"the whole team" - Translation from English to Arabic

• الفريق بأكمله
• الفريق كله
• كامل الفريق
• كل الفريق
• الفريق بأسره
• الفريق باكمله

But the whole team really didn't need to be here.
لكن لم يتوجب على الفريق بأكمله ان يتواجد هنا

the whole team is working on it, all right, and we will find her.
الفريق بأكمله يعمل على الأمر حسناً ، وسوف نجدها

I think I speak for the whole team when I say we're all looking forward to meeting Yuri immensely.
أعتقد أنني أتكلم عن الفريق بأكمله عندما أقول نحن جميعا نتطلع إلى لقاء يوري كثيرا.

Um, so, I'll bring the whole team down there.
أم، لذلك، وسوف أحضر الفريق كله إلى هناك.

Uh, when you say we, you mean the whole team or...
عندما تقول .. نحن تقصد كامل الفريق .. أو

I guess in your job. You must see the whole team naked?
بحكم طبيعة عملك لا بد انكِ رأيتي كل الفريق بلا ملابس

So you think it's the whole team?
إذاً تعتقدين بأن الفريق بأكمله يشعر بذلك؟

Why don't you pull up the star charts in the briefing room, and we'll talk about this with the whole team.
لم لا تستخرج مخططات النجوم من غرفة المعلومات وسنتحدث مع الفريق بأكمله

the whole team has to have their jerseys, it's for the whole year.
الفريق بأكمله سيحصل على قميصه انه من اجل السنة بأكملها

As team Captain, I can't let your slip'n'slide affect the whole team.
كقائدة للفريق , لا استطيع السماح لك أن تؤثري على الفريق بأكمله

Bring the whole team down here and call up every network!
إجلبوا الفريق بأكمله هنا وأتصلوا بكلّ شبكة.

'the whole team is going to lose''and they're going to be mad at me'and now the school is going to hate me again.
الفريق بأكمله سيخسر وسيكونون غاضبين عليّ والآن المدرسة ستكرهني مجدّدًا

Because he wants you to bring the whole team with you. And that's not gonna happen'cause I'm taking a pass.
لأنه يريدك أن تجلب الفريق بأكمله معك، وذلك ما لن يحدث، لأنني سأمتنع

Because he wants you to bring the whole team with you, and that's not gonna happen, because I'm taking a pass.
لأنه يريدك أن تجلب الفريق بأكمله معك، وذلك ما لن يحدث، لأنني سأمتنع

So the whole team quit or just you?
إذاً هل توقف الفريق بأكمله أم أنتِ فقط ؟

In each case the whole team is involved either as therapist or co-therapist.
وفي كل حالة يشارك الفريق كله إما بصفة معالج وإما بصفة شريك في المعالجة.

the whole team has undergone extensive training in order to gain a solid knowledge of specific sectors and to effectively contribute to the preparation of national communications.
وقد خضع الفريق كله لتدريب مطول بغية اكتساب معرفة كبيرة بالقطاعات المحددة والمساهمة بفعالية في إعداد البلاغات الوطنية.

Man to man, and to the whole team, um, I'm sorry.
من رجل الى رجل.. والى الفريق كله .أنا آسف

I know you like to shoot the rocks, sir, so we got you a ball signed by the whole team.
أنا أعرف أنك تحب تسديد الرميات، سيدي الرئيس لذا أحضرنا لك كرة موقعة من كامل الفريق

When this fight is over, I'll treat the whole team to somethin'really special.
عندما تنتهي هذه المعركة , سوف أقوم بدعوة كامل الفريق إلى شيء مميز

I woke up at 5 or 5:30, and I woke everyone up, the whole team.
استيقظت في ال 5 أو ال5: 30 و أيقظت الجميع كل الفريق

Well, they're still out there, still working, the whole team.
إنّهم ما زالوا بالخارج، الفريق بأسره ما زال يعمل.

I've never had the whole team here before.
لم يأتي الفريق باكمله إلى هنا من قبل