"the welfare of women" - Translation from English to Arabic

• رفاه المرأة
• برفاه المرأة
• رفاه النساء
• رفاهية المرأة
• رعاية النساء
• لرفاه المرأة
• رفاهة المرأة
• رعاية المرأة
• لرعاية المرأة
• ورفاه المرأة

While disallowing discrimination on the ground of sex, the Constitution permits affirmative action for the welfare of women and children.
وفي حين لا يجيز الدستور التمييز على أساس نوع الجنس، فإنه يجيز التمييز الإيجابي لصالح رفاه المرأة والطفل.

We have implemented for the first time a comprehensive law against domestic violence to comply with our international obligation to protect the welfare of women and children.
وقد طبقنا للمرة الأولى قانونا شاملا ضد العنف الأسري امتثالا للالتزام الدولي بحماية رفاه المرأة والطفل.

Through these Associations, Queen-mothers discuss and address matters relating to the welfare of women.
وتناقش الأمهات الملكات، من خلال هذه الرابطات، وتعالج المسائل المتعلقة برفاه المرأة.

Additionally it provided that the state shall provide reasonable facilities and opportunities to enhance the welfare of women to enable them to realize their full potential and advancement.
وينص أيضاً على أن توفر الدولة تسهيلات وفرص معقولة لتعزيز رفاه النساء وتمكينهن من تسخير كامل قدراتهن والارتقاء بأوضاعهن.

The objective of this review was to look into the diversity and persistent character of certain obstacles hampering the welfare of women and to see how their special needs could be integrated in programme planning and implementation.
وتمثل الهدف من هذا الاستعراض في بحث الطابع المتنوع والدائم لبعض العقبات التي تعوق رفاهية المرأة والنظر في كيفية إمكان إدماج احتياجاتها الخاصة في تخطيط البرامج وتنفيذها.

14. Reaffirms the need to enhance the welfare of women, children, youth, persons with disabilities, indigenous peoples, older persons and smallholder and subsistence farmers and to improve the livelihoods and empowerment of the poor and other disadvantaged and vulnerable persons and groups, in particular in developing countries;
14 - يعيد تأكيد ضرورة تعزيز رعاية النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد الشعوب الأصلية وكبار السن وصغار الملاك ومزارعي الكفاف وتحسين سبل كسب الرزق للفقراء وغيرهم من المحرومين والمستضعفين من أفراد وجماعات وتمكينهم، وبخاصة في البلدان النامية؛

Bangladesh is one of the few countries in the world to have a separate ministry exclusively devoted to the welfare of women and children.
وبنغلاديش هي أحد البلدان القليلة في العالم التي لديها وزارة بذاتها مكرسة تماما لرفاه المرأة والطفل.

The Federation aims to promote the study of comparative law, and enhance and promote the welfare of women and children everywhere.
يهدف الاتحاد إلى التشجيع على دراسة القانون المقارن، وتعزيز رفاه المرأة والطفل والتشجيع على تحقيقه في كل مكان.

The Government was also working to promote the welfare of women in rural areas.
وتعمل الحكومة أيضاً على تشجيع رفاه المرأة في المناطق الريفية.

Solomon Islands believes that improving the welfare of women is an indispensable requirement for sustainable security.
وتعتقد جزر سليمان أن تحسين رفاه المرأة يشكل مطلبا لا غنى عنه للأمن المستدام.

The fact that in Angola such a vast proportion of the adult female population is illiterate has particularly serious implications for the welfare of women and their children.
ولما كانت نسبة ضخمة من الإناث البالغات في أنغولا أمية فإن هذا يرتب آثارا بالغة الخطورة على رفاه المرأة وأطفالها.

The organization aims to work towards the advancement of the welfare of women and children in society, without discrimination, and to create a place where people, irrespective of class, race and religion, interact in peace and harmony.
ترمي المنظمة إلى العمل على النهوض برفاه المرأة والطفل في المجتمع، دون أي تمييز، وإيجاد مكان يمكن فيه للناس التواصل بسلام وانسجام، دونما اعتبار للطبقة والعرق والدين.

It has 40 affiliated national organizations concerned with the welfare of women and the family, and was granted Special Consultative Status with the Economic and Social Council in the year 2000.
وهو منظمة تضم 40 منظمة وطنية منتسبة تهتم برفاه المرأة والأسرة، ومُنحت مركزا استشاريا خاصا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2000.

:: Improve the welfare of women and children to achieve a substantial reduction in their mortality rates
:: تحسين رفاه النساء والأطفال من أجل تحقيق انخفاض جوهري في معدلات وفياتهم

:: To improve the welfare of women and children and to achieve substantial reduction of their mortality rates.
:: تحسين رفاه النساء والأطفال وتحقيق تخفيض كبير في معدلات وفياتهم.

28.13 These developments have significantly improved opportunities for women's access to the Empowerment Fund and have also positively impacted on the welfare of women through income enhancement and increased job opportunities for women.
28-13 أدّت هذه التطورات إلى أن تتحسَّن بدرجة كبيرة فرص وصول النساء إلى " صندوق التمكين " ، كما أنها أثرت بشكل إيجابي على رفاه النساء من خلال تعزيز الدخل وزيادة فرص العمل المتاحة لهن.

UNIDO should continue to contribute to efforts to boost industrial development in developing countries with particular emphasis on poverty alleviation and on the welfare of women and children.
وأضاف قائلا إنه ينبغي لليونيدو أن تواصل المساهمة في الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية الصناعية في البلدان النامية مع التشديد خصوصا على التخفيف من الفقر وتحقيق رفاهية المرأة والطفل.

(k) Enhance the welfare of women, children, youth, persons with disabilities, smallholder and subsistence farmers, fisherfolk and those working in small and medium-sized enterprises, and improve the livelihoods and empowerment of the poor and vulnerable groups, in particular in developing countries;
(ك) أن تعزز رعاية النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة وصغار الملاك ومزارعي الكفاف والصيادين والعاملين في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وأن تعزز سبل كسب الرزق للفئات الفقيرة والضعيفة وتساعد على تمكينها، وبالأخص في البلدان النامية؛

Special attention would also be given to the welfare of women, children, the disabled and other vulnerable groups.
كما ستولى عناية خاصة لرفاه المرأة والطفل والمعاق وغيرهم من الجماعات الضعيفة.

The organization is devoted to the welfare of women.
هذه المنظمة مكرسة لتحقيق رفاهة المرأة.

101. The Committee welcomes the establishment of a Ministry for Women's Affairs which is now responsible for the welfare of women and children.
101- وترحب اللجنة بإنشاء وزارة لشؤون المرأة تضطلع الآن بمسؤولية رعاية المرأة والطفل اجتماعيا.

Bangladesh has a separate Ministry devoted to the welfare of women and children.
وفي بنغلاديش وزارة مستقلة مكرسة لرعاية المرأة والطفل.

The objective of the organization is to provide information and organizational resources to parliamentarians promoting integral human development, especially in the areas of population, the environment, and the welfare of women and children.
يتمثل هدف المنظمة في تقديم المعلومات والموارد التنظيمية إلى البرلمانيين تعزيزا للتنمية البشرية المتكاملة وخاصة في مجالات السكان والبيئة ورفاه المرأة والطفل.