"the working group commenced" - Translation from English to Arabic

• بدأ الفريق العامل
• وبدأ الفريق العامل
• استهل الفريق العامل
• شرع الفريق العامل
• وشرع الفريق العامل

At the 2nd meeting, the Working Group commenced consideration of agenda item 4.
وفي الجلسة الثانية، بدأ الفريق العامل النظر في البند ٤ من جدول اﻷعمال.

11. the Working Group commenced its deliberations with general observations on the form that the work on corporate groups might take.
11- بدأ الفريق العامل مداولاته بملاحظات عامة حول الشكل الذي قد يتخذه العمل بشأن مجموعات الشركات.

the Working Group commenced its work on the item with opening remarks from representatives of countries, regional groups and organizations.
17 - بدأ الفريق العامل أعماله بشأن هذا البند بملاحظات افتتاحية من ممثلي البلدان، والمجموعات والمنظمات الإقليمية.

the Working Group commenced with a presentation by the High Commissioner.
8- وبدأ الفريق العامل بالاستماع إلى عرض قدمته المفوضة السامية.

the Working Group commenced its work pursuant to that mandate at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
164- وقد استهل الفريق العامل عمله بمقتضى تلك الولاية في دورته السادسة (فيينا، 30 آب/أغسطس - 3 أيلول/سبتمبر 2004).

6. In 1985, the Working Group commenced work on the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
6 - وفي عام 1985، شرع الفريق العامل في الأعمال المتعلقة بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

the Working Group commenced its second reading of a revised version of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.147.
70- وشرع الفريق العامل في قراءته الثانية لصيغة منقّحة للقواعد، استنادا إلى الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.147.

the Working Group commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.83 and continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4 and other documents referred therein.
11- بدأ الفريق العامل مناقشة موضوع التعاون والاتصالات والتنسيق في إجراءات الإعسار مستندا في ذلك إلى الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.83 وواصل مناقشة موضوع معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار، مستندا في ذلك إلى الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.82 وAdd.1 إلى Add.4 والوثائق الأخرى المشار إليها فيها.

the Working Group commenced its consideration of the item with a series of presentations by MBTOC co-chairs.
86 - بدأ الفريق العامل نظر هذا البند بسلسلة من العروض قدمها الرئيسان المشاركان للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل.

the Working Group commenced its consideration of the item with presentations by three of the four co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee - Mr. Mohamed Besri, Mr. Ian Porter and Ms. Michelle Marcotte.
107- بدأ الفريق العامل نظره للبند بعروض قدمها ثلاثة من الرؤساء المشاركين الأربعة للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل وهم: السيد محمد بصري والسيد ايان بورتر والسيدة ميشيل ماركوت.

the Working Group commenced its work in January 2003 and subsequently submitted its recommendations to the General Assembly, which adopted them in resolution 57/270 B of 23 June 2003.
وقد بدأ الفريق العامل عمله في كانون الثاني/يناير 2003، وقدم بعد ذلك توصياته إلى الجمعية العامة، التي اعتمدت تلك التوصيات في قرارها 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003.

During its fifth session, in 1996, report on which can be found in document E/CN.4/1997/33, the Working Group commenced the second reading of the draft optional protocol.
وخلال دورته الخامسة التي عُقدت في ٦٩٩١ والتي يرد التقرير عنها في الوثيقة E/CN.4/1997/33، بدأ الفريق العامل القراءة الثانية لمشروع البروتوكول الاختياري.

the Working Group commenced its third reading of the draft revised Rules on the basis of document A/CN.9/WG.II/WP.157 and its addenda 1 and 2.
59- بدأ الفريق العامل قراءته الثالثة لمشروع القواعد المنقّحة بناءً على الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.157 وإضافتيها Add.1 وAdd.2.

10. the Working Group commenced its work on the elaboration of an international convention for the suppression of terrorist financing.
١٠ - وبدأ الفريق العامل أعماله فيما يتعلق بوضع اتفاقية دولية لقمع تمويل الارهاب.

the Working Group commenced its work during that session and submitted a report on its work (A/49/43) through the Fifth Committee.
وبدأ الفريق العامل عمله خلال تلك الدورة وقدم تقريرا عن أعماله عن طريق اللجنة الخامسة (A/49/43).

the Working Group commenced its work during the forty-ninth session and submitted, through the Fifth Committee, a report on its work (A/49/43).
وبدأ الفريق العامل عمله خلال الدورة التاسعة واﻷربعين وقدم تقريرا عن أعماله عن طريق اللجنة الخامسة (A/49/43).

the Working Group commenced its work during that session and submitted, through the Fifth Committee, a report on its work (A/49/43).
وبدأ الفريق العامل عمله في تلك الدورة وقدم تقريرا عن أعماله عن طريق اللجنة الخامسة (A/49/43).

the Working Group commenced its work pursuant to that mandate at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
164- وقد استهل الفريق العامل عمله بمقتضى تلك الولاية في دورته السادسة (فيينا، 30 آب/ أغسطس - 3 أيلول/سبتمبر 2004).

59. At its 3rd meeting, the Working Group commenced, on a paragraph-by-paragraph basis, the second reading of the revised working paper (A/AC.182/L.100/Rev.1) in conjunction with the addendum thereto (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1).
59 - وفي الجلسة الثالثة، شرع الفريق العامل في القراءة الأولى، على أساس الفقرة تلو الفقرة، للورقة المنقحة (A/AC.182/L.100/Rev.1) بالاقتران مع إضافتها (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1).

the Working Group commenced its work on a revision of the Rules at its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006).
وشرع الفريق العامل في دورته الخامسة والأربعين (فيينا، 11-15 أيلول/ سبتمبر 2006) في العمل على تنقيح هذه القواعد.