"the working group also considered" - Translation from English to Arabic

• ونظر الفريق العامل أيضا
• نظر الفريق العامل أيضا
• ونظر الفريق العامل أيضاً
• كما نظر الفريق العامل
• نظر الفريق العامل أيضاً

the Working Group also considered a proposal from Canada.
ونظر الفريق العامل أيضا في اقتراح قدمته كندا.

the Working Group also considered a third draft recommendation relating to a communication prepared by the Case Rapporteur.
ونظر الفريق العامل أيضا في مشروع توصيات ثالث يتصل ببلاغ أعدته مقررة الحالة.

the Working Group also considered whether a role should be granted to the appointing authority in respect of review of fees and expenses.
وقد نظر الفريق العامل أيضا فيما إذا كان ينبغي أن يُسنَد إلى سلطة التعيين دور فيما يتعلق بمراجعة الأتعاب والنفقات.

12. the Working Group also considered the questions of legal assistance to staff and the filing of application by staff associations.
12 - نظر الفريق العامل أيضا في مسائل تقديم المساعدة القانونية إلى الموظفين وتقديم الطلبات من جانب رابطات الموظفين.

the Working Group also considered specific proposals put forward by several Parties.
ونظر الفريق العامل أيضاً في مقترحات محدّدة تقدّمت بها عدة أطراف.

the Working Group also considered organization and staffing levels, budget and funding allocations.
كما نظر الفريق العامل في مستويي التنظيم والتوظيف، وفي الميزانية ومخصصات التمويل.

41. the Working Group also considered the issue of ensuring transparency in respect of beneficial ownership of closely-held corporations.
41- نظر الفريق العامل أيضاً في مسألة ضمان الشفافية فيما يخص الملكية الانتفاعية للشركات القليلة المالكين.

the Working Group also considered whether specific language should be added to article 16 regarding the consequences attaching to the legal place of arbitration.
ونظر الفريق العامل أيضا في مدى ضرورة إضافة عبارة محددة في المادة 16 بشأن العواقب المقترنة بالمكان القانوني للتحكيم.

the Working Group also considered whether the resulting text should be published as an addendum to the Legislative Guide or as a stand-alone work.
ونظر الفريق العامل أيضا في ما إذا كان النص الناتج ينبغي أن ينشر كإضافة إلى دليل الأونسيترال التشريعي أم كعمل قائم بذاته.

the Working Group also considered additional proposals submitted by delegations.
ونظر الفريق العامل أيضا في مقترحات إضافية مقدمة من الوفود.

the Working Group also considered the proposal of the Chair on the structure of the report of the Working Group.
ونظر الفريق العامل أيضا في اقتراح الرئيس بشأن هيكل تقرير الفريق العامل.

the Working Group also considered a preliminary draft framework convention against racism submitted by the Government of Turkey.
ونظر الفريق العامل أيضا في مشروع تمهيدي لاتفاقية اطارية لمكافحة العنصرية قدمته الحكومة التركية.

the Working Group also considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
وقد نظر الفريق العامل أيضا في تقريره عن البند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

In the course of its deliberations, the Working Group also considered a text that was proposed by one delegation as a possible alternative to draft article 17.
وأثناء المناقشات، نظر الفريق العامل أيضا في نص اقترحه أحد الوفود كبديل محتمل لنص مشروع المادة 17.

In that context, the Working Group also considered whether the Secretariat should be mandated to explore the different options further and to prepare some drafting proposals for such options for consideration at a future session.
وفي ذلك السياق، نظر الفريق العامل أيضا فيما إذا كان ينبغي للأمانة أن تمضي قدما في بحث الخيارات المختلفة وأن تعد بعض الاقتراحات الصياغية لهذه الخيارات من أجل النظر فيها في دورة مقبلة.

78. the Working Group also considered proposals concerning the assignment grant and hazard pay; recommendations made are presented below.
78 - ونظر الفريق العامل أيضاً في الاقتراحات المتعلقة بمنحة انتداب وبدل المخاطر؛ وترد أدناه التوصيات المقدمة.

the Working Group also considered a number of drafting matters set out in paragraph 22 of document A/CN.9/WG.II/WP.183.
31- ونظر الفريق العامل أيضاً في عدد من الأمور الصياغية المذكورة في الفقرة 22 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.183.

At that session the Working Group also considered the question of the form of the instrument being prepared.
كما نظر الفريق العامل في تلك الدورة في مسألة شكل الصك الذي يجري إعداده.

the Working Group also considered a revised draft of the UNODC evaluation policy.
كما نظر الفريق العامل في المشروع المنقَّح لسياسة تقييم المكتب.

Transcripts the Working Group also considered whether transcripts should be included in the list of documents in article 3(1).
23- نظر الفريق العامل أيضاً في مسألة وجوب إدراج محاضر الجلسات في قائمة الوثائق الواردة في الفقرة (1) من المادة 3.

18. At the 29th meeting the Working Group also considered the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2011/64).
18 - وفي الجلسة التاسعة والعشرين، نظر الفريق العامل أيضاً في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلّح في تشاد (S/2011/64).