"the working group established pursuant to" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل المنشأ عملا
• للفريق العامل المنشأ عملاً
• الفريق العامل المنشأ عملاً
• الفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأ عملا
• والفريق العامل المنشأ عملا

The Chairman of the working group established pursuant to General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001 introduced the report of the Working Group.
قدم رئيس الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 56/88 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001 تقرير الفريق العامل.

Letter dated 26 December 2007 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 26 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)

Report of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004)
تقرير الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)

However, the Committee, the working group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
بيد أنه يجوز للجنة، أو للفريق العامل المنشأ عملاً بالفقرة 1 من المادة 95؛ أو للمقرر الخاص المسمى عملاً بالفقرة 3 من المادة 95 مطالبة صاحب البلاغ أو الدولة الطرف المعنية، بحسب الاقتضاء، بالحفاظ على سرية أي من هذه البيانات أو المعلومات، كلياً أو جزئياً.

However, the Committee, the working group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
بيد أنه يجوز للجنة، أو للفريق العامل المنشأ عملاً بالمادة 89، أو للمقرر الخاص المسمى عملاً بالفقرة 3 من المادة 89، مطالبة صاحب البلاغ أو الدولة الطرف المعنية، بحسب الاقتضاء، بالحفاظ على سرية هذه البيانات أو المعلومات، كلياً أو جزئياً.

115. In the working group established pursuant to resolution 46/55 of the General Assembly, the issue of execution was discussed further.
115- ونوقشت كذلك مسألة التنفيذ في الفريق العامل المنشأ عملاً بقرار الجمعية العامة 46/55.

Letter from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)

In this regard, we encourage the working group established pursuant to Security Council resolution 1170 (1998) to carry out its important task in the most expeditious manner.
وفي هذا الصدد، نشجع الفريق العامل المنشأ عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٧٠ )١٩٩٨( على تنفيذ مهمته الهامة بأسرع ما يمكن.

(a) Report of the working group established pursuant to General Assembly decision 57/512 (A/C.6/58/L.9);
(أ) تقرير الفريق العامل المنشأ عملا بمقرر الجمعية العامة 57/512 (A/C.6/58/L.9)؛

45. Turning to the composition of the groups for the apportionment of peace-keeping expenses, his delegation noted that the working group established pursuant to General Assembly resolution 47/218 had not been able to reach any conclusion.
٤٥ - وانتقل الى تشكيل اﻷفرقة المخصصة لقسمة نفقات حفظ السلم فقال إن وفده يلاحظ أن الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٨ لم يستطع الوصول الى أي نتيجة.

It had been agreed that the working group established pursuant to resolution 63/119 would focus on " crimes of a serious nature " ; however, that terminology had not been respected in the Spanish versions of the documentation on the item.
وقد اتُفق على أن يركز الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 63/119 على " الجرائم الخطيرة " ، بيد أن هذا المصطلح لم يُتقيد به في النسخ الإسبانية من الوثائق المتصلة بهذا البند.

157. The Team appeared before the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) to discuss terrorism and sanctions.
157 - مثل الفريق أمام الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) لمناقشة الإرهاب والجزاءات.

Letter dated 14 December 2005 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004)

I have the honour to forward the report of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه تقرير الفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) (انظر الضميمة).

" (a) To transmit the views of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism to the working group established pursuant to Council decision 1/104;
" (أ) إحالة آراء اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن الآلية المقبلة في مجلس حقوق الإنسان لتقديم مشورة الخبراء إلى الفريق العامل المنشأ عملاً بمقرر المجلس 1/104؛

Report of the working group established pursuant to General Assembly decision 57/512 of 19 November 2002 (A/C.6/58/L.9)
تقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة57/512 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (A/C.6/58/L.9)

Ambassador Jorge Voto-Bernales of Peru reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), concerning counter-terrorism.
وقدم سفير بيرو، خورخي فوتو - برناليس تقريرا عن عمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، والفريق العامل المنشأ عملا بالقرار 1566 (2004) بشأن مكافحة الإرهاب.