"the whole family" - Translation from English to Arabic

• العائلة بأكملها
• العائلة كلها
• كل العائلة
• الأسرة بأكملها
• جميع أفراد الأسرة
• العائلة بأسرها
• الأسرة بكاملها
• العائله كلها
• جميع العائلة
• الأسرة ككل
• الأسرة كلها
• العائلة الكاملة
• والعائلة كلها
• والأسرة بأكملها
• والعائلة بأكملها

He could've brought down the whole family with this nonsense.
كان من المُمكن أن يُدّمر العائلة بأكملها بهذا الهراء.

Anyway, it's a party, and I want the whole family there.
بأيه حال, إنه حفل و أنا أريد العائلة بأكملها هناك

Reflects badly on the whole family if it were known publicly.
يؤثر بشكل سئ على العائلة كلها إن عرف به العامة

I'd really like the whole family to see that because they have a nice harbor area.
أود حقًا أن ترى العائلة كلها هذا المكان لأن لديهم ميناء جميل

Did you really try to bring the whole family to Germany?
هل حاولت حقا جلب كل العائلة الى المانيا؟

For instance, the oil palm companies only pay the men, although women and even the whole family also work in harvesting the oil palm fruit.
فمثلا لا تدفع شركات نخيل الزيت أجرا إلا للرجل وحده، مع أن المرأة بل الأسرة بأكملها تعمل أيضا في جني محصول نخيل الزيت.

If women are denied access to social benefits, it will generally have implications for the whole family.
وبشكل عام، تترتب على حرمان المرأة من الحصول على الاستحقاقات الاجتماعية آثارٌ تطال جميع أفراد الأسرة.

Never thought I'd say this, but I'm starting to miss not having the whole family at breakfast.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

So you will apologize to your brother, tonight at dinner, in front of the whole family.
ولذلك ستعتذر لأخيك . الليلة على العشاء , وامام العائلة بأكملها

the whole family's a mess in the wake of everything, and I still can't believe my mom is already selling the company.
العائلة بأكملها في فوضى في ظلّ جميع هذه الأحداث، ولا زلت لا أصدّق أنّ أمّي ستبيع الشركة فعليًّا.

I mean, it's probably just a coincidence that the whole family got cancer.
اعنى اظن انها مجرد صدفة ان العائلة كلها اصيبت بالسرطان

I do want this to be a weekend the whole family can remember.
أريد أن تتذكر العائلة كلها عطلة هذا الأسبوع.

Yeah, I did, in front of the whole family.
نعم , لقد فعلت , أمام العائلة كلها

So if one of you isn't on the ball then that affects the whole family.
لذا ، إذا واحدة منكم لم تكن موجودة هذا سيؤثر على كل العائلة

Thomas Harper in Del Norte County. Fox 11 News is now prepared to call this election for the new governor of the state of California, David Mills. Let's get the whole family up here.
توماس هاربر في ديل نورتي دعونا نحضر كل العائلة هنا ليزيان ، تشارلي

Speaking to outsiders is easily seen as bringing shame on the whole family.
إذ من السهل اعتبار التحدث إلى الغرباء مجلبةً للعار على الأسرة بأكملها.

This caused ethnically motivated persecution of the whole family in Azerbaijan.
وقد أدى ذلك إلى تعرض الأسرة بأكملها لاضطهاد بدافع إثني في أذربيجان.

They take care of the sick and are responsible for the welfare of the whole family.
فهي تقوم برعاية المرضى وهي المسؤولة عن رفاهية جميع أفراد الأسرة.

the whole family's dream is that she gets a spot on the U.S. Olympic Team.
حلم العائلة بأسرها الحصول على مكان في الفريق الأولمبي الأمريكي

Often the whole family will live in just two or three rooms, with a consequent absence of any privacy.
وفي كثير من الأحيان، تعيش الأسرة بكاملها في غرفتين أو ثلاث غرف لا أكثر، الأمر الذي ينجم عنه انعدام أي خلوة.

And the whole family's coming outside, you got the kids and, the mom and the dad and they're all bouncing up and down, we're throwing out candies for the kids and soccer balls and Beanie Babies and Frisbees,
وكانت العائله كلها تخرج وترى الاطفال والام والاب وكانوا يقفزون

the whole family went out to skeeball stuff to celebrate.
جميع العائلة ذهبوا إلى لمركز الألعاب للأحتفال

Harm or abuse committed against a family member is considered an offense against the whole family and not just against an individual member.
ويُعتبر أي أذى أو إساءة بحق أحد أفراد الأسرة جريمة ضد الأسرة ككل وليس فقط ضد أحد أفرادها.

According to the forensic investigation, the whole family was in malnutrition.
وفقاً لتحقيقات الطب الشرعي الأسرة كلها كانت تعاني من نقص التغذية

the whole family's fooling around!
تسكّع العائلة الكاملة

You'll lose her anyway and the whole family would crumble.
سوف تخسرها على أي حَال. والعائلة كلها سوف تنهَار.

Come on, the whole family will be there.
هيا ، والأسرة بأكملها سوف يكون هناك.

My father was president, the whole family was affected by it.
أبي كان رئيسا والعائلة بأكملها تأثرت بهذا