"the work programme of the platform" - Translation from English to Arabic

• برنامج عمل المنبر
• لبرنامج عمل المنبر
• ببرنامج عمل المنبر
• لعمل برنامج المنبر

As such, the Panel and the Bureau recommend that all the bundles of requests be taken into account within the work programme of the Platform.
وعليه، فإن الفريق والمكتب يوصيان بأن تؤخذ جميع حزم الطلبات بعين الاعتبار في إطار برنامج عمل المنبر.

The Organizations contribute to the implementation of the work programme of the Platform by providing support to regional structures that may be established by the Platform.
تساهم المنظمات في تنفيذ برنامج عمل المنبر بتقديم الدعم إلى الهياكل الإقليمية التي قد ينشئها المنبر.

The Organizations agree to contribute to the implementation of the work programme of the Platform by providing support to regional structures that may be established by the Platform.
3 - توافق المنظمات على الإسهام في تنفيذ برنامج عمل المنبر بتقديم الدعم إلى الهياكل الإقليمية التي قد ينشئها المنبر.

II. Purpose of strategic partnerships in supporting the work programme of the Platform
ثانياً - الغرض من الشراكات الاستراتيجية في سياق الدعم لبرنامج عمل المنبر

The results of the discussions are reflected in annex II to the present report, which outlines the intersessional work to be carried out in relation to the work programme of the Platform.
وتُعرض نتائج مناقشات الفريق في المرفق الثاني لهذا التقرير الذي يوجز المهام التي يتعين الاضطلاع بها فيما يتعلق ببرنامج عمل المنبر في الفترة الفاصلة بين الدورتين.

To assume responsibility for the production of designated sections or parts of chapters that respond to the work programme of the Platform on the basis of the best scientific, technical and socio-economic information available.
تولي المسؤولية عن إنتاج أجزاء أو أجزاء معينة من الفصول التي تستجيب لعمل برنامج المنبر وذلك على أساس أفضل المعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية والاقتصادية المتاحة.

To facilitate this, and to ensure that the work programme of the Platform is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests, inputs and suggestions will be established by the Plenary;
ومن أجل تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وفعّالاً، سينشئ الاجتماع العام عمليةً لتلقي الطلبات والمدخلات والاقتراحات وتحديد أولوياتها؛

To facilitate this, and to ensure that the work programme of the Platform is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests should be established by the plenary;
وينبغي للاجتماع العام، بغية تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وفعّالاً، أن ينشئ عملية لتلقي الطلبات وتحديد أولوياتها؛

To facilitate this, and to ensure that the work programme of the Platform is focused and efficient, a process to receive and prioritize requests, inputs and suggestions will be established by the plenary;
ومن أجل تيسير ذلك، وكفالة أن يكون برنامج عمل المنبر مركزاً وفعّالاً، سينشئ الاجتماع العام عمليةً لتلقي الطلبات والمدخلات والاقتراحات وتحديد أولوياتها؛

Adopts the work programme of the Platform for the period 2014 - 2018 set out in annex I to the present decision, which is to be implemented in accordance with the approved biennial budget set out in decision IPBES-2/6;
يعتمد برنامج عمل المنبر للفترة 2014-2018 الوارد في المرفق الأول لهذا المقرر، الذي سينفذ وفقاً لميزانية فترة السنتين الموافق عليها والواردة في المقرر م ح د - 2/6، أولاً

the work programme of the Platform for the period 2014 - 2018 is designed to implement the goal, functions and operating principles of the Platform, which are recalled in paragraphs 3 to 5 below, in a coherent and integrated manner.
2 - وصُمِّم برنامج عمل المنبر للفترة 2014-2018 بغرض تنفيذ هدف المنبر ووظائفه ومبادئه التشغيلية التي يشار إليها في الفقرات 3 إلى 5 أدناه، تنفيذاً متناسقاً ومتكاملاً.

Pursuant to decision IPBES-2/5, the work programme of the Platform for the period 2014 - 2018 is designed to implement the goal, functions and operating principles of the Platform in a coherent and integrated manner through a set of interlinked deliverables.
وبموجب المقرر م ح د-2/5، صُمم برنامج عمل المنبر للفترة 2014-2018 لتنفيذ الغاية من المنبر ووظائفه ومبادئه التشغيلية بصورة متماسكة ومتكاملة عن طريق مجموعة من النواتج المترابطة.

As noted in the draft generic scoping report, capacity-building activities will be supported by the work programme of the Platform as implemented by the capacity-building task force.
13 - كما أُشير إليه في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، سيدعم برنامج عمل المنبر أنشطة بناء القدرات بالصيغة التي تنفذ بها فرقة العمل المعنية ببناء القدرات هذا البرنامج.

As noted in the draft generic scoping report, capacity-building activities will be supported by the work programme of the Platform as implemented by the capacity-building task force.
13- سوف تُدَّعم أنشطة بناء القدرات، كما لوحظ في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، من جانب برنامج عمل المنبر على النحو الذي تنفذه فرقة العمل المعنية ببناء القدرات.

Options for the work programme of the Platform on knowledge generation (UNEP/IPBES.MI/1/INF/3);
(د) خيارات برنامج عمل المنبر المتعلقة بتوليد المعارف (UNEP/IPBES.MI/1/INF/3)؛

Options for the work programme of the Platform on assessments (UNEP/IPBES.MI/1/INF/4);
(ﻫ) خيارات برنامج عمل المنبر المتعلقة بالتقييمات (UNEP/IPBES.MI/1/INF/4)؛

of the platform Possible elements of the work programme of the Platform
العناصر الممكنة لبرنامج عمل المنبر

Options for the work programme of the Platform on assessments (UNEP/IPBES.MI/1/INF/4/Add.1)
3 - الخيارات المتاحة لبرنامج عمل المنبر بشأن التقييمات (UNEP/IPBES.MI/1/INF/4/Add.1)

Options for the work programme of the Platform on policy support (UNEP/IPBES.MI/1/INF/5/Add.1)
4 - الخيارات المتاحة لبرنامج عمل المنبر بشأن دعم السياسات (UNEP/IPBES.MI/1/INF/5/Add.1)

By subparagraphs 6 (b) - (e) of the Busan outcome, agreement was reached on four overarching functions related to the work programme of the Platform.
2 - وبموجب الفقرات الفرعية من 6 (ب) إلى 6 (هـ) من الوثيقة الختامية لاجتماع بوسان، جرى التوصل إلى اتفاق بشأن أربع مهام شاملة تتعلق ببرنامج عمل المنبر.

By subparagraphs 6 (b) - (e) of the Busan outcome, representatives of Governments at the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Busan, Republic of Korea, from 7 to 11 June 2010, agreed on the following overarching functions related to the work programme of the Platform.
1 - في الاجتماع الثالث الحكومي الدولي لأصحاب المصلحة المتعددين المخصص لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، المعقود في بوسان، جمهورية كوريا، في الفترة من 7 إلى 11 حزيران/يونيه 2010، اتفق ممثلو الحكومات بموجب الفقرات الفرعية 6 (ب - ﻫ) من الوثيقة الختامية لاجتماع بوسان على الوظائف الشاملة التالية المتعلقة ببرنامج عمل المنبر.