"the witness list" - Translation from English to Arabic

• قائمة الشهود
• لائحة الشهود
• لقائمة الشهود
• بقائمة الشهود

This clearly matches the accidental inversion made on the witness list.
هذا يتطابق بوضوح مع الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود

So it's pressure at the least, putting her on the witness list.
لذا هذا ضغط على الأقل أن نضعها على قائمة الشهود

I also wanted to give you a heads up the State may put your name on the witness list.
و أردت أيضا أن أنبهك الولاية ربما تضع أسمك في قائمة الشهود

No, he's not on the witness list. I checked that.
لا, فه ليس على لائحة الشهود, تأكد من ذلك

Here is the witness list.
ضد موكلي، تشارلز. ستجد هنا لائحة الشهود.

We would request a short recess to prepare a new name that we'd like to add to the witness list.
نود أن نطلب استراحة قصيرة لتجهيز أسم الجديد نرغب في إضافته إلى قائمة الشهود.

We would like to amend the witness list to include Judy Bishop, the sister of the accused.
نودّ تعديل قائمة الشهود كي تشمل جودي بيشوب أخت المتهم

Yeah, he was on the witness list, in the library that night she disappeared.
أجل، كان على قائمة الشهود بالمكتبة في تلك الليلة التي اختفت فيها.

I've seen the witness list.
لقد رأيت قائمة الشهود سوف تستمر حوالي 6 أسابيع

The district attorney has agreed to remove you from the witness list.
وكيـل النيابه قد وافق ليزيحك عن قائمة الشهود

Once he's on the witness list, either side can call him.
عندما يكون على قائمة الشهود كلى الجانبين يستطيع مناداته

And if she was, did the killers really need the witness list to know she was going to testify?
وإن كانت كذلك ، فهل احتاج القاتل إلى قائمة الشهود تلك بالفعل لكي يعرف هل كانت ستقوم بالشهادة ؟

Because if I found out your daughter leaked the witness list,
لأنني لكما عرفت بأمر قيام ابنتك بتسريب قائمة الشهود

I had no access to the witness list or any other information other than my own.
لم يكن لي أي احتكاك مطلقاً أو وصول إلى قائمة الشهود أو إلى أية معلومات أخرى غير البيانات الخاصة بي

In two such cases, the Trial Chambers ordered that the witnesses be removed from the witness list and that the trial proceed without their testimony.
وفي حالتين وقعت فيهما هذه المشكلة، أمرت المحكمة الابتدائية بشطب أسماء هؤلاء الأفراد من قائمة الشهود والمضي قدما في إجراءات المحكمة بدون الاستماع إلى شهاداتهم.

Well, we have four names that we would like to add to the witness list.
حسناً, لدينا أربعة أسماء نريد إضافتها إلى لائحة الشهود

You're on the witness list for Bree's trial?
انت على لائحة الشهود لمحاكمة بري؟

He's on the witness list.
إنه على لائحة الشهود

Here is the witness list.
هاهي لائحة الشهود

He's been giving me a few names that maybe I should add to the witness list.
لقد اعطانى عدة اسماء ربما يجب ان اضيفها لقائمة الشهود

I object, Your Honour. This person is not on the witness list.
إعتراض يا سيادة القاضي هذا الشخص ليس بقائمة الشهود