"the working level" - Translation from English to Arabic

• على مستوى العمل
• على المستوى العملي
• على صعيد العمل
• على الصعيد العملي
• على المستوى التشغيلي
• على المستوى التنفيذي
• على المستوى العامل
• مستوى العاملين
• وعلى الصعيد العملي

Indeed, there was a lot of engagement at the working level.
وبالفعل، كان ثمة قدر كبير من التشارك على مستوى العمل.

The existing coordination mechanism in the United Nations system, the Inter-agency Consultative Group, is an informal network that operates at the working level.
إن آلية التنسيق القائمة في منظومة الأمم المتحدة، الفريق الاستشاري، هي شبكة غير رسمية تعمل على مستوى العمل.

It has proved to be helpful in strengthening cooperation at the working level within United Nations organizations.
وقد ثبتت فائدة التشاور في تعزيز التعاون على المستوى العملي داخل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

While the support at the working level is generally satisfactory, there continue to be incidents of non-compliance.
ورغم أن الدعم على صعيد العمل مرض بشكل عام، ما زالت تقع حوادث من عدم الامتثال.

In addition, no liaison officers have been posted at the working level.
ولم يُعيّن أي ضابط اتصال على الصعيد العملي.

The Council also recommended the continuation of inter-agency consultations at the working level in the future as a forum for cooperation.
وأوصي المجلس أيضا بمواصلة المشاورات المشتركة بين الوكالات على مستوى العمل في المستقبل كمحفل للتعاون.

This will be preceded by informal consultations at the working level of senior staff.
وستسبق هذا الاجتماع مشاورات غير رسمية على مستوى العمل بين كبار الموظفين.

In addition to the overall coordination framework, progress has also been made at the working level in specific areas referred to in this report.
وباﻹضافة إلى إطار التنسيق العام أحرز تقدم أيضا على مستوى العمل في المجالات المحددة المشار إليها في هذا التقرير.

This has led to improved relations with this Office, in particular, at the working level.
وقد أدى ذلك إلى تحسن العلاقات مع هذا المكتب، ولا سيما على مستوى العمل.

Capacity was also strengthened at the working level in most areas of both Departments.
كما تعززت القدرات على مستوى العمل في معظم مجالات أنشطة الإدارتين.

The model is based on statistical analysis and the judgment and experience of the study team, along with informal interaction with subject-matter experts at the working level.
ويقوم النموذج على التحليل الإحصائي الذي يضطلع به فريق الدراسة وتقديره وتجربته إلى جانب التفاعل غير الرسمي مع الخبراء في الموضوع على مستوى العمل.

The Israeli and Palestinian parties did increase contact at the working level.
وقد زاد الطرفان الإسرائيلي والفلسطيني من اتصالاتهما على المستوى العملي.

Thirty meetings of the Executive Directorate and the 1267 and 1540 Committees at the working level and four meetings of three staff coordinators
:: عقد 30 اجتماعا لخبراء المديرية التنفيذية وخبراء لجنتي القرارين 1267 و 1540 على المستوى العملي و4 اجتماعات لثلاثة منسقين للموظفين

Subcommittees operating at the working level and focusing on specific routes may support such a body.
ويمكن أن تقدم الدعم لهذه الهيئة لجان فرعية يكون نشاطها على المستوى العملي وتكون مركزة على طرق محددة.

In addition to dialogues on national and defence space policies, bilateral confidence-building activities can occur at the working level.
فضلا عن أنه يمكن إجراء الحوار بشأن الدفاع والسياسات الوطنية والقيام بأنشطة تدابير بناء الثقة الثنائية على صعيد العمل.

In parallel, the Office of the Prosecutor has encouraged the relevant authorities at the working level to intensify their co-operation.
وفي الوقت نفسه، ظل مكتب المدعية العامة يشجع السلطات المختصة على صعيد العمل على تكثيف تعاونها.

These efforts helped to sustain a degree of consistency and commitment at the working level and offered a forum for developing joint activities.
وقد ساعدت هذه الجهود على الحفاظ على درجة من الاتساق والالتزام على صعيد العمل ووفرت محفلا لصياغة اﻷنشطة المشتركة.

In the case of the Eritrean Defence Force, the Mission's relationship with commanders at the working level differs from sector to sector.
وفي حالة قوات الدفاع الإريترية، تختلف علاقات البعثة مع القادة العسكريين على الصعيد العملي من قطاع إلى آخر.

UNMIK staff have continued to liaise regularly with the Kosovo authorities at the working level.
ويواصل موظفو البعثة الاتصال والتنسيق بانتظام مع سلطات كوسوفو على الصعيد العملي.

Ensuring context-specific knowledge at the working level may also be a means to enable the appointment of a common president and prosecutor.
وقد تكون أيضا كفالة توافر المعارف الخاصة بسياق محدد على المستوى التشغيلي وسيلة تمكن من تعيين رئيس ومدع عام مشتركين.

Multisectoral forum meetings at the working level to review public security priorities
اجتماعات للمنتدى المتعدد القطاعات على المستوى التنفيذي لاستعراض الأولويات الأمنية العامة

The United Nations is also exploring the idea of establishing a regional contact group on Iraq at the working level, composed of Iraq and its neighbours.
وتستكشف الأمم المتحدة أيضا فكرة إنشاء فريق اتصال إقليمي معني بالعراق على المستوى العامل يتألف من العراق وجيرانها.

At the working level, it meets monthly under the chairmanship of the director of UNMAS.
وعلى مستوى العاملين تجتمع هذه الهيئة شهريا برئاسة مدير استراتيجية الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام.

At the working level, interaction with non-governmental organizations is on an almost daily basis.
وعلى الصعيد العملي يكاد يكون التفاعل مع المنظمات غير الحكومية تفاعلا يوميا.