"the working group focused" - Translation from English to Arabic

• وركز الفريق العامل
• ركز الفريق العامل
• وركّز الفريق العامل
• وركَّز الفريق العامل
• ركّز الفريق العامل

the Working Group focused on how to accord priority to non-governmental organizations from developing countries in the application process to redress the imbalance.
وركز الفريق العامل على سبل إعطاء الأولوية للمنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في عملية تقديم الطلبات من أجل تقويم الاختلال.

the Working Group focused on the resistance in many families to the notion that children had the right to be heard and express their views at home.
وركز الفريق العامل على مقاومة العديد من الأسر لمفهوم حق الطفل في الاستماع إليه والإعراب عن آرائه في المنزل.

the Working Group focused on discussing, developing and reviewing new features to be implemented in the new RSA extranet and served as a user acceptance group of this new platform;
وركز الفريق العامل على مناقشة خصائص جديدة وتطويرها واستعراضها لكي تُطبق في الشبكة الخارجية الجديدة للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات وعمل كفريق لقبول المستعملين لهذه المنصة الجديدة؛

In this context, the Working Group focused its discussion on the last-mentioned measure, the only one incorporated in the present scale methodology, and on the adjustment to which it gives rise, namely, the debt-burden adjustment.
وفي هذا السياق، ركز الفريق العامل مناقشته على المقياس اﻷخير. وهو المقياس الوحيد الذي أدرج في المنهجية الحالية للجداول، وعلى التعديل الذي يقتضيه هذا المقياس، ألا وهو تعديل الدخل حسب عبء الديون.

36. Concerning WFP, at its Global Meeting the Working Group focused on the applicability of a country programme approach and on the practical difficulties of implementing a country programme approach with food aid.
٣٦ - وفيما يتعلق ببرنامج اﻷغذية العالمي، ركز الفريق العامل في اجتماعه العالمي على مدى قابلية نهج البرنامج القطري للتطبيق وعلى الصعوبات العملية لتنفيذ نهج البرنامج القطري في المعونة الغذائية.

the Working Group focused on the safeguards included in paragraphs (a) and (b) of draft recommendation 13.
44- وركّز الفريق العامل على الضمانات الواردة في الفقرتين (أ) و(ب) من مشروع التوصية 13.

the Working Group focused on the discussion on the concepts of original, uniqueness, and integrity of an electronic transferable record based on principles of functional equivalence and technological neutrality.
وركَّز الفريق العامل على مناقشة مفاهيم أصل السِّجل الإلكتروني القابل للتحويل وتفرُّده وسلامته استناداً إلى مبدأيْ التعادل الوظيفي والحياد التكنولوجي.

the Working Group focused on agenda item 1 and on the draft resolutions contained in annexes III and IV to the report of the Executive Director on the consolidated budget for the
وقد ركّز الفريق العامل على البند 1 من جدول الأعمال وعلى مشروعي القرارين الواردين في المرفقين الثالث والرابع من تقرير المدير التنفيذي عن الميزانية المدمجة للمكتب لفترة السنتين

At its meetings, the Working Group focused upon a number of issues that need to be addressed by the Secretariat, including:
٦ - وركز الفريق العامل في جلساته على عدد من المسائل التي تدعو الحاجة إلى قيام اﻷمانة العامة بمعالجتها.

" 5. the Working Group focused its discussion primarily on those areas where Member States had been unable to formulate a consensus text.
" ٥ - وركز الفريق العامل مناقشته أساسا على المجالات التي لم تتمكن الدول اﻷعضاء فيها من صياغة نص يحظى بتوافق اﻵراء.

the Working Group focused on how the guiding principles could bring clarity to the roles and responsibilities of States, business enterprises and indigenous peoples in addressing those impacts.
وركز الفريق العامل على أن المبادئ التوجيهية توضح أدوار ومسؤوليات الدول والمؤسسات التجارية والشعوب الأصلية في معالجة هذه الآثار.

the Working Group focused its visit on the measures taken by the Government to regulate the activities of private military and security companies operating in the country and the impact of those activities on the enjoyment of human rights.
وركز الفريق العامل زيارته على التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والتي تعمل في هذا البلدان وأثر هذه الأنشطة على التمتع بحقوق الإنسان.

At its meetings, the Working Group focused on the year 2000 problem and issues that relate to providing Member States with better electronic access, including:
وركز الفريق العامل في اجتماعاته على مشكلة عام ٢٠٠٠ والمسائل المتصلة بتزويد الدول اﻷعضاء بإمكانية أفضل للوصول إلكترونيا إلى المعلومات، ومن بينها:

the Working Group focused on the different kinds of support that might be offered to new gTLD applicants from needy and underserved groups.
وركز الفريق العامل على مختلف أنواع الدعم التي يمكن أن توفر للمتقدمين إلى النطاقات الجديدة من المرتبة العليا من الفئات المحتاجة والتي تعاني من نقص في الخدمات.

At the session, the Working Group focused on a first reading of the criteria proposed by the high-level task force, collecting views thereon or on refinements to the proposed criteria, as well as proposals for additional criteria.
وخلال الدورة، ركز الفريق العامل على قراءة أولى للمعايير التي اقترحتها فرقة العمل الرفيعة المستوى وجمع الآراء بهذا الشأن أو بشأن تحسين المعايير المقترحة، فضلاً عن مقترحات لمعايير إضافية.

Hence, in 1996, the Working Group focused on health, in 1997 on environment, in 1998 on education and in 1999 on land.
وهكذا ركز الفريق العامل في عام ١٩٩٦ على الصحة، وركز في عام ١٩٩٧ على البيئة، وفي عام ١٩٩٨ على التعليم وفي عام ١٩٩٩ على اﻷرض.

20. the Working Group focused on the issue of equal opportunity in the domains of education and social and political life.
20- ركز الفريق العامل اهتمامه على قضية تكافؤ الفرص في مجالات التعليم والحياة الاجتماعية والسياسية.

39. the Working Group focused on the group accommodation practices and the process of autonomy arrangements for Rodrigues Island.
39- ركز الفريق العامل اهتمامه على ممارسات التوفيق بين المجموعات وعملية ترتيبات الحكم الذاتي لجزيرة رودريغيس.

In 2005, the efforts of the Working Group focused on renovating existing United Nations houses and common premises and examining proposals for new ones.
وفي عام 2005، ركز الفريق العامل جهوده على تجديد دور الأمم المتحدة والمباني المشتركة والنظر في مقترحات إنشاء وحدات جديدة منها.

4. the Working Group focused its deliberations on agenda item 4 (a) and (b).
4 - وركّز الفريق العامل في مداولاته على البند 4 (أ) و (ب) من جدول الأعمال.

At its current session, the Working Group focused its attention on whether and when the notice of arbitration should be made public.
60- وركَّز الفريق العامل اهتمامه في دورته الحالية على مسألة ما إذا كان ينبغي نشر الإشعار بالتحكيم وعلى توقيت هذا النشر.

the Working Group focused its attention on other questions raised by the phrase " in the course of its business " .
96- ركّز الفريق العامل اهتمامه على مسائل أخرى أثارتها عبارة " أثناء ممارسة أعماله " .