"the whole way" - Translation from English to Arabic

• طوال الطريق
• الطريق كله
• كل الطريق
• طوال طريق
• طول الطريق
• طيلة الطريق
• طوال الرحلة
• الطريق الكامل
• في القعر

Anything to not have to listen to you groan the whole way.
ليس لدىّ شئ يمكنى أن اسمعه به آهاتك طوال الطريق عليه

I can't hold my breath the whole way through town.
لا أستطع حَبس أنفاسي طوال الطريق كله خلال المدينة.

We've been fighting right alongside you the whole way.
لقد تقاتل الى جانب الحق كنت طوال الطريق.

Should be able to eat it the whole way back.
ينبغي أن تكون قادرة على أكله الطريق كله الظهر.

They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.
وقد نقلوا عبر الأراضي الأوزبكية، فتعذر على المفوضية مواكبة عملية النقل طوال الطريق.

We were rehearsing his lines the whole way here.
كنا نتدرب على خطوطه طوال الطريق الى هنا

That one was a race, I'll tell you neck-and-neck the whole way.
يُمكنني القول كان ذلك بمثابة سباق... حذو القُذّة بالقُذّة طوال الطريق.

Let me get through this, because I practiced the whole way here.
دعيني أقول هذا، لأني تدربت طوال الطريق الى هنا

- Turn it up. Dude, the whole way.
ـ ارفع الصوت، يا رجل طوال الطريق ـ ارفع الصوت

Can't believe Coach didn't say a word to us the whole way back.
لا أصدق أن المدرب لم يقل كلمةً طوال الطريق

I don't know, the whole way here, it felt like he knew something I didn't.
لا أعلم، طوال الطريق إلى هنا شعرت وكأنه كان يعلم شيئا أجهله

the whole way down, I was thinking about the conversation my mom and I were gonna have, and now it's never gonna happen.
طوال الطريق بأكمله كنت أفكر بشأن المحادثة التي ستدور بين أمي وبيني والآن هذا لن يحدث

He just had a perma grin on his face the whole way here.
وكان مجرد بيرما ابتسامة على وجهه طوال الطريق هنا.

Now, even if Aaron has to throw you over his shoulder and drag you the whole way, you're going.
الآن ، حتى لو كان هارون أن يرميك فوق كتفه واسحب لك الطريق كله ، أنت ذاهب.

Wait, you mean we have to swim the whole way?
أنتظر, هل تقصد ان علينا السباحة كل الطريق ؟

You grabbed us outta there so fast and you've been grinding your teeth the whole way home.
لقد جررتنا من هناك بسرعة وكنت تصرّ على أسنانك طوال طريق العودة خالفتُه الرأي

If I was doing 80 the whole way, it would've taken me six hours to get here.
اذا كنت بسرعه 80 علي طول الطريق فسيعني هذا ان اكون هنا بعد 6 ساعات.

the whole way here, all I've heard from you is I need you with me, we need to be a united front.
طيلة الطريق لهنا لم أسمع منك سوى: أريدك معي يجب أن نكون جبهة متّحدة.

Of course, I had some rich Jew lawyer chewing my ear off the whole way.
بالطبع لم أحب اليهودي المحامي الجالس بجانبي يثرثر طوال الرحلة

If we're gonna see this through to the end, we're gonna take it the whole way.
إذا نحن ذاهبون إلى ساعد هذا حتى النهاية، نحن سنأخذه الطريق الكامل.

I hope to hell it didn't fall the whole way down.
أتمنى ان لا تكون المركبة في القعر