"the work referred to in" - Translation from English to Arabic

• العمل المشار إليه في
• الأعمال المشار إليها في
• بالعمل المشار إليه في

Further decides to, on the basis of the work referred to in paragraph 10 above, consider the establishment of such market-based approaches at its eighteenth session.
يقرر كذلك، بالاستناد إلى العمل المشار إليه في الفقرة 10 أعلاه، أن ينظر في إنشاء مثل هذه النُهُج القائمة على السوق في دورته الثامنة عشرة.

Invites the Conference of the Parties to the Basel Convention to keep the Conference of the Parties to the Stockholm Convention informed regarding the outcomes of the work referred to in paragraph 1 above;
2 - يدعو مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل إلى مواصلة إحاطة مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم علماً بنتائج العمل المشار إليه في الفقرة 1 آنفاً؛

The Panel finds that Civil Engineering has offered no proof of whether the work referred to in the translated invoice was accepted by Geosonda.Geosonda’s own records, however, confirm the invoice on which Civil Engineering bases the unpaid invoice claim in the amount of US$61,942.
ويرى الفريق أن معهد الهندسة المدنية لم يقدم إثباتا لموافقة شركة Geosonda على العمل المشار إليه في الفاتورة المترجمة. ٢٩٣- إلا أن سجلات شركة Geosonda تؤكد الفاتورة التي يستند إليها معهد الهندسة المدنية في مطالبته بمبلغ ٢٤٩ ١٦ دولارا عن الفاتورة غير المدفوعة.

2. Requests the Adaptation Committee to further elaborate the work referred to in activities 7, 8, 11, 17 and 19 of the above-mentioned workplan;
2- يطلب إلى لجنة التكيف أن تزيد بلورة الأعمال المشار إليها في الأنشطة 7 و8 و11 و17 و19 من خطة العمل المشار إليها أعلاه؛

The COP requested the Adaptation Committee to further elaborate the work referred to in activities 7, 8, 11, 17 and 19 of its workplan.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى لجنة التكيف أن تواصل تطوير الأعمال المشار إليها في الأنشطة 7 و8 و11 و17 و19 من خطة عملها().

The SBSTA, at its sixteenth session, agreed on the terms of reference and an agenda for the work referred to in paragraph 1 above.
3- ووافقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها السادسة عشرة على الاختصاصات وجدول الأعمال المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه.

Donor countries should assist Lebanon in carrying out the work referred to in General Assembly decisions and resolutions.
وينبغي للبلدان المانحة أن تساعد لبنان على الاضطلاع بالعمل المشار إليه في قرارات ومقررات الجمعية العامة.

6. Invites the World Health Organization and relevant countries to participate actively in the work referred to in paragraph 5 above and in any other manner in which they may support the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control;
ت في مكافحة ناقلات الأمراض؛ 6 - تدعو منظمة الصحة العالمية للمشاركة بنشاط في العمل المشار إليه في الفقرة 5 عاليه وفي الأشكـال الأخـرى التي يمكن أن تساند بها مؤتمر الأطراف في تقييم استمرار الحاجة إلى مادة الـ د.

With regard to its continuing work under decision 17/CP.7, paragraph 10 (b), the SBSTA agreed that it may be necessary to consider the implications, if any, of the decision scheduled to be taken by the COP at its ninth session on this issue, for the results of the work referred to in paragraph 24 (c) above;
(د) وفيما يتعلق بعملها المتواصل بمقتضى الفقرة 10(ب) من المقرر 17/م أ-7، اتفقت الهيئة الفرعية على أنه قد يكون من الضروري النظر في الآثار المترتبة، إن وجدت، على المقرر الذي من المنتظر أن يعتمده مؤتمر الأطراف بشأن هذه المسألة في دورته التاسعة بالنسبة لنتائج العمل المشار إليه في الفقرة 24(ج) أعلاه؛

Requests the Secretariat, subject to the availability of resources, to continue to support the Toolkit experts in the work referred to in paragraph 3 above, and also to implement awareness-raising and technical assistance activities to promote the Toolkit, and to report on the progress made to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
4 - يطلب إلى الأمانة، رهناً بتوافر الموارد، أن تواصل تقديم الدعم للخبراء المعنيين بمجموعة الأدوات في العمل المشار إليه في الفقرة 3 أعلاه، وأن تقوم أيضاً بتنفيذ أنشطة للتوعية والمساعدة التقنية بهدف الترويج لمجموعة الأدوات، وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن؛

21. Action: The SBSTA will be invited to take note of the oral reports by its Chair on the matters referred to in paragraphs 18 and 19 above, including on progress made on the work referred to in paragraph 19 above.
21- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى أن تحيط علماً بالتقارير الشفوية المقدمة من رئيسها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرتين 18 و19 أعلاه، بما في ذلك بشأن التقدم المحرز في العمل المشار إليه في الفقرة 19 أعلاه.

2. Welcomes the involvement of experts working under the Stockholm Convention, including members and observers of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in the work referred to in paragraphs 1 (a) and 1 (b) above;
2 - يرحب بمشاركة الخبراء العاملين في إطار اتفاقية استكهولم بما فيهم أعضاء لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة ومراقبيها في العمل المشار إليه في الفقرتين 1 (أ) و1 (ب) أعلاه؛

To request the financial mechanism of the Convention to support the work referred to in the previous subparagraph financially and to invite other financial institutions and countries to do the same;
(د) يطلب إلى الآلية المالية للاتفاقية أن تدعم العمل المشار إليه في الفقرة الفرعية السابقة مالياً، ويدعو المؤسسات المالية الأخرى والبلدان إلى القيام بنفس الشيء؛

18. The SBI noted that, should Parties require additional time beyond SBI 41 (December 2014) to complete the work referred to in paragraph 17 above, events such as workshops for the continuation of that work will be considered at SBI 41.
18- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أنها ستنظر خلال الدورة الحادية والأربعين في تنظيم فعاليات لمواصلة العمل المشار إليه في الفقرة 7 أعلاه، من قبيل حلقات العمل، في حال طلبت الأطراف وقتاً إضافياً يتعدى موعد انعقاد الدورة الحادية والأربعين (كانون الأول/ديسمبر 2014) لاستكماله.

(d) The development and implementation of the work referred to in paragraph 149;
(د) تطور وتنفيذ هذه الأعمال المشار إليها في الفقرة 149؛

51. In response to a request made at COP 18, the Adaptation Committee further elaborated the work referred to in activities 7, 8, 11, 17 and 19 of its workplan.
51- استجابة لطلب قُدِّم أثناء مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة، واصلت لجنة التكيف تطوير الأعمال المشار إليها في الأنشطة 7 و8 و11 و17 و19 من خطة عملها.

61. COP 18 requested the Adaptation Committee to further elaborate the work referred to in activities 7, 8, 11, 17 and 19 of the above-mentioned workplan.
61- وطلب مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة إلى لجنة التكيُّف أن تزيد بلورة الأعمال المشار إليها في الأنشطة 7 و8 و11 و17 و19 من خطة العمل المشار إليها أعلاه.

17. COP 18 requested the Adaptation Committee to further elaborate the work referred to in activities 7, 8, 11, 17 and 19 of the above-mentioned workplan.
17- وطلب مؤتمر الأطراف، في دورته الثامنة عشرة، إلى لجنة التكيف أن تواصل بلورة الأعمال المشار إليها في الأنشطة 7 و8 و11 و17 و19 من خطة العمل المذكورة أعلاه.

2. Welcomes the involvement of experts working under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, including members and observers of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in the work referred to in paragraph 1 above;
2 - يرحِّب بمشاركة الخبراء العاملين في إطار اتفاقية استكهولم بشأن الملوّثات العضوية الثابتة، بما في ذلك أعضاء ومراقبي لجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة، في الأعمال المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه؛

4. At the Sub-Commission's request, the Economic and Social Council, by resolution 1985/37, authorized the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to carry out the work referred to in Commission resolution 1983/18 and Sub-Commission resolution 1983/30.
٤- وبناء على طلب اللجنة الفرعية، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجنة الفرعية، في قراره ٥٨٩١/٧٣، بأن تعين مقررا خاصا للقيام بالعمل المشار إليه في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٨٩١/٨١ وقرار اللجنة الفرعية ٣٨٩١/٠٣.

4. At the Subcommission's request, the Economic and Social Council, by resolution 1985/37, authorized the Subcommission to appoint a special rapporteur to carry out the work referred to in Commission resolution 1983/18 and Subcommission resolution 1983/30.
٤- وبناء على طلب اللجنة الفرعية، أذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجنة الفرعية، في قراره ٥٨٩١/٧٣، بأن تعين مقررا خاصا للقيام بالعمل المشار إليه في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٨٩١/٨١ وقرار اللجنة الفرعية ٣٨٩١/٠٣.