"the who programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج منظمة الصحة العالمية
• البرنامجية لمنظمة الصحة العالمية
• لبرنامج منظمة الصحة العالمية

It will be interesting to monitor how this important feature of the WHO programme is implemented.
وسيكون من المثير للاهتمام رصد كيفية تنفيذ هذا الجانب الهام من برنامج منظمة الصحة العالمية.

The ideas and suggestions brought forward will, where possible, be incorporated in the WHO programme.
وستدرج اﻷفكار والمقترحات المقدمة، قدر اﻹمكان، في برنامج منظمة الصحة العالمية.

The objectives of the WHO programme include control of epidemics, provision of drugs and medical supplies and monitoring and coordinating health activities.
والهدف الذي يرمي برنامج منظمة الصحة العالمية الى تحقيقه يشمل مكافحة اﻷوبئة وتوفير اﻷدوية واللوازم الطبية ورصد وتنسيق اﻷنشطة الصحية.

the WHO programme on Substance Abuse collaborated with INCB on a regular basis and was represented at INCB sessions.
ويتعاون برنامج منظمة الصحة العالمية المعني بمكافحة إدمان المخدرات مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات تعاونا منتظما، ويوفد ممثلين عنه إلى اجتماعات هذه الهيئة.

the WHO programme budgets for 2008-2009 and 2010-2011 bienniums include relevant indicators on the incorporation of gender analysis in its normative work.
وتتضمن الميزانية البرنامجية لمنظمة الصحة العالمية لفترتي السنتين 2008-2009 و 2010-2011 مؤشرات ذات صلة بإدراج التحليل الجنساني في عملها التنظيمي.

420. Reference is made to Finland's third follow-up report on the WHO programme " Health for all by the year 2000 " and its appendices.
420- يراجع التقرير الثالث الذي أعدته فنلندا متابعة لبرنامج منظمة الصحة العالمية " الصحة للجميع بحلول عام 2000 " والتذييلات الواردة فيه.

1. THANKS the Director-General for having already accelerated implementation of the WHO programme on tobacco or health;
١ - تشكر المدير العام على قيامه فعلا بالتعجيل بتنفيذ برنامج منظمة الصحة العالمية بشأن التبغ أو الصحة،

Recalling resolutions WHA33.35, WHA39.14, WHA41.25 and WHA42.19 on the health hazards of tobacco smoking and the WHO programme on tobacco or health;
وإذ تشير الي القرارات ج ص ع ٣٣ - ٣٥، ج ص ع ٣٩ - ١٤، ج ص ع ٤١ - ٢٥، ج ص ع ٤٢-١٩ بشأن أخطار تدخين التبغ على الصحة وبشأن برنامج منظمة الصحة العالمية فيما يتعلق بالتبغ أو الصحة،

the WHO programme director serves on the SightFirst Advisory Committee as a member of the SightFirst Proposal Review Committee, reviewing and approving grant applications from around the world.
ويشارك مدير برنامج منظمة الصحة العالمية في اللجنة الاستشارية لمبادرة " البصر أولاً " كعضو في لجنة استعراض اقتراحات مبادرة " البصر أولاً " .

18. The indigenous peoples and substance use project is a response to the aforementioned problems and is now a major part of the WHO programme on substance abuse (WHO/PSO).
٨١- وقد وضع مشروع السكان اﻷصليين واستخدام العقاقير لمواجهة المشاكل السابق ذكرها وهو يشكل حالياً جزءاً رئيسياً من برنامج منظمة الصحة العالمية المتعلق باستخدام العقاقير.

The project would eventually become part of the WHO programme on substance abuse and WHO would welcome seconded indigenous persons, like herself, to assist in the implementation of the project.
ومن شأن هذا المشروع أن يصبح في نهاية المطاف جزءاً من برنامج منظمة الصحة العالمية بشأن سوء استخدام المواد، ومنظمة الصحة العالمية ترحب باستعارة أشخاص من السكان اﻷصليين من أمثالها هي شخصياً للمساعدة في تنفيذ المشروع.

353. The lines of action included in the WHO programme " Health for All by the Year 2000 " have been adopted as the basis for the national health policy in Finland.
٢٥٣ - اتخذت خطوط العمل التي وردت في برنامج منظمة الصحة العالمية المعنون " الصحة للجميع بحلول عام ٠٠٠٢ " أساسا لسياسة الصحة الوطنية في فنلندا.

the WHO programme director serves on the SightFirst Advisory Committee and provides technical advice on SightFirst project development, in consultation with the Association secretariat, national clubs and others concerned.
ومدير برنامج منظمة الصحة العالمية عضو في اللجنة الاستشارية لبرنامج نور البصر أولا ويقدم المشورة التقنية بشأن تطوير مشروع نور البصر أولا، بالتشاور مع أمانة الرابطة، والأندية الوطنية والجهات المعنية الأخرى.

351. Reference is made to the report of Finland on the follow-up of the WHO programme " Health for All by the Year 2000 " (Monitoring of the Country Action 1993-1994, appendix 12).
٠٥٣ - انظر التقرير المقدم من فنلندا بشأن متابعة برنامج منظمة الصحة العالمية المعنون " الصحة للجميع بحلول عام ٠٠٠٢ " )رصد اﻷعمال القطرية خلال الفترة ٣٩٩١-٤٩٩١، التذييل ٢١(.

57. the WHO programme on e-health is aimed at supporting countries in further developing their health systems by improving access, quality and efficiency through the use of ICT.
57 - ويرمي برنامج منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة الإلكترونية إلى دعم البلدان في مواصلة تطوير نظمها الصحية عن طريق تيسير الانتفاع بها وتحسين جودتها وكفاءتها عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

57. the WHO programme on Substance Abuse initiated a project on international control of dependence-producing substances and a study (in collaboration with the Addiction Research Foundation) on the influence of regulatory control on the use and abuse of benzodiazepines in Chile.
٥٧ - استهل برنامج منظمة الصحة العالمية المعني بمكافحة إدمان المخدرات مشروعا عن المراقبة الدولية للعقاقير المولدة لﻹدمان، ودراسة )بالتعاون مع مؤسسة بحوث اﻹدمان( عن أثر الرقابة القانونية على استعمال وإدمان عقاقير البنزوديازيبين في شيلي.

87. the WHO programme on Substance Abuse had continuously attempted to strengthen working contacts with other United Nations entities, particularly UNDCP, in order to identify appropriate measures whereby the WHO system could support the health components of programme-integrated alternative development projects aimed at reducing the supply of illicit drugs.
٨٧ - دأب برنامج منظمة الصحة العالمية المعني بمكافحة إدمان المخدرات على السعي إلى تقوية الاتصالات العملية مع غيره من هيئات اﻷمم المتحدة، ولا سيما مع برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمراقبة الدولية للمخدرات، بغية تحديد التدابير الملائمة التي تمكن منظمة الصحة العالمية من دعم المكونات المتعلقة بالصحة في مشاريع التنمية البديلة المدمجة في البرنامج والتي تهدف إلى خفض الكمية المعروضة من المخدرات.

WHO co-sponsored WFMH’s biennial World Congress (Lahti, Finland, 6–11 July) and a special meeting of the WFMH International Committee of Women Leaders for Mental Health (Helsinki, 11 July) arranged by the Carter Center to support the WHO programme Nations for Mental Health.
شاركت منظمة الصحة العالمية في رعاية المؤتمر العالمي للاتحاد الذي يعقد كل سنتين )لاهتى، فنلندا، ٦ - ١١ تموز/يوليه( واجتماع خاص للجنة القيادات النسائية الدولية للصحة العقلية التابعة للاتحاد )هلسنكي، ١١ تموز/يوليه( بترتيب من مركز كارتر لدعم برنامج منظمة الصحة العالمية " اﻷمم من أجل الصحة العقلية " .

389. Finland has been a so-called pioneer country for the WHO programme " Health for All by the Year 2000 " , and has participated in multilateral international cooperation as both a provider and recipient of information.
٨٨٣ - كانت فنلندا من الدول الرائدة لبرنامج منظمة الصحة العالمية المعنون " الصحة للجميع بحلول عام ٠٠٠٢ " ، واشتركت في التعاون الدولي المتعدد اﻷطراف لتوفير المعلومات المتعلقة بالبرنامج والحصول عليها.