"the who executive" - Translation from English to Arabic

• التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية
• التنفيذي للمنظمة

The Federation participates at annual meetings of the WHO Executive Board and World Health Assembly.
يشارك الاتحاد في الاجتماعات السنوية للمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية وجمعية الصحة العالمية.

the WHO Executive Board recently had passed a resolution in support of the effort.
والمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية قد اتخذ مؤخرا قرارا لتأييد هذا الجهد.

:: Meetings of the WHO Executive Board
اجتماعات المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية

A study was commissioned by the Programme Budget and Administration Committee (a subcommittee of the WHO Executive Board).
وأمرت لجنة شؤون البرامج والميزانية والإدارة (لجنة فرعية تابعة للمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية) بإجراء دراسة.

The Committee is composed of 14 members selected from the WHO Executive Board.
تتألف اللجنة من 14 عضواً يُختارون من المجلس التنفيذي للمنظمة.

It has also regularly attended the annual sessions of the World Health Assembly and the WHO Executive Board during the reporting period.
كما حضر بانتظام خلال الفترة المشمولة بالتقرير الدورات السنوية لجمعية الصحة العالمية والمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية.

It was represented at each session of the WHO Executive Board and World Health Assembly from 2008 to 2011.
وحضر ممثلوها في جميع دورات المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية وجمعية الصحة العالمية، التي عقدت خلال الفترة من 2008 إلى 2011.

With regard to the membership, she pointed out that six members came from the WHO Executive Board and five each, respectively, from the UNICEF and UNFPA Executive Boards.
وفيما يتعلق بالعضوية، أشارت إلى أن ستة أعضاء ينتمون إلى المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية و خمسة أعضاء، على التوالي، ينتمون إلى مجلسي إدارة اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

The meetings culminated in the submission of a report to the WHO Executive Board in January 1994.
واختتمت الاجتماعات بتقديم تقرير الى المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

In 1995, both the WHO Executive Board and the World Health Assembly adopted resolutions that, inter alia, dealt with emergency preparedness and disaster reduction.
وفي عام ١٩٩٥، اتخذ كل من المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية وجمعية الصحة العالمية قرارات عالجت، في جملة أمور، التأهب لحالات الطوارئ والحد من الكوارث.

The Director-General submitted his report on the feasibility of developing an international instrument for tobacco control to the WHO Executive Board at its ninety-seventh session.
وقدم المدير العام تقريره عن جدوى وضع صك دولي لمكافحة التبغ إلى المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية في دورته السابعة والتسعين.

During the reporting period the Society regularly attended sessions of the Human Rights Council in Geneva, the World Health Assembly and meetings of the WHO Executive Board.
درجت الرابطة خلال الفترة المشمولة بالتقرير على حضور دورات مجلس حقوق الإنسان بانتظام في جنيف، وجمعية منظمة الصحة العالمية واجتماعات المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية.

IAC attended the WHO Executive Board Meeting held in January 2001 and the WHO General Assembly held in May 2001.
وحضرت اللجنة اجتماع المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية المعقود في كانون الثاني/يناير 2001، والجمعية العامة لمنظمة الصحة العالمية التي عقدت في أيار/مايو 2001.

In its decision 1997/27, the UNICEF Executive Board had taken note of the terms of reference for the CCH that had been adopted by the WHO Executive Board in May 1997 and had proposed some amendments to them.
وكان المجلس التنفيذي لليونيسيف قد أحاط علما في قراره ١٩٩٧/٢٧ بصلاحيات اللجنة التنسيقية الصحية التي اعتمدها المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية في أيار/ مايو ١٩٩٧ واقترح إدخال تعديلات عليها.

Progress in the implementation of the World Health Assembly's resolution WHA 49.11 will be presented to the WHO Executive Board at its session in January 1997.
وسيعرض على المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية في دورته التي ستعقد في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار جمعية الصحة العالمية ج ص ع ٤٩/١١.

Of the 32 seats on the WHO Executive Board, 5 [15.6%] seats are affected by the Cascade Effect.
ومن بين الـ 32 مقعدا بالمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية فإن 5 مقاعد (15.6 في المائة) تتأثر بالأثر التعاقبي.

5. The formal meeting strongly recommends that the WHO Executive Board consider this report and its attachments, with a view to noting the terms of reference and to recommending their submission to the World Health Assembly for consideration.
٥ - ويوصي الاجتماع الرسمي بقوة بأن ينظر المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية في هذا التقرير ومرفقاته، بهدف الإشارة إلى الاختصاصات والتوصية بتقديمها إلى جمعية الصحة العالمية لكي تنظر فيها.

The WHO-HQ-SA was granted access to the Programme, Budget and Administration Committee (PBAC) of the WHO Executive Board (EB) for the very first time in January 2012, even though it had requested such access as far back as 1993.
وقد أُتيح لها الوصول إلى لجنة البرامج والميزانية والإدارة التابعة للمجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية للمرة الأولى في كانون الثاني/يناير 2012، رغم أنها قد طلبت ذلك منذ عام 1993.

83. The Special Rapporteur notes with satisfaction the request by the WHO Executive Board for additional extrabudgetary resources to be mobilized to sustain the action at national, regional and global levels.
٣٨- كما تحيط المقررة الخاصة علماً مع الارتياح بالطلب الذي قدمه المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية عن تعبئة الموارد اﻹضافية الخارجة عن الميزانية بغية دعم العمل المطلوب على الصعيد الوطني واﻹقليمي والعالمي.

Some delegations, however, thought that the terms of reference as approved by the WHO Executive Board, which had been presented to the UNDP/UNFPA Executive Board in document DP/FPA/1997/17, were preferable.
بيد أن بعض الوفود رأت أن الصلاحيات بالصيغة التي اعتمدها المجلس التنفيذي لمنظمة الصحة العالمية والتي قدمت إلى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في الوثيقة DP/FPA/1997/17 أفضل.

WHO has been working on a document entitled " Development of a Research Agenda for Science and Technology to Support the Health for All Strategy " , which is to be presented to the WHO Executive Board in January 1998.
وتعمل منظمة الصحة العالمية على وثيقة بعنوان " وضع جدول أعمال لبحوث العلم والتكنولوجيا لدعم استراتيجية الصحة للجميع " ، من المقرر تقديمها إلى المجلس التنفيذي للمنظمة في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١.