"the work of the first committee" - Translation from English to Arabic

• عمل اللجنة الأولى
• أعمال اللجنة الأولى
• لعمل اللجنة الأولى
• لأعمال اللجنة الأولى
• بعمل اللجنة اﻷولى
• ﻷعمال اللجنة اﻷولى
• في أعمال اللجنة اﻷولى
• في عمل اللجنة اﻷولى

We hope that this commitment will also be reflected in the work of the First Committee.
ونأمل أن ينعكس هذا الالتزام أيضاً في عمل اللجنة الأولى.

We remain committed to constructive engagement to contribute to the work of the First Committee.
وما زلنا ملتزمين بالاشتراك البناء، للإسهام في عمل اللجنة الأولى.

I congratulate you, Sir, on your election to chair the work of the First Committee.
أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لترؤس عمل اللجنة الأولى.

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

With those words, I would like to thank all delegations for their active participation in the work of the First Committee during this year's session.
بهذه الكلمات، أود أن أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الأولى خلال دورة هذا العام.

We are certain that with your wisdom and your proficiency the work of the First Committee will be conducted effectively.
ونحن على ثقة أنكم بفضل حكمتكم ومهارتكم ستديرون أعمال اللجنة الأولى بكل فعالية.

We urge all delegations to work constructively and interact with mutual respect during the work of the First Committee.
ونحث جميع الوفود على العمل بروح بناءة وأن تتعامل بروح الاحترام المتبادل أثناء عمل اللجنة الأولى.

ASEAN member States are making their contributions to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in the work of the First Committee.
وتسهم الدول الأعضاء في الرابطة في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار في إطار عمل اللجنة الأولى.

In this regard, we hope to make a constructive contribution to the work of the First Committee.
وفي هذا الصدد، نأمل أن نسهم إسهاما بناء في عمل اللجنة الأولى.

Let me assure you of my delegation's full cooperation in the work of the First Committee.
وأود أن أؤكد دعم وفدي الكامل لكم في عمل اللجنة الأولى.

In conclusion, may I assure you, Sir, and the Bureau of our full support and cooperation so that the work of the First Committee will have a satisfactory outcome.
وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد لكم، سيدي، وللمكتب على دعمنا وتعاوننا الكاملين لكي ينتهي عمل اللجنة الأولى بنتيجة مرضية.

My delegation is confident that with your vast knowledge, skills and experience you will be able to steer the work of the First Committee towards fruitful outcomes.
ويثق وفدي بأنه بفضل معرفتكم الواسعة ومهارتكم وخبرتكم ستقودون عمل اللجنة الأولى نحو إحراز نتائج مثمرة.

We commend him for all the effort he invested in leading the work of the First Committee at the previous session.
ونحييه على كل الجهد الذي بذله في إدارة عمل اللجنة الأولى في الدورة السابقة.

Our first priority must be to consolidate this achievement through the work of the First Committee.
ويجب أن تكون أولويتنا الأولى ترسيخ هذا الإنجاز من خلال عمل اللجنة الأولى.

My delegation is confident that your able leadership will steer the work of the First Committee towards achieving tangible results.
ووفد بلدي على ثقة بأن قيادتكم المحنكة ستوجه أعمال اللجنة الأولى نحو إحراز نتائج ملموسة.

In this connection, we hope to make a constructive contribution to the work of the First Committee.
وفي هذا الصدد، نأمل أن نقدم إسهاما بناء في أعمال اللجنة الأولى.

Fortunately, he will be accompanying many of us to New York to follow the work of the First Committee and will take his retirement thereafter.
ومن حسن الحظ أنه سيصحب العديد منا إلى نيويورك لمتابعة أعمال اللجنة الأولى ثم يتقاعد من بعد ذلك.

The Chairman made a concluding statement and declared the work of the First Committee for the fifty-fifth session closed.
وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام أعمال اللجنة الأولى فيما يخص الدورة الخامسة والخمسين.

Lastly, we should continue efforts to enhance the engagement of civil society in the work of the First Committee.
وأخيرا، ينبغي أن نواصل بذل الجهود لتعزيز مشاركة المجتمع المدني في أعمال اللجنة الأولى.

We are confident that your leadership and experience will steer the work of the First Committee to a successful outcome.
إننا على ثقة بأن قيادتكم وخبرتكم ستوجهان أعمال اللجنة الأولى نحو النجاح.

We hope that the work of the First Committee at this session can make a tangible contribution to real progress towards those goals, thus increasing international security and stability.
ونأمل أن يتسنى لعمل اللجنة الأولى في هذه الدورة أن يسهم إسهاماً ملموسا في إحراز تقدم حقيقي نحو بلوغ تلك الأهداف، وبالتالي زيادة الأمن والاستقرار الدوليين.

We will commit all of our experience, abilities and good offices to the successful completion of the work of the First Committee.
وسنكرس كل خبرتنا وقدراتنا ومساعينا الحميدة للاستكمال الناجح لأعمال اللجنة الأولى.

Press releases issued by the Department also disseminated information regarding the work of the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
ونشرت أيضا البيانات الصحفية التي أصدرتها الادارة معلومات تتعلق بعمل اللجنة اﻷولى وهيئة نزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح.

We are convinced that your abilities and expertise guarantee a successful continuation of the work of the First Committee.
ونحن مقتنعون بأن قدراتكم وخبرتكم ستضمن الاستمرار الناجح ﻷعمال اللجنة اﻷولى.

However, we should not hesitate to offer fresh ideas for securing efficiency and transparency in the work of the First Committee.
ومع ذلك، ينبغي ألا نتردد في تقديم أفكار جديدة من أجل كفالة الكفاءة والشفافية في أعمال اللجنة اﻷولى.

I am sure that he will make a great contribution to the work of the First Committee at this session.
وأنا واثق بأنه سيسهم إسهاما كبيرا في عمل اللجنة اﻷولى في هذه الدورة.