك الوثيقة.

27. It is anticipated that the Management Committee will come to a decision during the week beginning 24 November 2008 on the budget for the establishment and the first 12 months of operation of the Special Tribunal.
27 - ومن المتوقع أن تتخذ لجنة الإدارة قرارا أثناء الأسبوع الذي يبدأ في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بشأن الاعتمادات المخصصة لإنشاء المحكمة الخاصة ولتسيير عمليتها في الأشهر الاثني عشر الأولى.

Against this background, UNIDO has decided, with relevant partners, to host a suite of distinct but thematically related high-level meetings in Vienna in the week beginning 21 June 2011.
4- إزاء هذه الخلفية قرّرت اليونيدو، مع شركائها ذوي الصلة، استضافة مجموعة اجتماعات رفيعة المستوى، متمايزة لكنها مترابطة من حيث مواضيعها، تعقد في فيينا في الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 حزيران/يونيه 2011.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will open in the week beginning 19 September 2011.
ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المقرر إحالتها إلى اللجنة الرابعة في الأسبوع الذي يبدأ في 19 أيلول/سبتمبر 2010.

The list of speakers for the general discussion on all items of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will open in the week beginning 19 September 2011.
ويفتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المقرر إحالتها إلى اللجنة الرابعة في الأسبوع الذي يبدأ في 19 أيلول/سبتمبر 2011.

9. A contract for forensic accounting services is being awarded following a comprehensive procurement process, with the selected vendor expected to begin supporting the insurance claims documentation process during the week beginning 18 February 2013.
ومن المتوقع أن يبدأ البائع الذي وقع عليه الاختيار بدعم عملية توثيق مطالبات التأمين خلال الأسبوع الذي يبدأ في 18 شباط/فبراير 2013.

30. The Committee will once again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities. During the week beginning 26 November, a Palestinian cultural exhibit will be presented at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
30 - وستحتفل اللجنة مرة أخرى بهذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى، وأثناء الأسبوع الذي يبدأ في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، سيتم تنظيم معرض ثقافي في مقر الأمم المتحدة، بالتعاون مع البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة.

30. The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities. During the week beginning 1 December, a Palestinian exhibit will be presented at United Nations Headquarters in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
30 - سوف تحيي اللجنة هذه الذكرى بعقد اجتماع رسمي وأنشطة أخرى وسيقام، خلال الأسبوع الذي يبدأ في 1 كانون الأول/ديسمبر، معرض فلسطيني بمقر الأمم المتحدة بالتعاون مع البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة.

89. Mr. O'Flaherty (Rapporteur for the general comment) said that a clean copy of the English version would be distributed during the week beginning on 25 July.
89- السيد أوفلاهرتي (المقرر المعني بالتعليق العام) قال إن نسخة نظيفة من النص باللغة الإنكليزية ستوزَّع خلال الأسبوع الذي يبدأ في 25 تموز/يوليه.

We wondered whether it might have been possible to consider moving the meetings scheduled for the mornings of 29, 30 and 31 October to double sessions on some of the days in the preceding weeks, so that we would not need to spill over into the week beginning 29 October.
فقد تساءلنا عما إذا كنا بالإمكان النظر في نقل الجلسات المقرر عقدها في الفترة الصباحية من أيام 29 و30 و 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى جلسات بنظام الفترتين في بعض أيام الأسابيع السابقة، لكي لا نحتاج إلى مد الجلسات حتى الأسبوع الذي يبدأ في 29 تشرين الأول/أكتوبر.

28. The Chairman, drawing attention to the programme of work for the week beginning Monday, 4 November 2002, said that, henceforth, when the Committee began consideration of an agenda item, only introductory statements by the Secretariat would be heard on the first day, and that general statements by delegations would be made at the next meeting at which the item was considered.
28 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى برنامج عمل الأسبوع الذي يبدأ يوم الاثنين، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وقال إن اللجنة ستكتفي من الآن فصاعدا، عندما تبدأ في النظر في بند من بنود جدول الأعمال، بالاستماع في اليوم الأول للبيانات الاستهلالية للأمانة العامة، ثم تدلي الوفود ببياناتها العامة في الجلسة التالية التي تنظر فيها اللجنة في ذلك البند.

The members of the Council intend in any event to continue their consideration of this question no later than the week beginning 9 March 1992. "
ويعتزم أعضاء المجلس، على أي حال، مواصلة نظرهم في هذه المسألة في موعد أقصاه الاسبوع الذي يبدأ في ٩ آذار/مارس ١٩٩٢ " .