"the workforce in" - Translation from English to Arabic

• القوة العاملة في
• القوى العاملة في
• قوة العمل في
• اليد العاملة في
• للقوة العاملة في
• للقوة العاملة من
• سوق العمل في
• والقوى العاملة في
• لقوة العمل في

Forty per cent of the workforce in developing countries is in agriculture, often including the poorest segment.
ويعمل ما نسبته 40 في المائة من القوة العاملة في البلدان النامية في الزراعة وكثيرا ما تشمل هذه النسبة الفئة الأشد فقرا.

Yet agriculture is still the main livelihood of poor women and men and provides employment for a majority of the workforce in developing countries.
بيد أن الزراعة لا تزال هي مصدر كسب العيش الرئيسي للفقراء نساء ورجالا، وتوفر فرص عمل لغالبية القوة العاملة في البلدان النامية.

She asked what proportion of the workforce in the public and private sectors, and what proportion of part-time workers, was made up of women.
وسألت عن نسبة النساء في القوة العاملة في القطاعين العام والخاص وما هي نسبة العاملات على أساس عدم التفرغ.

Unemployment as a percentage of the workforce in 1991, 1995 and 2000
البطالة كنسبة مئوية من القوى العاملة في أعوام 1991 و1995 و2000

These skills can ultimately improve the quality of the workforce in their home countries.
وتلك المهارات يمكن أن تُسهم، في نهاية المطاف، في تحسين نوعية القوى العاملة في أوطانهم.

Women make up only 30 per cent of the workforce in the cities and barely 20 per cent in the rural areas.
وتشكل النساء 30 في المائة فقط من قوة العمل في المدن ومجرد 20 في المائة في المناطق الريفية.

Before the crisis, women formed a large part of the workforce in rural areas which underwent a sharp decline during the war.
وقبل اﻷزمة، كانت النساء تشكل قسما كبيرا من اليد العاملة في المناطق الريفية التي عانت من تدهور حاد أثناء الحرب.

The majority of the workforce in many developing countries continues to be engaged in agricultural activities in rural areas.
لا تزال غالبية القوة العاملة في كثير من البلدان النامية مرتبطة باﻷنشطة الزراعية في المناطق الريفية.

Migrant workers reportedly comprise nearly 90 per cent of the workforce in the private sector in the UAE.
ويُذكر أن العمال المهاجرين يشكلون 90 في المائة من القوة العاملة في القطاع الخاص في الإمارات العربية المتحدة.

54. In terms of employment, women account for 46.23 per cent of the workforce in the civil State sector.
54- وفيما يتعلق بالعمالة، تشكل النساء 46.23 في المائة من القوة العاملة في القطاع المدني التابع للدولة.

Women represent 57 percent of the workforce in this sector, which contributes about nine percent to the GDP.
وتمثل المرأة نسبة 57 في المائة من القوة العاملة في هذا القطاع، الذي يسهم بحوالي 9 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي.

At the same time, there has been almost no increase in the real wages of a significant proportion of the workforce in many industrialized countries.
وفي الوقت ذاته لم تشهد الأجور الحقيقية لنسبة كبيرة من القوى العاملة في الكثير من البلدان الصناعية أية زيادة تقريبا.

Bolivia's Social Insurance Fund, for example, employed 3 per cent of the workforce in mid-1987.
فصندوق التأمينات الاجتماعية في بوليفيا مثلا وظف ٣ في المائة من القوى العاملة في منتصف عام ١٩٨٧.

As a result of the transformation in forms of ownership, the workforce in the State sector had, by 1996, declined in the space of three years from 686,000 to 455,000, a drop of 34 per cent.
فبحلول عام 1996، كانت القوى العاملة في قطاع الدولة قد انخفضت على مدار ثلاث سنوات، نتيجة للتحول في أشكال الملكية، من 000 686 إلى 000 455 شخص، أي بنسبة 34 في المائة.

On the other hand, the workforce in the non-State sector rose commensurately from 959,000 to 1,197,000, or by a factor of 1.2.
ومن ناحية أخرى، ارتفعت القوى العاملة في القطاع غير الحكومي في المقابل من 000 959 إلى 000 197 1، أو بمعامل يبلغ 1.2.

The ageing of the workforce in many areas of nuclear applications is a matter of serious concern for a number of States.
وشيخوخة القوى العاملة في العديد من مجالات التطبيقات النووية تبعث على القلق لدى عدد من الدول.

According to 1995 data from the Central Bank, women comprise 95 per cent of the workforce in the garment industry.
وبحسب بيانات المصرف المركزي لهندوراس، لعام 1995، فإن 95 في المائة من قوة العمل في الصناعة التحضيرية هن من النساء.

Agriculture accounts for a quarter of the GDP and employs 50 per cent of the workforce in Pakistan.
تشكل الزراعة ربع الإنتاج المحلي الإجمالي وتشغِّل ما نسبته 50 في المائة من قوة العمل في باكستان.

Women accounted for two thirds of the workforce in those sectors, which employed over 50 per cent of all working women.
إذ يبلغ نصيب النساء ثلثي اليد العاملة في هذه القطاعات، التي تستخدم أكثر من ٥٠ في المائة من جميع النساء العاملات.

HR has also introduced certification offerings (finance and administration, supply, and human resource functions) for the further professionalization of the workforce in these functional areas.
واستحدثت منظومة الموارد البشرية أيضا عرض منح شهادات معتمدة (في وظائف المالية والإدارة، والإمداد، والموارد البشرية) لمواصلة التأهيل المهني للقوة العاملة في هذه المجالات الوظيفية.

HPM reflects the paradigm shift in health care with emphasis placed on managing health and productivity of the workforce in order to improve work performance.
ويعكس هذا النموذج التحول في نماذج الرعاية الصحية مع التأكيد على إدارة الصحة والإنتاجية للقوة العاملة من أجل تحسين أداء العمل().

School also provides an ideal opportunity to protect and gain leverage with adolescents; it empowers the student to know, understand and better himself, and to possess the skills needed to enter the workforce in the near future.
والمدرسة أيضاً هي بمثابة الفضاء الأمثل لحماية المراهقين ومساندتهم؛ فهي تمكِّن التلاميذ من التعارف والتفاهم والتفوّق واكتساب المهارات لدخول سوق العمل في المستقبل القريب.

the workforce in the manufacturing industries has been declining, along with the number of manufacturing units.
والقوى العاملة في الصناعات التحويلية قلت ولا تزال تقل، مع عدد وحدات الصناعة التحويلية.

An analysis of the country's labour force in January showed that 450,000 young people were likely to enter the workforce in 2009, with limited employment opportunities.
وكشف تحليل لقوة العمل في البلد في كانون الثاني/يناير أن من المرجح أن ينضم 000 450 شاب إلى قوة العمل في عام 2009 دون أن يكون أمامهم سوى فرص عمل محدودة.