"the working group heard a" - Translation from English to Arabic

• استمع الفريق العامل
• واستمع الفريق العامل

18. the Working Group heard a summary of types of framework agreements.
18- استمع الفريق العامل إلى عرض ملخّص لأنواع الاتفاقات الإطارية، وهي:

Apart from the official meetings, the Working Group heard a total of 43 witnesses.
١٥ - وبالاضافة الى الجلسات الرسمية، استمع الفريق العامل الى شهود بلغ عددهم الاجمالي ٤٣.

At that time, the Working Group heard a number of concerns regarding freedom of contract under Ocean Liner Service Agreements.
وفي ذلك الوقت، استمع الفريق العامل إلى عدد من الشواغل بشأن حرية التعاقد بمقتضى اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطات.

the Working Group heard a briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations.
واستمع الفريق العامل لإحاطة قدمها ممثل لإدارة عمليات حفظ السلام.

the Working Group heard a preliminary exchange of views regarding the conditions for publicity of the initiation of proceedings.
واستمع الفريق العامل إلى تبادل أولي للآراء بشأن شروط الإعلان عن بدء الإجراءات.

During each session the Working Group heard a number of presentations and discussed the information presented.
واستمع الفريق العامل خلال كل جلسة إلى عدد من العروض، وناقش المعلومات المقدمة.

Concerning Indonesia, the Working Group heard a submission on West Papua and the problems of implementing autonomy solutions and of military operations in the area.
وفيما يتعلق بإندونيسيا، استمع الفريق العامل إلى تقرير عن بابوا الغربية ومشاكل تنفيذ حلول الحكم الذاتي وعن العمليات العسكرية في المنطقة.

During the session on mercury in products and waste the Working Group heard a presentation on the transition to mercuryfree products and a presentation on mercury waste.
111- استمع الفريق العامل خلال الدورة المعنية بالزئبق في المنتجات والنفايات إلى عرض بشأن الانتقال إلى منتجات خالية من الزئبق وعرض عن نفايات الزئبق.

52. the Working Group heard a number of comments on article 25 on the following issues.
52- استمع الفريق العامل إلى عدد من التعليقات على المادة 25 بشأن المسائل التالية.

To that end, the Working Group heard a proposal intended to facilitate discussion regarding the disposition of chapter 12 as presented in A/CN.9/WG.III/WP.96.
116- ولذلك الغرض، استمع الفريق العامل إلى اقتراح يُقصد به تيسير المناقشة فيما يتعلق بكيفية التصرُّف في الفصل 12، وهو الاقتراح الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.96.

77. the Working Group heard a brief exchange of views on the possible treatment of interim measures of protection ordered by state courts in the context of the revision of article 17 of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.119).
77- استمع الفريق العامل إلى تبادل آراء موجز بشأن امكانية معاملة تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها محاكم الدول، وذلك في سياق تنقيح المادة 17 من القانون النموذجي A/CN.9/WG.II/WP.119.

26. During the 10th meeting, the Working Group heard a message from the High Commissioner for Human Rights, which was read out by the Secretary of the Working Group.
٦٢- وأثناء الجلسة العاشرة، استمع الفريق العامل الى رسالة من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان تلاها نيابة عنه أمين الفريق العامل.

the Working Group heard a statement by the Legal Counsel on the matter and noted that the Secretariat would make every effort to finalize the report well ahead of the next session of the General Assembly.
واستمع الفريق العامل إلى بيان أدلى به المستشار القانوني حول هذه المسألة ولاحظ أن اﻷمانة العامة ستبذل كل الجهود لوضع التقرير في صيغته النهائية قبل موعد الدورة القادمة للجمعية العامة بوقت كاف.

the Working Group heard a proposal to hold a colloquium to examine how and by what type of instrument that remaining part of the mandate might be addressed, as well as to identify possible topics for future work.
واستمع الفريق العامل لاقتراح ينادي بعقد ندوة لدراسة الطريقة التي يمكن بها تناول الجزء المتبقِّي من الولاية ونوع الصك الذي سيُستخدم لهذا الغرض، فضلا عن تحديد المواضيع التي يمكن أن يشملها العمل المقبل.

18. the Working Group heard a presentation on the history and content of the proposal.
18- واستمع الفريق العامل إلى عرض عن خلفية ومضمون الاقتراح.

74. the Working Group heard a brief report from the delegations proposing the revised text for the chapter on jurisdiction.
74- واستمع الفريق العامل إلى تقرير وجيز من الوفود التي اقترحت النص المنقّح للفصل المتعلق بالاختصاص.

181. the Working Group heard a number of views on which of the proposals set out in the previous paragraph were preferred, and which could be considered as second and third choices.
181- واستمع الفريق العامل إلى عدد من الآراء لتحديد أفضل الاقتراحات الواردة في الفقرة السابقة، وما يمكن اعتباره منها الخيار الثاني والثالث.

the Working Group heard a keynote address delivered by Mr. Joseph Legwaila, the Special Representative of the Secretary-General in Eritrea/Ethiopia, and also a message from the Secretary-General of the Organization of African Unity.
واستمع الفريق العامل إلى كلمة أساسية أدلى بها السيد جوزيف ليغويلا، الممثل الخاص للأمين العام في إريتريا/إثيوبيا، وكذلك إلى رسالة من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية.