"the working group considered a" - Translation from English to Arabic

• ونظر الفريق العامل
• نظر الفريق العامل في

9. the Working Group considered a number of country situations.
9- ونظر الفريق العامل في عدد من الحالات القطرية.

the Working Group considered a proposal expanding upon the text included in paragraph 8 of document A/CN.9/WG.V/WP.105 as follows:
28- ونظر الفريق العامل في اقتراح يكمِّل النص الوارد في الفقرة 8 من الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.105 على النحو التالي:

7. the Working Group considered a request from the State party in communication No. 24/2009 for the Committee to " contribute to securing a friendly settlement " with the author.
7 - ونظر الفريق العامل في طلب قدمته دولة طرف في البلاغ رقم 24/2009 يدعو اللجنة إلى " المشاركة في التوصل إلى تسوية ودية`` مع مقدم البلاغ؛

the Working Group considered a document containing information collected by the IMO and ILO secretariats on the issues of abandonment and financial security for personal injury and the death of crew members.
ونظر الفريق العامل في وثيقة تحوي معلومات جمعتها أمانتا المنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية بشأن مسائل التخلي والضمان المالي للأضرار الشخصية لأعضاء الطواقم ووفاتهم.

During its final sessions, the Working Group considered a wide range of options for its future mandate.
فقد نظر الفريق العامل في جلساته الأخيرة في عدد كبير من الخيارات ذات الصلة بولايته في المستقبل.

the Working Group considered a status report prepared by its Administrative Unit on the preparatory study of round tables and multi-year programmes in the 40 countries that had completed needs assessments.
ونظر الفريق العامل في تقرير حالة أعدته الوحدة الإدارية عن الدراسة التحضيرية للموائد المستديرة والبرامج المتعددة السنوات في البلدان الـ 40 التي أنجزت تقييم الاحتياجات.

the Working Group considered a number of questions that were raised concerning the meaning of, and need for, the two draft paragraphs.
57- ونظر الفريق العامل في عدد من الأسئلة التي طرحت بشأن معنى مشروعي الفقرتين ومدى الحاجة اليهما.

31. the Working Group considered a proposed revision of the recommendations concerning rights of set-off as follows:
31- ونظر الفريق العامل في تنقيح مقترح للتوصيات المتعلقة بحقوق المقاصة، على النحو التالي:

36. the Working Group considered a proposed revision of the recommendations concerning applicable law as follows:
36- ونظر الفريق العامل في تنقيح مقترح للتوصيات المتعلقة بالقانون الواجب التطبيق، نصه كما يلي:

58. the Working Group considered a proposed revision of recommendation 172 to address discharge in liquidation as follows:
58- ونظر الفريق العامل في تنقيح مقترح للتوصية 172 لمعالجة إبراء الذمة في التوصية على النحو التالي:

the Working Group considered a proposal to remove the requirement for automatic suspension in review proceedings before an independent body.
60- ونظر الفريق العامل في اقتراح بإزالة اشتراط الإيقاف التلقائي لإجراءات إعادة النظر المعروضة على هيئة مستقلة.

the Working Group considered a draft recommendation prepared by the Secretariat.
20- ونظر الفريق العامل في مشروع توصية أعدّتها الأمانة.

7. the Working Group considered a fact sheet prepared by the secretariat on the individual communication procedures and revised its model communication form relating to individual complaints.
7 - ونظر الفريق العامل في صحيفة وقائع أعدتها الأمانة بشأن إجراءات البلاغات الفردية كما قام بتنقيح نموذج استمارته لتقديم البلاغات المتصلة بالشكاوى الفردية.

6. the Working Group considered a draft recommendation relating to a communication prepared by the case rapporteur and reviewed the status of five other communications.
6 - ونظر الفريق العامل في مشروع توصية تتعلق ببلاغ أعده أحد مقرري الحالات، كما استعرض حالة البلاغات الأربعة الباقية.

5. the Working Group considered a draft recommendation prepared by a case rapporteur, reviewed the status of other communications and decided to register its ninth communication.
5 - ونظر الفريق العامل في مشروع توصية أعدها مقرر حالة واستعرض حالة البلاغات الأخرى وقرر تسجيل بلاغه التاسع.

the Working Group considered a number of proposals set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.85, paragraphs 8-16 with respect to the draft recommendations on post-commencement finance.
83- ونظر الفريق العامل في عدد من الاقتراحات الواردة في الفقرات 8 إلى 16 من الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.85 بشأن مشاريع التوصيات المتعلقة بالتمويل اللاحق لبدء الإجراءات.

53. the Working Group considered a draft convention which envisages the establishment of an international register of international arms transfers.
53- ونظر الفريق العامل في مشروع اتفاقية() لإنشاء سجل دولي لعمليات نقل الأسلحة على الصعيد الدولي.

the Working Group considered a proposed draft provision, according to which arbitrators and appointing authorities should in principle be granted immunity or limitation of liability for their acts or omissions in connection with the arbitration, except in the case of " conscious and deliberate wrongdoing " .
ونظر الفريق العامل في مشروع حكم مقترح، يفيد بأنه ينبغي، من حيث المبدأ، منح المحكّمين والسلطة المعيِّنة حصانة من المسؤولية عن أفعالهم أو إغفالاتهم في سياق التحكيم، أو الحد من تلك المسؤولية، باستثناء حالة " المخالفات المرتكبة عن علم وقصد " .

the Working Group considered a proposal to supplement draft article 1, as amended, by adding the following paragraph after paragraph (1) of the amended draft article 1:
29- ونظر الفريق العامل في اقتراح يدعو إلى تكميل مشروع المادة 1، بصيغته المعدَّلة، بإضافة الفقرة التالية بعد الفقرة (1) منه:

To that end the Working Group considered a variety of approaches that differed in the extent to which they would permit the draft Convention to take into account non-documentary conditions.
ولهذه الغاية نظر الفريق العامل في طائفة من النهج التي تختلف من حيث مدى ما تسمح به لمشروع الاتفاقية بأن يأخذ في الاعتبار الشروط غير المستندية.

the Working Group considered a number of group scenarios involving reorganization.
35- نظر الفريق العامل في عدد من سيناريوهات المجموعات المنطوية على إعادة التنظيم.