"the work programme referred to in" - Translation from English to Arabic

• برنامج العمل المشار إليه في

46. Decides that the work programme referred to in paragraph 44 above shall address the following elements, inter alia:
46- يقرر أن برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 44 أعلاه يعالج العناصر التالية من بين عناصر أخرى:

After the establishment of the work programme referred to in paragraph 3 above, the Standing Committee met at its second session in November 1994.
٨- بعد وضع برنامج العمل المشار إليه في الفقرة ٣ أعلاه، اجتمعت اللجنة الدائمة في دورتها الثانية في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

The process and timelines for implementing the work programme referred to in paragraph above;
(أ) عملية تنفيذ برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 101 أعلاه والأطر الزمنية لتنفيذ هذا البرنامج؛

6. Decides to extend the mandate of the expert working group on environmentally sound management, and requests it to develop activities, subject to the availability of resources, to implement the work programme referred to in paragraph 5 of the present decision;
6 - يقرر تمديد فترة ولاية فريق الخبراء العامل المعني بالإدارة السليمة بيئياً، ويطلب منه وضع أنشطة، رهناً بتوافر الموارد، لتنفيذ برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 5 من هذا التقرير؛

Invites Parties to submit to the secretariat, by 26 July 2010, further views on the scope and content of the work programme referred to in paragraph 1 above;
3- يدعو الأطراف إلى أن تقدّم إلى الأمانة، بحلول 26 تموز/يوليه 2010، مزيداً من الآراء بشأن نطاق ومحتوى برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه؛

Invites Parties to submit to the secretariat, by [XX 2011], further views on the scope and content of the work programme referred to in paragraph 1 above;
3- يدعو الأطراف إلى أن تقدّم إلى الأمانة، بحلول [XX 2011] مزيداً من الآراء بشأن نطاق ومحتوى برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه؛

The process and timeline for implementing the work programme referred to in paragraph 1 above;
(أ) عملية تنفيذ برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه والإطار الزمني لتنفيذه؛

9. Also decides that the work programme referred to in paragraph 8 above shall commence in 2013 and end in 2014 and include focused expert meetings, technical briefings and submissions from Parties and observer organizations;
9- يقرر أيضاً أن يبدأ برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 8 أعلاه في عام 2013 وينتهي في عام 2014 وأن يشمل اجتماعات خبراء مركَّزة، وإحاطات تقنية، وبيانات مقدمة من الأطراف والمنظمات المراقبة؛

18. Further notes that nothing under this decision and its implementation prejudges any future decision with regard to the eligibility or non-eligibility of the activities referred to in decision 1/CP.16, paragraph 70, to the mechanism defined in decision 2/CP.17, paragraph 83, or to the outcome of the work programme referred to in decision 1/CP.18, paragraph 44;
18- يشير علاوة على ذلك إلى أن هذا المقرر وتنفيذه لا يتضمنان أي حكم مسبق على أي قرار قد يتخذ في المستقبل فيما يخص أهلية أو عدم أهلية الأنشطة المشار إليها في الفقرة 70 من المقرر 1/م أ-16 للآلية المعرفة في الفقرة 83 من المقرر 2/م أ-17 أو لنتائج برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 44 من المقرر 1/م أ-18؛

11. Requests developed country Parties to submit any additional information for the clarification of their targets and associated assumptions and conditions as outlined in decision 2/CP.17, paragraph 5, and all Parties to submit their views on the work programme referred to in paragraph 8 above, by 25 March 2013, for compilation by the secretariat into a miscellaneous document;
11- يطلب إلى البلدان المتقدمة الأطراف أن تقدم أية معلومات إضافية لإيضاح أهدافها وما يرتبط بها من افتراضات وشروط موجزة في الفقرة 5 من المقرر 2/م أ-17، وجميع الأطراف أن تقدم آراءها بشأن برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 8 أعلاه، بحلول 25 آذار/مارس 2013، لتجمعها الأمانة في وثيقة متفرقات؛

13. Further requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to report on the progress of the work programme referred to in paragraph 8 above to the Conference of the Parties at its nineteenth session and on the outcome of that work programme to be considered by the Conference of the Parties at its twentieth session;
13- يطلب كذلك إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 8 أعلاه إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة وتقريراً عن نتائج هذا البرنامج لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته العشرين؛

20. Also decides that the work programme referred to in paragraph 19 above shall start in 2013 and end in 2014, and should include focused interactive technical discussions, including through in-session workshops with input from experts and submissions from Parties and observer organizations;
20- يقرر أيضاً أن يبدأ برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 19 أعلاه في عام 2013 وأن ينتهي في عام 2014، وينبغي أن يشمل مناقشات تقنية تفاعلية مركزة، بطرق منها تنظيم حلقات عمل أثناء الدورات بمساهمات من خبراء ومعلومات من الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب؛

The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at SBSTA 39, with a view to reporting on the progress of the work programme referred to in paragraph 183 above to COP 19.
185- واتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها التاسعة والثلاثين، بغية تقديم تقرير عن تقدم برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 183 أعلاه إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

The SBSTA endorsed the work programme referred to in subparagraph (a) above, noting that some aspects relating to Article 3 of the Kyoto Protocol may need to be further discussed in relation to Articles 5, 7 and 8 of that Protocol;
(ب) ووافقت الهيئة الفرعية على برنامج العمل المشار إليه في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، مع التنويه بأن بعض الجوانب المتصلة بالمادة 3 من بروتوكول كيوتو قد يلزم مواصلة بحثها من حيث صلتها بالمواد 5 و7 و8 من البروتوكول المذكور؛

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider the work programme referred to in paragraph 1 above, taking account of proposals made by Parties under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, with a view to forwarding a draft work programme for adoption by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
2- يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر في برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه، آخذة في اعتبارها المقترحات المقدمة من الأطراف في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية، بغية إحالة مشروع برنامج عمل لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة؛

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider the work programme referred to in paragraph 1 above, taking account of proposals made by Parties under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, with a view to forwarding a draft work programme for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session;
2- يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تنظر في برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه، آخذة في اعتبارها المقترحات المقدمة من الأطراف في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية، بغية إحالة مشروع برنامج عمل لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة؛

66. The SBSTA agreed that the work programme referred to in paragraph 63 above is to be implemented in accordance with the process and timeline outlined in annex II. It also agreed that the process to revise the UNFCCC Annex I reporting guidelines must be continuous and flexible, bearing in mind the timeline.
66- واتفقت الهيئة الفرعية على أن برنامج العمل المشار إليه في الفقرة 63 أعلاه ينبغي تنفيذه وفقاً للعملية والإطار الزمني المحدّدين في المرفق الأول. واتفقت أيضاً على أن عملية تنقيح المبادئ التوجيهية للإبلاغ من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية يجب أن تكون متواصلة ومرنة، على أن يوضع الإطار الزمني في الاعتبار.