"the work of the special committee" - Translation from English to Arabic

• أعمال اللجنة الخاصة
• عمل اللجنة الخاصة
• بعمل اللجنة الخاصة
• بأعمال اللجنة الخاصة
• لأعمال اللجنة الخاصة
• لعمل اللجنة الخاصة
• الذي تقوم به اللجنة الخاصة
• اللجنة الخاصة في عملها
• العمل الذي اضطلعت به اللجنة الخاصة
• العمل الذي تقوم به اللجنة
• وأعمال اللجنة الخاصة

At the same time, participation by the administering Powers in the work of the Special Committee remains crucial.
وفي نفس الوقت، مازالت مسألة مشاركة الدول القائمة بالادارة في أعمال اللجنة الخاصة مسألة حاسمة اﻷهمية.

The report covers the work of the Special Committee during 2011.
ويغطي التقرير أعمال اللجنة الخاصة خلال عام 2011.

Belarus supports open discussions on the idea of implementing more flexible methods for organizing the work of the Special Committee.
وتؤيد بيلاروس المناقشات المفتوحة بشأن فكرة تنفيذ أساليب أكثر مرونة لتنظيم أعمال اللجنة الخاصة.

To that end, the seminars and visiting missions constituted important instruments in the work of the Special Committee.
ومن ثم فإن لهذا الغرض، الحلقات الدراسية والبعثات الزائرة تشكل أدوات هامة في عمل اللجنة الخاصة.

He nevertheless reaffirmed his delegation's support for the work of the Special Committee.
غير أنه أعاد تأكيد تأييد وفده بعمل اللجنة الخاصة.

The report covers the work of the Special Committee during 2009.
ويغطي التقرير أعمال اللجنة الخاصة خلال عام 2009.

Aware of the importance both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
وإذ تدرك أهمية مشاركة ممثلي الأقاليم المنتخبين والمعينين في أعمال اللجنة الخاصة للأقاليم وللجنة الخاصة على السواء،

The report covers the work of the Special Committee during 2010.
ويغطي التقرير أعمال اللجنة الخاصة خلال عام 2010.

The report covers the work of the Special Committee during 2002.
ويغطي هذا التقرير أعمال اللجنة الخاصة خلال عام 2002.

The report covers the work of the Special Committee during 1999.
ويغطي هذا التقرير أعمال اللجنة الخاصة خلال عام 1999.

France participated in the work of the Special Committee in relation to New Caledonia.
وشاركت فرنسا في أعمال اللجنة الخاصة فيما يتعلق بكاليدونيا الجديدة.

The report covers the work of the Special Committee during 2000.
ويغطي هذا التقرير أعمال اللجنة الخاصة خلال عام 2000.

He stated that the work of the Special Committee would not be easy and it would encounter many obstacles.
وقال إن أعمال اللجنة الخاصة لن تكون سهلة وستواجهها عراقيل جديدة.

I draw the Assembly's attention to the question of cooperation and participation of the administering Powers in the work of the Special Committee.
وأسترعي انتبــاه الجمعيــة العامـة لمسألة تعاون ومشاركة الدول القائمة بالإدارة في أعمال اللجنة الخاصة.

The Assembly would also call upon the administering Powers that have not participated in the work of the Special Committee to do so at its 1999 session.
كما أن الجمعية ستطلب إلى الدول القائمة باﻹدارة التي لم تشترك في أعمال اللجنة الخاصة أن تفعل ذلك في دورتها لعام ١٩٩٩.

the work of the Special Committee on Decolonization remains unfinished.
ويظل عمل اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار غير مكتمل.

Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
وإذ تضع في الاعتبار الحاجة المستمرة إلى الحفاظ على فعالية عمل اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته،

4. Other resolutions and decisions relevant to the work of the Special Committee
٤ - قرارات ومقررات أخرى ذات صلة بعمل اللجنة الخاصة

In this sense, I should like to pay a very special tribute to the work of the Special Committee against Apartheid, which directed and organized the activities of the United Nations in this field, and to its Chairman, Ambassador Ibrahim Gambari of Nigeria.
ومن هذا المنظور، أود أن أشيد إشادة خاصة بعمل اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري التي وجهت ونظمت أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا المجال، وبرئيسها السفير ابراهيم غمباري ممثل نيجيريا.

I welcome Peter Donigi to this seminar, and also acknowledge, Mr. Chairman, your commitment to the work of the Special Committee.
وأرحب ببيتر دونيغي في هذه الحلقة الدراسية، وأقر أيضا بالتزامكم، سيادة الرئيس، بأعمال اللجنة الخاصة.

Visiting missions and seminars were also quite useful to the work of the Special Committee and for relations between the Non-Self-Governing populations and the administering Powers.
وكما أن البعثات الزائرة والحلقات الدراسية أيضاً ضرورية جـداً بالنسبة لأعمال اللجنة الخاصة وكذلك للعلاقات بين الشعوب غير المتمتعة بالحكم الذاتى وسلطاتها الإدارية.

(ii) Sustained level of support to the work of the Special Committee in facilitating communication with the administering Powers
' 2` تقديم معدل مطرد من الدعم لعمل اللجنة الخاصة تيسيرا للاتصال مع الدول القائمة بالإدارة

Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
وإذ تضع في الاعتبار الحاجة المستمرة إلى الحفاظ على فعالية العمل الذي تقوم به اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته،

In fact, there are still administering Powers that are not cooperating with the work of the Special Committee.
وفي واقع اﻷمر، لا تزال هناك دول قائمة باﻹدارة لا تتعاون مع اللجنة الخاصة في عملها.

We would like in particular to mention the work of the Special Committee against Apartheid, which for more than 30 years supported the South African people as it marched to freedom.
ونود هنا أن نخص بالذكر العمل الذي اضطلعت به اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري التي دأبت، لما يزيد على ٣٠ عاما، على دعم شعب جنوب افريقيا في مسيرته نحو الحرية.

Throughout the Second Decade, successive General Assembly resolutions and the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples have kept this issue firmly on the agenda of the Organization.
وطوال العقد الثاني، دأبت قرارات الجمعية العامة المتعاقبة وأعمال اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة على إدراج هذه المسألة في جدول أعمال المنظمة.