"the working group of diamond experts" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل لخبراء الماس
• فريق الخبراء العامل المعني بالماس
• الفريق العامل المعني بخبراء الماس
• التابع للفريق العامل لخبراء الماس
• وفريق الخبراء العامل المعني بالماس
• مجموعة عمل خبراء الألماس

A geological study has been conducted by the United States Geological Survey (USGS) in collaboration with the Working Group of Diamond Experts.
وأجرت مصلحة الشؤون الجيولوجية في الولايات المتحدة تقييما جيولوجيا بالتعاون مع الفريق العامل لخبراء الماس.

the Working Group of Diamond Experts (WGDE) reported on preliminary development of " footprints " which characterize diamond production from Côte d'Ivoire.
9 - وقدم الفريق العامل لخبراء الماس تقريرا عن استنباط أولي لـ " البصمات " تميز إنتاج الماس الوارد من كوت ديفوار.

As a result of the meeting, the Working Group of Diamond Experts would assist the Working Group on Statistics in monitoring Ghanaian export statistics in accordance with the administrative decision on Ghana.
ونتيجة لذلك الاجتماع، فإن الفريق العامل لخبراء الماس سيساعد الفريق العامل المعني بالإحصاءات في رصد الإحصاءات المتعلقة بصادرات غانا وفقا للقرار الإداري المتعلق بغانا.

26. the Working Group of Diamond Experts has completed the collection of the data in order to establish a valuation data matrix.
26 - وقد أنجز فريق الخبراء العامل المعني بالماس جمع البيانات من أجل إنشاء مصفوفة لبيانات التقييم.

The Working Group on Statistics would also assist the Working Group of Diamond Experts in its ongoing work on valuation methodologies in relation to statistical data.
وسيساعد الفريق العامل المعني بالإحصاءات أيضا الفريق العامل لخبراء الماس في عمله الجاري بخصوص منهجيات التقييم فيما يتعلق بالبيانات الإحصائية.

59. The plenary endorsed the recommendation of the Working Group of Diamond Experts that it accept the application of Brazil and Ukraine as new members of the Working Group.
59 - وأقر الاجتماع العام توصية الفريق العامل لخبراء الماس الداعية إلى قبول طلب كل من أوكرانيا والبرازيل الانضمام إلى ذلك الفريق العامل كعضوين جديدين فيه.

Guinea accepted the findings of the 2010 United States Geological Survey assessment with regard to artisanal mining sites undertaken on behalf of the Working Group of Diamond Experts.
وقبلت غينيا نتائج التقييم الذي أجرته الوكالة الأمريكية للمسح الجيولوجي عام 2010 فيما يتعلق بمواقع تعدين الماس الحرفي الذي اضطلعت به بالنيابة عن الفريق العامل لخبراء الماس.

the Working Group of Diamond Experts continues to work on the vital distinction between rough and polished diamonds and is researching the implementation of a new technical guideline on diamond powders.
وما زال الفريق العامل لخبراء الماس يعمل بشأن مسألة التمييز بين الماس الخام والمصقول التي تتسم بأهمية حاسمة، ويعكف على بحث إمكانية تنفيذ مبادئ توجيهية تقنية جديدة فيما يتعلق بمساحيق الماس.

The Chair's response noted that the Working Group of Diamond Experts had not changed its original conclusions about the shipment after receiving the fluorescence data.
وقد أشار الرئيس في رده إلى أن الفريق العامل لخبراء الماس لم يغير استنتاجاته الأصلية بشأن الشحنة وذلك بعد تلقي البيانات الفلورية.

Acting on the mandate received from the Sun City plenary, the Working Group of Diamond Experts and Technical Issues and the Working Group on Statistics prepared amendments to the Harmonized System explanatory notes.
وقد أعد الفريق العامل لخبراء الماس والمسائل التقنية، بناء على الولاية التي منحها له الاجتماع العام في صن سيتي، تعديلات للمذكرات التفسيرية للنظام المنسق.

the Working Group of Diamond Experts reported to the plenary that it had fulfilled the mandate it received in Sun City to address the misclassification of rough diamonds in the context of the Harmonized System (HS) customs codes.
أفاد الفريق العامل لخبراء الماس والمسائل التقنية الاجتماع العام بأنه أنجز مهام ولايته المنوطة به في صن سيتي بشأن معالجة جوانب الخطأ في تصنيف الماس الخام وفق الرموز الجمركية للنظام المنسق.

32. the Working Group of Diamond Experts informed the plenary that it has completed the collection of the data in order to establish a valuation data matrix.
32 - أبلغ الفريق العامل لخبراء الماس الاجتماع العام بأنه انتهى من جمع البيانات المطلوبة لوضع مصفوفة لتقييم البيانات.

On the specific request of the United Nations Group of Experts, the Chair of the Working Group of Diamond Experts joined a reconnaissance mission to investigate indications of increased production.
وبناء على طلب محدد من فريق خبراء الأمم المتحدة، انضم رئيس الفريق العامل لخبراء الماس إلى بعثة استطلاعية للتحقيق في مؤشرات تدل على تزايد الإنتاج.

32. The Chair of the Working Group of Diamond Experts announced at the Kimberley Process plenary meeting that a parcel of diamonds confiscated in Dakar in November 2006 had been identified as being of Liberian origin.
32 - وأعلن رئيس الفريق العامل لخبراء الماس في الجلسة العامة لعملية كمبرلي أن طردا من الماس صودر في داكار، في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 تم التعرف عليه بأنه من أصل ليبري.

This shipment was first presented to the Liberian authorities in September 2007, at which time a doubt was expressed by the Working Group of Diamond Experts about the origin of the diamonds, which was reiterated on interpretation of fluorescence data.
وقدمت الشحنة أول مرة إلى السلطات الليبرية في أيلول/سبتمبر 2007، وشكك حينها الفريق العامل لخبراء الماس في أصل الماسات، وهو تشكيك تكرر أثناء تفسير بيانات الاستشعاع.

During the Moscow Plenary, the Working Group of Diamond Experts had been mandated to assist with technical analysis of the volume and characteristics of production likely to be exported from Côte d'Ivoire.
15 - كُلف الفريق العامل لخبراء الماس خلال اجتماع موسكو العام بالمساعدة في عمليات التحليل التقني لحجم وخصائص الإنتاج المرجح تصديره من كوت ديفوار.

284. In this regard, the Working Group of Diamond Experts informed the Group of Experts of its intention to address the sanctions Committee in order to receive assistance in the procurement of Ivorian diamonds for the purposes of this study.
284 - وفي هذا الصدد، أبلغ فريق الخبراء العامل المعني بالماس فريق الخبراء باعتزامه الاتصال بلجنة الجزاءات من أجل تلقي مساعدة لاقتناء ماسات إيفوارية لأغراض هذه الدراسة.

285. Among the challenges presented to the Working Group of Diamond Experts is that some Kimberley Process countries have not adopted an exemption clause to permit the import of Ivorian diamonds for study.
285 - ومن بين التحديات التي واجهها فريق الخبراء العامل المعني بالماس أن بعض بلدان عملية كيمبرلي لم تعتمد بندا للإعفاء يسمح باستيراد ماسات إيفوارية لدراستها.

the Working Group of Diamond Experts and Technical Issues and the Working Group on Statistics met jointly to discuss ambiguities in the HS harmonised coding system and the consequences of classification divergences on the implementation of the KPCS and the accuracy of statistical reporting.
واجتمع الفريق العامل المعني بخبراء الماس والمسائل التقنية والفريق العامل المعني بالإحصاءات معا لمناقشة أوجه الغموض في نظام الترميز المتوائم وما يترتب على الاختلاف في التصنيف من نتائج في تنفيذ خطة عملية كيمبرلي وفي دقة الإبلاغ عن الإحصاءات.

24. A subgroup of the Working Group of Diamond Experts, on the characterization and identification of rough diamonds, co-chaired by South Africa and the United States, continues its efforts to secure sanctioned rough diamonds from Côte d'Ivoire for geochemical and morphological fingerprinting research in close collaboration with the Group of Experts on Côte d'Ivoire, the Chair of the Process and others.
24 - يواصل الفريق الفرعي المعني بتوصيف الماس الخام، التابع للفريق العامل لخبراء الماس (ويشترك في رئاسته كل من جنوب أفريقيا والولايات المتحدة) جهوده الرامية إلى تأمين إخضاع الماس الخام المحظور من كوت ديفوار إلى بحوث البصمات الجيوكيميائية والبنيوية، بالتعاون الوثيق مع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار، ورئيس عملية كيمبرلي، وجهات أخرى.

The implementation of the agreement, designed to narrow the scope of diamond smuggling, will be monitored by the Working Group on Monitoring and the Working Group of Diamond Experts.
وسيقوم الفريق العامل المعني بالرصد وفريق الخبراء العامل المعني بالماس برصد تنفيذ الاتفاق الذي يهدف إلى تضييق نطاق تهريب الماس.

13. the Working Group of Diamond Experts (WGDE) reported on a technical conference on traceability sponsored by the European Commission in October 2007.
13 - قدمت مجموعة عمل خبراء الألماس (WGDE) تقريرا خلال مؤتمر فني حول تعقب الألماس عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2007 برعاية المفوضية الأوروبية.