"the whole thing was" - Translation from English to Arabic

• الأمر برمته كان
• الأمر كله كان
• وكان كل شيء
• كل شيء كان
• كان الأمر برمته
• الأمر بأكمله كان
• الامر كله كان
• كان كل شيء
• الامر برمته كان
• الشيء بأكمله كَانَ
• الشيء كله كان
• الأمر بأكمله كانت
• الأمر برمّته كان

You think The whole thing was a charade?
هل تظن أن الأمر برمته كان مجرّد تمثيلية؟

How do you think she would feel if she betrayed you, knowing she likely lost that trust forever, and then learned The whole thing was based on a ruse?
ما شعورها في نظرك لو خانتك عالِمة بأنها قد تخسر هذه الثقة للأبد ثم عرفت أن الأمر برمته كان مُرتكز على حيلة؟

Personally, I thought The whole thing was rather primitive.
شخصيا، اعتقد ان الأمر كله كان بدائي نوعا ما.

And The whole thing was a test.
وكان كل شيء اختبار.

With the verbal arguments and the escalating violence, when you start to put it all together after the fact, you realize that The whole thing was boiling over.
،مع الاختلافات الكلامية .. والعنف المتصاعد .. بعدما تضع كل ذلك بعين الاعتبار تعرف أن كل شيء كان يغلي

Does it still qualify as a miracle baby if The whole thing was caused by some sociopath that's attacking innocent people at random?
هل ستعتبر كطفلة معجزة إذا كان الأمر برمته حصل بسبب شخص مختل يهاجم الناس بشكل عشوائي؟

The whole thing was a nightmare.
الأمر بأكمله كان كابوس

I just explained that The whole thing was my idea.
لقد شرحت لهم للتو ان الامر كله كان فكرتي

We just found out, too! The whole thing was staged.
إكتشفنا ذلك للتو أيضاً الأمر برمته كان مدبراً

They thought that if we all said grace together, we would be more connected, but, uh, The whole thing was pretty sad sack.
كانوا يظنون أننا عندما نصلي معًا سنصبح مترابطين أكثر ولكن الأمر برمته كان بائسًا

You said The whole thing was a joke. Perhaps you took it seriously.
قلت أن الأمر برمته كان مزحة، لابُد أنكَ أخذته على محمل الجد.

Actually, The whole thing was my idea, and I was...
في الحقيقة , الأمر كله كان فكرتي , وأنا كنت

I told them The whole thing was a huge misunderstanding and that I made a mistake.
أخبرتهم أن الأمر كله كان سوف فهم كبير وأنني أخطأت

If you ask him for help, you can trick him into taking more responsibility by making him think The whole thing was his idea.
إذا طلبت منه المساعدة , فيمكنك خداعه بأخذ المزيد من المسؤولية بجعله يعتقد بأن الأمر كله كان فكرته

The whole thing was completely surreal.
وكان كل شيء سريالية تماما.

The whole thing was awful.
وكان كل شيء فظيعة.

You know, you don't have to do this. The whole thing was my fault.
تعلم , أنت لست مضطراً لهذا , كل شيء كان خطأي

I told her The whole thing was my fault, and she said she'd talk to you.
قلت ان كل شيء كان خطأي،وأنها سوف تتكلم معك.

The whole thing was an elaborate hoax.
كان الأمر برمته مجرد خدعة متقنة

The whole thing was staged
الأمر بأكمله كان مسرحية

Jess, I thought The whole thing was how you didn't like him.
جيس انا اعتقدت ان الامر كله كان يتعلق بعدم اعجابك به

I discovered that you convinced them The whole thing was a-a hoax.
اكتشفت أن كنت أقنعهم كان كل شيء على بعد مجرد خدعة.

The whole thing was more unnatural than Mr. Wolfe's new colored contact lenses.
الامر برمته كان جدآ غير طبيعي من عدسات السيد وولف الملونه

The whole thing was Poppy's idea.
الشيء بأكمله كَانَ فكرةَ Poppy.

And what are you gonna do when he finds out The whole thing was a lie?
و ماذا ستفعل عندما يكتشف ان الشيء كله كان كذبة؟

And The whole thing was my idea, but I realized halfway through I didn't like it, and he really liked it, and he got all mad at me because I wasn't into it.
و الأمر بأكمله كانت فكرتي لكن أدركت في خلال منتصف الطريق لم يعجبني و هو في الواقع أعجبة

Let's just say The whole thing was an unfortunate series of misunderstandings.
دعنا نقول أن الأمر برمّته كان سلسلة مؤسفة من سوء الفهم