"the western world" - Translation from English to Arabic

• العالم الغربي
• العالم الغربى
• العالمي الغربية

The exceptions in the Western world are Canada, Australia and Sweden.
والاستثناءات التي ترد في العالم الغربي هي كندا واستراليا والسويد.

the Western world does not have a monopoly on values, nor does any particular religion or political philosophy.
والقيم ليست حكرا على العالم الغربي. كما أنها ليست حكرا على فلسفة دينية أو سياسية معينة.

Insurance companies went bust along with half the Western world.
شركات النأمين انهارات كبقيية العالم الغربي هل أخبرتك ؟

They end up in the vaults of the financial and banking institutions of the Western world.
وأين تنتهي حصائل هذا الفساد في نهاية الأمر؟ إن مآلها المؤسسات المالية والمصرفية في العالم الغربي.

Half of the Western world's alluvial gold is extracted from tribal lands and waters.
ونصف الذهب الطميي في العالم الغربي مستخرج من أراضي ومياه الشعوب القبلية.

At the same time, we are well aware of our position in the Western world.
وفي نفس الوقت، ندرك تماما وضعنا في العالم الغربي.

That is also relevant in the Western world today, where prevalence rates are increasing.
وهذا ينطبق أيضا على العالم الغربي اليوم، الذي تتزايد فيه معدلات الانتشار.

Although reason, experience and science are among the valuable sources of knowledge, the darkness of the Middle Ages prevented major portions of the Western world from appreciating them.
ورغم أن العقل والتجربة والعلم من بين المصادر الثمينة للمعرفة، حرم الفكر الظلامي في العصور الوسطى أجزاء كبيرة من العالم الغربي من هذه المصادر المعرفية.

The prevalence of overweight and obesity is increasing rapidly - in Denmark as in the rest of the Western world.
انتشار زيادة الوزن والبدانة آخذ في الازدياد بسرعة في الدانمرك كما في بقية العالم الغربي.

A similar decline has been noted throughout the Western world.
وسُجل انخفاض مماثل في كافة بلدان العالم الغربي.

To end the practice of forced marriage it is not enough that the countries in the Western world put this issue on their agenda.
وإذا أريد إنهاء ممارسة الزواج بالإكراه، فإنه لا يكفي أن تدرج بلدان العالم الغربي هذه المسألة في جداول أعمالها.

China stressed that Chinese thought had influenced the evolution of ideas of the rights of man in the Western world.
وشددت الصين على أن الفكر الصيني قد ترك أثره في تطور أفكار حقوق الإنسان في العالم الغربي.

That resource is oil, of which we hold the largest and most secure reserves in the Western world.
ذلك المورد هو النفط الذي نملك منه أكبر الاحتياطيات وأكثرها أمنا في العالم الغربي.

Archbishop Ussher's chronology was taken as gospel in the Western world.
التسلسل الزمني لأُشر أخذ كبشارة في العالم الغربي

Gluten, lactose... Endemic diseases of the Western world.
حساسية القمح, حساسية اللاكتوز وأمراض مزمنة من العالم الغربي

African gold will be key to the greatest explosion of ideas the Western world has ever known.
سيكون الذهب الأفريقي سبباً في أعظم تفجر للأفكار عرفه العالم الغربي.

I have just told you that the Western world is run from this house and you want to talk about dinner? Fine.
لـقـد أخـبـرتـك لـلـتـو عن أن العالم الغربي يٌتَحكَم به من هذا المنزل وأنت تتحدث عن العشاء

She has honey-trapped half the agents in the Western world.
لقد أوقعت نصف عملاء العالم الغربي في شباكها.

For the last century we have watched helplessly... as the disease of the Western world... has spread across our islands.
منذ القرن الماضي اكتفينا بالمشاهدة وهذا المرض من العالم الغربي انتشر في جزرنا

Hm. You might say she has the greatest brain in the Western world.
ربما تود القول بأن لها اعظم عقل فى العالم الغربى

Who in the hell is the Western world Funding Corporation?
ونتساءل مـّن تكون(مؤسسة التمويل العالمي الغربية)؟