"the work of international organizations" - Translation from English to Arabic

• أعمال المنظمات الدولية
• عمل المنظمات الدولية
• لأعمال المنظمات الدولية
• لعمل المنظمات الدولية
• بأعمال المنظمات الدولية

The Commission should be cautious about elaborating principles that might deter States from participating in the work of international organizations.
وينبغي أن تلزم اللجنة الحذر بشأن إعداد مبادئ يمكن أن تردع الدول عن المشاركة في أعمال المنظمات الدولية.

We are concerned that the issue of disarmament remains on the sidelines of the main agenda in the work of international organizations.
ويساورنا القلق من إبقاء مشكلـة نزع السلاح على هامش جدول أعمال المنظمات الدولية.

Article 8 relates to the need to ensure to women the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
تدعو هذه المادة إلى ضرورة فتح المجال أمام المرأة لتمثيل حكومتها على المستوى الدولي والاشتراك في أعمال المنظمات الدولية.

The regional preparatory meetings highlighted that the work of international organizations in that area needed increased coordination.
وسلَّطت الاجتماعات التحضيرية الإقليمية الضوء على أن عمل المنظمات الدولية في هذا المجال بحاجة إلى مزيد من التنسيق.

the work of international organizations also contributed significantly to the development of space law.
ويسهم عمل المنظمات الدولية أيضا إسهاما كبيرا في وضع قانون للفضاء.

Equal opportunities with men to serve as representatives of Government at international level and as participants in the work of international organizations
فرص مكافئة لفرص الرجال لتمثيل الحكومة على الصعيد الدولي والاشتراك في أعمال المنظمات الدولية

As to article 8, her Government was endeavouring to encourage women's participation in the work of international organizations.
أما فيما يتعلق بالمادة 8، فإن حكومتها تسعى جاهدة لتشجيع مشاركة النساء في أعمال المنظمات الدولية.

Moreover, as a sovereign State, Nepal has the right to enter into relations with other States, conclude treaties, exchange diplomatic and consular representatives, and participate in the work of international organizations.
وفضلاً عن ذلك، فإن من حق نيبال كدولة ذات سيادة الدخول في علاقات مع الدول الأخرى وإبرام معاهدات معها، وتبادل التمثيل الدبلوماسي والقنصلي، والمشاركة في أعمال المنظمات الدولية.

There are no restrictions on the basis of sex to representing the Government at the international level or participating in the work of international organizations.
ولا توجد قيود على أساس الجنس في تمثيل الحكومة على الصعيد الدولي أو المشاركة في أعمال المنظمات الدولية.

Like men, they can represent Cameroon at the international level and can participate in the work of international organizations.
وبوسعهن أن يقمن، على قدم المساواة مع الرجال، بتمثيل الكاميرون على الساحة الدولية وبالمشاركة في أعمال المنظمات الدولية.

No woman has been denied the opportunity to represent Sierra Leone or to participate in the work of international organizations on the basis of sex.
ولم تحرم أية امرأة من فرصة تمثيل سيراليون أو المشاركة في أعمال المنظمات الدولية على أساس الجنس.

Another responsibility of the Department is taking part, in accordance with established procedures, in the work of international organizations regarding the prevention of the legalization of the proceeds of crime.
وتشمل مهام عمل إدارة الرصد المالي أيضا المشاركة، وفق النظام المتبع، في أعمال المنظمات الدولية المتعلقة بمسائل إضفاء الصفة القانونية على الإيرادات المتأتية من مصادر غير مشروعة.

There are no cases of women being denied, for reason of their sex, the opportunity to represent the country or participate in the work of international organizations.
وليست هناك حالات حرمت فيها النساء، بسبب جنسهن، من فرصة تمثيل البلد أو الاشتراك في أعمال المنظمات الدولية.

In the Niger, there is no legislation which hampers the participation of women in the work of international organizations.
لا يوجد في النيجر أي نص قانوني يحول دون مشاركة النساء في أعمال المنظمات الدولية.

Article 8 states that women must have the same opportunities as men to represent their country and participate in the work of international organizations.
تعلن المادة 8 أن تكفل للمرأة جميع الفرص ذاتها التي للرجل في تمثيل بلدها والمشاركة في أعمال المنظمات الدولية.

There are no instances where women because of their sex, have been denied an opportunity to represent the country or to participate in the work of international organizations.
ولا توجد حالات حرمت فيها المرأة، بسبب جنسها، من فرصة تمثيل بلدها والاشتراك في أعمال المنظمات الدولية.

Equal opportunity to represent governments at the international level and to participate in the work of international organizations
تكافؤ الفرص لتمثيل الحكومات على المستوى الدولي والمشاركة في أعمال المنظمات الدولية

The Meeting underlined that the work of international organizations in that area needed increased coordination.
وشدّد الاجتماع على أن عمل المنظمات الدولية في هذا المجال في حاجة إلى مزيد من التنسيق.

Supporting the work of international organizations in order to reinforce multilateral instruments
دعم عمل المنظمات الدولية من أجل تعزيز الصكوك المتعددة الأطراف

I am confident that specialists from Uzbekistan can and should contribute to the work of international organizations.
وإنني واثق بأن المتخصصين من أوزبكستان يمكن وينبغي أن يساهموا في عمل المنظمات الدولية.

It was suggested that the paper could be published as one of the future instalments of the ongoing survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law.
وأُشير إلى إمكانية نشر الورقة باعتبارها إحدى الحلقات المقبلة من الدراسة الاستقصائية الجارية لأعمال المنظمات الدولية فيما يتعلق بمناسقة القانون التجاري الدولي.

The Committee reiterated that the issue of quality management was of tremendous importance for the work of international organizations and agreed with the direction for future work outlined in the Eurostat report.
وكررت اللجنة التأكيد على أن مسألة إدارة الجودة ذات أهمية بالغة لعمل المنظمات الدولية وأعربت عن موافقتها على التوجه الوارد في تقرير المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية فيما يتعلق بالعمل.

Belgian women can represent their government at the international level and can participate in the work of international organizations on an equal footing with men.
بإمكان المرأة البلجيكية أن تقوم بتمثيل حكومتها على الصعيد الدولي وتشارك بأعمال المنظمات الدولية على قدم المساواة مع الرجل.