"the working group recommended the" - Translation from English to Arabic

• وأوصى الفريق العامل
• أوصى الفريق العامل

the Working Group recommended the funding of pilot projects by the United Nations for sharing processes and knowledge among the Member States;
وأوصى الفريق العامل بأن تموِّل الأمم المتحدة مشاريع إرشادية تتعلق بتبادل العمليات والمعارف فيما بين الدول الأعضاء؛

the Working Group recommended the strengthening of strategic alliances to promote the inclusion of disability in the post-2015 development agenda, and adopted a road map for implementation of the Incheon Strategy.
وأوصى الفريق العامل بتعزيز التحالفات الاستراتيجية من أجل العمل على إدراج المسائل المتعلقة بالإعاقة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، واعتمد خارطة طريق لتنفيذ استراتيجية إنشيون.

the Working Group recommended the provision of a document to the public that described the procedure for setting up a national GNSS positioning service.
وأوصى الفريق العامل بإتاحة وثيقة للعموم تُفَسِّرُ القواعد الإجرائية لعملية إنشاء خدمة تحديد للمواقع عاملة بالنظم العالمية المذكورة على الصعيد الوطني.

In its report, the Working Group recommended the adoption of three draft decisions.
وقد أوصى الفريق العامل في تقريره باعتماد ثلاثة مشاريع مقررات.

93. the Working Group recommended the addition of the following text in chapter 3, annex B, paragraph 57, of the Contingent-Owned Equipment Manual:
93 - أوصى الفريق العامل بإضافة النص التالي إلى الفصل 3، المرفق باء، الفقرة 57، من دليل المعدات المملوكة للوحدات:

the Working Group recommended the establishment of an independent mechanism to which the local population could submit complaints about violations of human rights by private military and security companies as a step towards eliminating impunity.
وأوصى الفريق العامل بإنشاء آلية مستقلة يمكن أن يوجه إليها السكان المحليون شكاوى بخصوص انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، بوصف ذلك خطوة صوب القضاء على الإفلات من العقاب.

the Working Group recommended the inclusion of the provision of offices/workspace under the self-sustainment category " accommodation " .
وأوصى الفريق العامل بإدراج توفير مكاتب/مواقع العمل في إطار فئة الاكتفاء الذاتي " أماكن الإقامة " .

the Working Group recommended the continuation of the current policy of reimbursing major equipment items when the loss exceeds $250,000.
وأوصى الفريق العامل باﻹبقاء على السياسة الراهنة التي تقضي بسداد تكاليف أصناف المعدات الرئيسية عندما تتجاوز الخسارة ٠٠٠ ٠٥٢ دولار.

61. the Working Group recommended the following draft decision to the Sub—Commission:
١٦- وأوصى الفريق العامل اللجنة الفرعية باعتماد مشروع المقرر التالي:

the Working Group recommended the speedy adoption of new legislation following a broad consultative process and adequate awareness campaign.
وأوصى الفريق العامل باعتماد التشريع الجديد على وجه السرعة بعد إجراء عملية مشاورات واسعة النطاق وإطلاق حملة كافية للتوعية.

the Working Group recommended the establishment of a global network of focal points on asset confiscation and recovery.
49- وأوصى الفريق العامل بإنشاء شبكة عالمية لجهات الوصل المعنية بمصادرة الموجودات واستردادها.

the Working Group recommended the third option, which addresses support and other issues raised by contributing countries, the Military Division and field operations.
وأوصى الفريق العامل بالخيار الثالث الذي يعالج مسائل الدعم والمسائل الأخرى التي أثارتها البلدان المساهمة بقوات، والشعبة العسكرية والعمليات الميدانية.

54. the Working Group recommended the inclusion of a residual provision in the statute to deal with penalties in the event that no penalty is specified in a treaty or if a specified penalty fell outside the jurisdiction of an international court.
٥٤ - وأوصى الفريق العامل بادراج نص اضافي في النظام اﻷساسي يتعلق بالعقوبات في حالة عدم وجود عقوبة محددة في إحدى المعاهدات أو اذا كانت العقوبة المحددة خارجة عن نطاق ولاية محكمة دولية.

the Working Group recommended the following focused areas for effective and efficient training and capacity-building for space technology applications for project managers and policy planners:
60- وأوصى الفريق العامل بمجالات التركيز التالية من أجل الكفاءة والفعالية في التدريب وبناء القدرات في مجال تطبيق تكنولوجيا الفضاء لصالح مديري المشاريع وواضعي السياسات العامة:

96. In addition, the Working Group recommended the addition of a monthly per person interim rate for Internet access of $2.76.
96 - أوصى الفريق العامل بإضافة معدل شهري مؤقت للشخص الواحد للدخول إلى الإنترنت مقداره 2.76 دولار.

11. Finally, the Working Group recommended the addition of a monthly rate per person, interim rate for Internet access of $2.76.
11 - وأخيرا، أوصى الفريق العامل بفرض رسم شهري للشخص الواحد لاستخدام الإنترنت بمعدل مؤقت قدره 2.76 دولار.

the Working Group recommended the Secretariat convene the Phase V Working Group in 2001 to review and validate reimbursement rates, procedures and standards.
أوصى الفريق العامل بأن تدعو اﻷمانة العامة الفريق العامــل المعني بالمرحلة الخامسة إلى الانعقاد في سـنة ٢٠٠١ لـكي يستعرض معــدلات تســديد التكاليــف وإجراءاتــه ومعاييره، ولكي يقرها.

104. the Working Group recommended the addition of the following text after chapter 3, paragraph 34, of annex B to the Contingent-Owned Equipment Manual, to be numbered as paragraphs 35 and 36, respectively:
104 - أوصى الفريق العامل بإضافة النص التالي بعد الفصل 3، الفقرة 34، من المرفق باء لدليل المعدات المملوكة للوحدات، لإدراجه بصفته الفقرتين 35 و 36 على التوالي:

8. the Working Group recommended the addition of the following text into paragraph 57 in chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual:
8 - أوصى الفريق العامل بإضافة النص التالي إلى الفقرة 57 من الفصل 3، المرفق باء، من دليل عام 1997 للمعدات المملوكة للوحدات:

8. the Working Group recommended the addition of the following text after paragraph 34, chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual, to be inserted as paragraphs 35 and 36, respectively:
8 - أوصى الفريق العامل بإضافة النص التالي بعد الفقرة 34، الفصل 3، المرفق باء من دليل المعدات المملوكة للوحدات، باعتباره الفقرتين 35 و 36 على التوالي: