"the work of the united nations forum" - Translation from English to Arabic

• أعمال منتدى الأمم المتحدة
• عمل منتدى الأمم المتحدة
• بأعمال منتدى الأمم المتحدة
• عمل المنتدى
• العمل الذي يضطلع به منتدى الأمم المتحدة
• أنشطة منتدى الأمم المتحدة
• لمنتدى الأمم المتحدة
• التي يضطلع بها منتدى الأمم المتحدة

Most regions are engaged in the work of the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests.
ويشارك معظم المناطق في أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والشراكة التعاونية في مجال الغابات.

Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests
خامسا - بدء أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات مع الشراكة التعاونية المعنية بالغابات

4. Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests.
4 - بدء أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات مع الشراكة التعاونية المعنية بالغابات.

In this context, trade issues should be an integral part of the work of the United Nations Forum on Forests.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تشكل مسائل التجارة جزءا لا يتجزأ من عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

19. Financial issues should be an integral part of the work of the United Nations Forum on Forests.
19 - ينبغي أن تشكل المسائل المالية جزءا لا يتجزأ من عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

He stressed the importance of events such as the workshop that help to build necessary momentum for advancing the work of the United Nations Forum on Forests towards sustainable forest management and poverty eradication.
وأكد على أهمية تنظيم مناسبات من مثل حلقة العمل هذه، لأنها تساعد على حشد الهمم للنهوض بأعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بما يحقق الإدارة المستدامة للغابات ويقضي على الفقر.

Scientific and technical report on sustainable forest management in support of the work of the United Nations Forum on Forests
تقرير علمي وفني عن الإدارة المستدامة للغابات لدعم عمل المنتدى

The main objectives of the Partnership are to support the work of the United Nations Forum on Forests and its member countries and to enhance cooperation and coordination among Partnership members on forest-related activities.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لهذه الشراكة في دعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبلدانه الأعضاء، وتعزيز التعاون والتنسيق فيما بين الأعضاء في هذه الشراكة في مجال الأنشطة المتصلة بالغابات.

In this regard, it supports the work of the United Nations Forum on Forests, in particular country efforts to achieve sustainable forest management.
وفي هذا الصدد، تدعم الشراكة أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ولا سيما الجهود القطرية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Regional and subregional initiatives in support of the work of the United Nations Forum on Forests
بــاء - المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية التي يتم القيام بها لدعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

B. Regional and subregional initiatives in support of the work of the United Nations Forum on Forests
باء - المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية التي يتم القيام بها لدعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Its main objectives are to support the work of the United Nations Forum on Forests and its member countries and to enhance cooperation and coordination among Partnership members on forest-related activities.
وتتمثل أهدافها الرئيسية في دعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبلدانه الأعضاء، وفي تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين أعضاء الشراكة بشأن الأنشطة المتصلة بالغابات.

1. The Collaborative Partnership on Forests was established in 2001 to support the work of the United Nations Forum on Forests and its member countries and to enhance cooperation and coordination among Partnership members on forest issues.
1 - أنشئت الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في عام 2001 من أجل دعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبلدانه الأعضاء، وتعزيز التعاون والتنسيق فيما بين أعضاء الشراكة في مجال المسائل المتصلة بالغابات.

The overall purpose of any country-led, organization-led and region-led initiative is to support the work of the United Nations Forum on Forests.
الغرض العام من أي مبادرة تقودها البلدان وتقودها المنظمات وتقودها المناطق هو دعم عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

the work of the United Nations Forum on Forests (UNFF) should be strengthened in order to achieve sustainable management of all types of forests, which should be given priority in the multi-year programme of work for the period 2007-2015.
وينبغي تعزيز عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بغية تحقيق إدارة مستدامة لكل أنواع الغابات، ويجب إعطاؤها أولوية في برنامج العمل المتعدد السنوات للفترة 2007-2015.

9. This approach was taken to ensure that the work of the United Nations Forum on Forests is not considered in isolation, but rather, in partnership with other existing international mechanisms and processes with similar objectives, and to ensure that best practice in one forum could be replicated in others.
9 - وقد اتبع هذا النهج للتأكد من ألا يؤخذ عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمعزل عن غيره، بل بالترابط مع أعمال الآليات والعمليات الدولية الأخرى التي تشاطره الأهداف نفسها، وللتأكد من أن أفضل الممارسات المتبعة في أحد المنتديات يمكن تطبيقها في منتديات أخرى.

1. Stresses the importance of involvement by major groups as identified in Agenda 21 in the work of the United Nations Forum on Forests, and notes the value of inputs from major groups associated with forest management at national, regional and global levels;
1 - يؤكد أهمية مشاركة المجموعات الرئيسية على النحو المبين في جدول أعمال القرن 21 في عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ويلاحظ أهمية المدخلات المقدمة من المجموعات الرئيسية المهتمة بإدارة الغابات على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية؛

(a) Raising awareness of the work of the United Nations Forum on Forests and the present international instrument/understanding/code at the regional and subregional levels;
(أ) زيادة الوعي بأعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبهذا [ه] الصك/التفاهم/المدونة الدولي [ة] على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي()؛

Connections between the work of the United Nations Forum on Forests and other related United Nations bodies must be strengthened and enhanced.
ويجب تعزيز الصلات بين عمل المنتدى وهيئات الأمم المتحدة الأخرى وتحسينها.

Emphasizing the important role of the Collaborative Partnership on Forests in supporting the work of the United Nations Forum on Forests in achieving its objectives and in enhancing cooperation and coordination among its member organizations at the national, subregional, regional and international levels,
وإذ يشدد على أهمية الدور الذي تضطلع به الشراكة الدولية المعنية بالغابات في دعم العمل الذي يضطلع به منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في تحقيق أهدافه وفي النهوض بالتعاون والتنسيق فيما بين المنظمات الأعضاء في الشراكة على الصعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية،

16. Building on earlier work of the Advisory Group on Finance, members of the Collaborative Partnership on Forests emphasized their continued support to the work of the United Nations Forum on Forests on forest financing.
16 - استنادا إلى العمل السابق الذي اضطلع به الفريق الاستشاري المعني بالتمويل، شدد أعضاء الشراكة على مواصلة دعم أنشطة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن تمويل الغابات.

International expert meetings in support of the work of the United Nations Forum on Forests hosted by countries or others have made important and extremely significant contributions to the process.
قدمت اجتماعات الخبراء الدولية التي عقدتها البلدان أو جهات أخرى دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إسهامات هامة وبالغة الدلالة في العملية.

39. Regional and subregional organizations are aware of the multi-year programme of work and the work of the United Nations Forum on Forests.
39 - المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية على وعي ببرنامج العمل المتعدد السنوات وبالأعمال التي يضطلع بها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.