"the working group of the whole on" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل الجامع المعني
• الفريق العامل الجامع في
• الفريق العامل الجامع بشأن
• للفريق العامل الجامع المعني
• الفريق العامل الجامع عن

In addition to the Working Group of the Whole on the Rules, the following working groups were established:
وباﻹضافة إلى الفريق العامل الجامع المعني بالنظام، تم إنشاء اﻷفرقة العاملة المعنية بالمجالات التالية:

The Executive Directorate and the Office co-led the Working Group of the Whole on National and Regional Counter-Terrorism Strategies, which defined the Group's working methodology, composition and funding, as well as its terms of reference.
واشتركت المديرية والمكتب في قيادة الفريق العامل الجامع المعني باستراتيجيات مكافحة الإرهاب الوطنية والإقليمية، وهو ما مكّن من تحديد طريقة عمل الفريق وتشكيلته وتمويله واختصاصاته.

The Executive Directorate is also co-chair of a sixth working group, the Working Group of the Whole on National and Regional Counter-Terrorism Strategies.
وتشارك المديرية التنفيذية أيضا في رئاسة فريق عامل سادس، هو الفريق العامل الجامع المعني باستراتيجيات مكافحة الإرهاب الوطنية والإقليمية.

It was also discussed at the 1st meeting of the Working Group of the Whole, on the same day.
كما نوقشت الورقة في الجلسة الأولى التي عقدها الفريق العامل الجامع في اليوم نفسه.

13. On 26 February, a briefing was presented to the Working Group of the Whole on operational field issues.
13 - وفي 26 شباط/فبراير، قُدمت إحاطة إلى الفريق العامل الجامع بشأن المسائل التشغيلية الميدانية.

34. the Working Group of the Whole on the Rules of the Tribunal was established at the second session under the chairmanship of Judge Treves with a view to examining the Rules.
٣٤ - أنشئ الفريق العامل الجامع المعني بنظام المحكمة في الدورة الثانية برئاسة القاضي تريفيس بغية دراسة النظام.

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on the Law
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية بشأن قانون

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية بشأن قانون

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on the Law of the Non-Navigational Uses
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية بشأن قانون

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses)
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجــاري المائية الدولية في

Upon the resumption of the meeting, the Chairman of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space introduced and orally revised draft resolutions A/C.4/58/L.7 and A/C.4/58/L.8.
عند استئناف الجلسة، عرض رئيس الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء في الأغراض السلمية مشروعي القرارين A/C.4/58/L.7 و A/C.4/58/L.8 وأدخل تنقيحات شفوية عليهما.

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on the Law of
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية بشأن قانون

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on the
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on the Law of
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a Framework Convention on the Law of
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقيــة إطاريــة بشــأن

In this regard, Japan considers the attendance by non-Council members at meetings of the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations to be a sign of progress, and looks forward to further efforts by the Security Council for the revitalization of this Group.
وفي هذا الصدد، ترى اليابان أن حضور الدول غير الأعضاء في المجلس لاجتماعات الفريق العامل الجامع المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام علامة على التقدم، وتتطلع إلى أن يبذل مجلس الأمن مزيدا من الجهود لتنشيط ذلك الفريق.

57. At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 29 February 2008, the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Rio Group, further elaborated on the proposal.
57 - وفي الجلسة الثالثة التي عقدها الفريق العامل الجامع في 29 شباط/فبراير 2008، تناول ممثل الجمهورية الدومينيكية، متحدثا باسم مجموعة ريو، الاقتراح بمزيد من التفصيل.

During the discussion in the Working Group of the Whole on a number of proposals, Ireland, on behalf of the European Union and its member States, had submitted a draft allowing for the regional economic integration organizations to become parties to the Convention.
وخلال المناقشة في الفريق العامل الجامع بشأن عدد من المقترحات قدمت أيرلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي والدول اﻷعضاء به مشروعا يسمح للمنظمات اﻹقليمية للتكامل الاقتصادي أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.

(ii) Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): substantive servicing: provision of substantive secretariat services to the Working Group of the Whole on space-related agenda items of the Fourth Committee (3 or 4 meetings per year) (6) and provision of substantive servicing for plenary meetings of the Committee (12-15 meetings per year) (30);
' 2` لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): تقديم الخدمات الفنية: تقديم خدمات الأمانة الفنية للفريق العامل الجامع المعني ببنود جدول أعمال اللجنة الرابعة المتصلة بالفضاء (3 أو 4 جلسات في السنة) (6)؛ وتقديم خدمات فنية للجلسات العامة للجنة (12-15 جلسة في السنة) (30)؛

Besides information on national and international space programmes, the reports could include information in response to requests from the Working Group of the Whole, on spin-off benefits of space activities and other topics as requested by the Committee and its subsidiary bodies.Ibid., para.163. .
ويمكن أن تتضمن التقارير ، الى جانب المعلومات المتعلقة بالبرامج الفضائية الوطنية والدولية ، معلومات مقدمة استجابة لطلبات الفريق العامل الجامع عن الفوائد العرضية لﻷنشطة الفضائية ومواضيع أخرى حسبما تطلبه اللجنة ولجنتاها الفرعيتان .)٢(