"the working group also discussed" - Translation from English to Arabic

• وناقش الفريق العامل أيضا
• وناقش الفريق العامل أيضاً
• كما ناقش الفريق العامل
• وناقش الفريق العامل كذلك
• ناقش الفريق العامل أيضا
• ناقش الفريق العامل أيضاً

the Working Group also discussed the draft guide to enactment.
وناقش الفريق العامل أيضا مشروع دليل الاشتراع.

the Working Group also discussed religious groups, religious intolerance and defamation of religious symbols.
وناقش الفريق العامل أيضا موضوع الجماعات الدينية والتعصب الديني وتشويه صورة الرموز الدينية.

the Working Group also discussed the need to avoid a return to the politicization of the business and human rights field.
وناقش الفريق العامل أيضاً الحاجة إلى تفادي العودة إلى تسييس مجال الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

the Working Group also discussed its planned communications to States, business enterprises and other relevant stakeholders.
20- وناقش الفريق العامل أيضاً الرسائل التي ينوي إرسالها إلى الدول ومؤسسات الأعمال وأصحاب المصلحة ذوي الصلة الآخرين.

the Working Group also discussed other training issues and activities, in particular the need for a medium- to long-term training strategy plan, especially bearing in mind the needs of developing coastal States.
كما ناقش الفريق العامل قضايا وأنشطة تدريبية أخرى، ولا سيما الحاجة إلى وضع خطة استراتيجية متوسطة إلى طويلة الأجل للتدريب، وبخاصة مع أخذ احتياجات الدول الساحلية النامية بعين الاعتبار.

the Working Group also discussed other issues to be addressed at the fifty-third session.
وناقش الفريق العامل كذلك مسائل أخرى من المقرر تناولها في الدورة الثالثة والخمسين.

the Working Group also discussed the substance of the recommendations made in the report of the Joint Inspection Unit and the mechanisms for implementing them.
كما ناقش الفريق العامل أيضا جوهر التوصيات المقدَّمة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة وآليات تنفيذها.

the Working Group also discussed the issuance of reports requested from the Secretary-General.
وناقش الفريق العامل أيضا مسألة إصدار التقارير المطلوبة من الأمين العام.

79. the Working Group also discussed whether the threshold level would be applicable to paragraph (12) so as to make the method more strict.
٧٩ - وناقش الفريق العامل أيضا مسألة ما إذا كان مستوى الحد اﻷدنى ينطبق على الفقرة )١٢( بما يجعل اﻷسلوب أكثر إحكاما.

6. the Working Group also discussed four draft recommendations.
6 - وناقش الفريق العامل أيضا أربعة مشاريع توصيات.

the Working Group also discussed the draft recommendation on admissibility and merits concerning communication No. 31/2011.
وناقش الفريق العامل أيضا مشروع التوصية المتعلقة باستيفاء شرطَي المقبولية ووجاهة الأسس الموضوعية في البلاغ رقم 31/2011.

8. the Working Group also discussed internal working methods and follow-up modalities concerning individual communications.
8 - وناقش الفريق العامل أيضا أساليب العمل الداخلية وطرائق المتابعة بشأن البلاغات الفردية.

6. the Working Group also discussed three draft recommendations, all of which were referred to the plenary.
6 - وناقش الفريق العامل أيضا ثلاثة مشاريع توصيات أُحيلت كلها إلى الجلسة العامة.

the Working Group also discussed its workplan regarding the process of consultation on the draft convention with NGOs, academics and experts.
وناقش الفريق العامل أيضاً خطة عمله المتعلقة بعملية التشاور بشأن مشروع الاتفاقية مع المنظمات غير الحكومية والأكاديميين والخبراء.

78. the Working Group also discussed additional options for the future, namely:
78- وناقش الفريق العامل أيضاً خيارات إضافية للمستقبل، ألا وهي:

the Working Group also discussed how it saw its role in supporting the full implementation of chapter V of the Convention, particularly in preparation for the review of implementation of that chapter during the next review cycle, which was scheduled to commence in 2015.
وناقش الفريق العامل أيضاً الطريقة التي يَنظُر بها إلى دوره في دعم العمل على التنفيذ التام للفصل الخامس من الاتفاقية، وبالأخصِّ في إطار التحضير لاستعراض تنفيذ أحكام ذلك الفصل خلال دورة الاستعراض القادمة المزمع بدؤها في 2015.

the Working Group also discussed the possibility of launching pilot projects in selected municipalities.
كما ناقش الفريق العامل إمكان البدء في مشاريع تجريبية في بعض البلديات المنتقاة.

the Working Group also discussed the election of the Prosecutor, who should be appointed by the Security Council on the nomination of the Secretary-General.
كما ناقش الفريق العامل انتخاب المدعي العام الذي يعينه مجلس الأمن بناء على ترشيح الأمين العام.

43. the Working Group also discussed the situation of trafficking and prostitution in:
43- وناقش الفريق العامل كذلك حالة الإتجار والبغاء في:

7. the Working Group also discussed draft views on communication No. 41/2012 concerning Ecuador, and decided to submit a request for clarifications and additional information to both parties to the proceedings in order to be able to take a fully reasoned decision.
7 - وناقش الفريق العامل كذلك مشاريع الآراء بشأن البلاغ رقم 41/2012 المتعلق بإكوادور، وقرر أن يطلب إلى طرفي القضية موافاته بتوضيحات ومعلومات إضافية لكي يتمكن من اتخاذ قرار وافي التعليل.

the Working Group also discussed the approach to be taken concerning the formulation of action to implement the strategic objectives.
١٥ - ناقش الفريق العامل أيضا النهج المزمع اعتماده بشأن وضع اﻹجراءات لتنفيذ اﻷهداف الاستراتيجية.

At those meetings, the Working Group also discussed with troop-contributing countries and other stakeholders the options suggested by the Department of Peacekeeping Operations, which would inevitably change the mandate and composition of UNMEE in various ways.
وخلال هذه الاجتماعات، ناقش الفريق العامل أيضاً مع البلدان المساهمة بقوات وأصحاب المصلحة الآخرين الخيارات التي اقترحتها إدارة عمليات حفظ السلام، والتي ستغير، لا ريب، ولاية وتكوين بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، بطرق مختلفة.