"the working group completed" - Translation from English to Arabic

• أكمل الفريق العامل
• وأكمل الفريق العامل
• وأتمّ الفريق العامل
• أنهى الفريق العامل
• أنجز الفريق العامل
• وأنهى الفريق العامل

4. At its 2nd meeting, on 1 April, the Working Group completed its reading of the Chairman's non-paper.
4 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 1 نيسان/أبريل، أكمل الفريق العامل مناقشته للورقة الغفل المقدمة من الرئيس.

At this session, the Working Group completed the first reading of the draft right to development operational sub-criteria under attribute 1.
وخلال هذه الدورة، أكمل الفريق العامل القراءة الأولى لمشروع المعايير الفرعية التنفيذية للحق في التنمية في إطار الخاصية 1.

5. During the course of the year, the Working Group completed a process of reviewing its methods of work.
5- في أثناء السنة، أكمل الفريق العامل عملية إعادة النظر في أساليب عمله.

the Working Group completed the draft declaration on that subject in 1993 and it is now before the Commission on Human Rights.
وأكمل الفريق العامل صياغة مشروع اﻹعلان المتعلق بهذا الموضوع في عام ٣٩٩١، والمشروع معروض حالياً أمام لجنة حقوق اﻹنسان.

At its fifteenth session (New York, 2-6 February 2009), the Working Group completed the first reading of the draft revised model law and although a number of issues were outstanding, including the entire chapter IV, the conceptual framework was agreed upon.
5- وأتمّ الفريق العامل في دورته الخامسة عشرة (نيويورك، 2-6 شباط/فبراير 2009) قراءته الأولى لمشروع القانون النموذجي المنقَّح واتُّفق على الإطار المفاهيمي على الرغم من وجود عدد من المسائل المعلّقة، منها الفصل الرابع برمّته.

70. In 2001, the Working Group completed a long process of reviewing its methods of work, during the course of which it held a number of meetings with non-governmental organizations.
70 - وفي عام 2001، أنهى الفريق العامل عملية استعراض طويلة لأساليب عمله، وعقد أثناء هذه العملية عددا من الاجتماعات مع منظمات غير حكومية.

the Working Group completed its task as regards the preliminary study of the topic at the forty-eighth session.
وقد أنجز الفريق العامل مهمته فيما يتعلق بإعداد الدراسة اﻷولية للموضوع في الدورة الثامنة واﻷربعين.

5. From 31 March to 12 April, the Working Group completed its reading of the three non-papers.
5 - وفي الفترة من 31 آذار/مارس إلى 12 نيسان/أبريل، أكمل الفريق العامل مناقشته للورقات الغفل الثلاث.

In 2004, the Working Group completed the development of the education, training and capacity-building resources portal and demonstrated its functions to the eighteenth plenary session of CEOS.
وفي عام 2004، أكمل الفريق العامل إنشاء بوابة موارد التعليم والتدريب وبناء القدرات وعَرَض وظائفها في الدورة العامة الثامنة عشرة للجنة.

With respect to the glossary set forth in A/CN.9/WG.V/WP.67, the Working Group completed its review and revision of the terms up to and including the term " preference " .
وفيما يتعلق بمسرد المصطلحات الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.67، أكمل الفريق العامل استعراضه وتنقيحه للمصطلحات حتى مصطلح " التفضيل " الذي استعرضه أيضا.

4. At its 3rd, 4th and 5th meetings, on 8, 11 and 12 April 2011, respectively, the Working Group completed a preliminary reading of the Chair's non-paper.
4 - وفي الجلسات الثالثة والرابعة والخامسة المعقودة تباعا في 8 و 11 و 12 نيسان/أبريل 2011، أكمل الفريق العامل قراءته الأولية للورقة غير الرسمية التي قدمها الرئيس.

10. At its 9th and 10th meetings, on 15 and 16 April 2013, the Working Group completed its first reading of the latest version of the Chair's non-paper.
10 - وفي الجلستين التاسعة والعاشرة المعقودتين في 15 و 16 نيسان/أبريل، أكمل الفريق العامل قراءته الأولى للصيغة الأخيرة من الورقة الغُفل التي قدمها الرئيس.

On the basis of the text before the session, the Working Group completed a preliminary reading of the preambular and operative paragraphs and began a second reading (E/CN.4/Sub.2/1992/33).
وبالاستناد إلى النص المعروض على الدورة، أكمل الفريق العامل قراءة أولية لفقرات الديباجة والمنطوق وبدأ القراءة الثانية (E/CN.4/Sub.2/1992/33).

On the basis of the text before the session, the Working Group completed a preliminary reading of the preambular and operative paragraphs and began a second reading (E/CN.4/Sub.2/1992/33).
وبالاستناد إلى النص المعروض على الدورة، أكمل الفريق العامل قراءة أولية لفقرات الديباجة والمنطوق وبدأ القراءة الثانية E/CN.4/Sub.2/1992/33)(.

On the basis of the text before the session, the Working Group completed a preliminary reading of the preambular and operative paragraphs and began a second reading (E/CN.4/Sub.2/1992/33).
وبالاستناد الى النص المعروض على الدورة، أكمل الفريق العامل قراءة أولية لفقرات الديباجة والمنطوق وبدأ القراءة الثانية )E/CN.4/Sub.2/1992/33(.

the Working Group completed its task in four days, the fifth day being a holiday.
وأكمل الفريق العامل مهمته في أربعة أيام، حيث كان اليوم الخامس يوم عطلة.

the Working Group completed its consideration of those remaining addenda of A/CN.9/WG.V/WP.63, as well as A/CN.9/WG.V/WP.68.
وأكمل الفريق العامل نظره في الإضافات المتبقية للوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.63، وكذلك الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.68.

At its seventeenth and eighteenth sessions (Vienna, 7-11 December 2009, and New York, 12-16 April 2010), the Working Group completed a second reading of all chapters of the draft revised model law and had begun a third reading of the text.
7- وأتمّ الفريق العامل في دورتيه السابعة عشرة والثامنة عشرة (فيينا، 7-11 كانون الأول/ ديسمبر 2009، ونيويورك، 12-16 نيسان/أبريل 2010) قراءة ثانية لجميع فصول مشروع القانون النموذجي المنقّح، وشرع في قراءة ثالثة للنص.

the Working Group completed the review and adopted the draft Guide to Enactment of the Model Law at its thirty-eighth session.
كما أنجز الفريق العامل استعراض مشروع دليل اشتراع القانون النموذجي واعتمده خلال دورته الثامنة والثلاثين.

the Working Group completed its work in November 2007.
وأنهى الفريق العامل مهمته في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.