"the working methods of the council" - Translation from English to Arabic

• أساليب عمل المجلس
• بأساليب عمل المجلس
• طرائق عمل المجلس
• لأساليب عمل المجلس
• طرق عمل المجلس
• أساليب عمل مجلس اﻷمن
• وأساليب عمل المجلس
• أساليب العمل في المجلس
• إجراءات عمل المجلس
• طرق عمل مجلس
• المجلس وأساليب عمله
• المجلس وطرائق عمله

Concrete suggestions regarding practical measures aiming at further enhancing the working methods of the Council are particularly welcome.
وسيرحب بوجه خاص بالاقتراحات المحددة التي تتناول تدابير عملية ترمي إلى زيادة تحسين أساليب عمل المجلس.

We believe that the working methods of the Council should be transparent and subject to greater democratization.
ونعتقد أنه يجب أن تتسم أساليب عمل المجلس بالشفافية وأن تخضع لقدر أكبر من الديمقراطيــة.

However, the evolutionary process in the working methods of the Council should not be cause for self-congratulation.
ومع ذلك، فإن العملية النشوئية في أساليب عمل المجلس يجب ألا تكون سببا لتهنئة النفس.

A number of participants emphasized the need for newly elected members to quickly familiarize themselves with the working methods of the Council.
وأكد عدد من المشاركين على ضرورة إلمام الأعضاء المنتخبين حديثا في أسرع وقت بأساليب عمل المجلس.

Comprehensive reform of the Security Council is fundamentally grounded in the reform of the working methods of the Council.
إن الإصلاح الشامل لمجلس الأمن يقوم بشكل أساسي على إصلاح طرائق عمل المجلس.

Fourthly, India associates itself with the growing clamour for the early reform of the working methods of the Council.
رابعاً، تضم الهند صوتها إلى الأصوات المتزايدة المطالبة بالإصلاح المبكر لأساليب عمل المجلس.

In general, the working methods of the Council, too, have noticeably improved over the past few years.
وبوجه عام، فقد تحسنت أساليب عمل المجلس أيضا إلى حد كبير خلال السنوات القلية الماضية.

I would like to conclude by reiterating Japan's continuing commitment to improving the working methods of the Council.
أود أن أختتم بياني بالتأكيد مجددا على التزام اليابان المستمر بتحسين أساليب عمل المجلس.

Brazil will continue to work for concrete and effective reforms in the working methods of the Council.
وستواصل البرازيل العمل من أجل تنفيذ إصلاحات ملموسة وفعالة في أساليب عمل المجلس.

We are grateful to those Council members who share the view that improving the working methods of the Council will help improve its standing.
ونحن ممتنون لأعضاء المجلس الذين يتفقون مع الرأي القائل بأن تحسين أساليب عمل المجلس سيساعد على تحسين مكانته.

Improving the working methods of the Council and enhancing its transparency and accountability are the basic underlying objectives of the ongoing reform process.
فتحسين أساليب عمل المجلس وتعزيز شفافيته ومساءلته هدفان أساسيان لعملية الإصلاح الجارية.

Reform of the working methods of the Council alone is, again, not enough, and structural reforms are therefore needed to complete the exercise.
كما أن إصلاح أساليب عمل المجلس وحدها لا يكفي، ولذلك من الضروري إجراء إصلاحات هيكلية لإتمام العملية.

That innovation was part of our efforts to improve the working methods of the Council.
وكان ذلك الابتكار جزءاً من جهودنا لتحسين أساليب عمل المجلس.

The European Union stands ready to discuss those and other ways of improving the working methods of the Council.
والاتحاد الأوروبي على استعداد لمناقشة تلك السبل وغيرها اللازمة لتحسين أساليب عمل المجلس.

The whole question of improvement of the working methods of the Council is tied in with the broader question of Security Council reform.
وتندرج مسألة تحسين أساليب عمل المجلس برمتها في إطار المسألة الأوسع نطاقا المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن.

The S-5 members share the common belief that the working methods of the Council should be an integral focus of its overall reform.
تتشاطر الدول الأعضاء في مجموعة الخمس الاعتقاد بأن أساليب عمل المجلس ينبغي أن تكون محل التركيز المتكامل لإصلاحه العام.

We wish to emphasize the need to reform the working methods of the Council. With greater openness and transparency in this area, the Council's performance, competency and efficiency will improve.
كما نؤكد على أهمية إصلاح أساليب عمل المجلس ومراعاة الشفافية والانفتاح في أعماله لتحسين أدائه وكفاءته وفعاليته.

As I have indicated, Indonesia acknowledges the provisional agreement reached on a number of issues concerning the working methods of the Council.
وكما أشرت إليه، فإن إندونيسيا تعترف بالاتفاق المؤقت الذي تم التوصل إليه بشأن عدد من المسائل المتعلقة بأساليب عمل المجلس.

Thus, CARICOM sees the need for greater transparency and openness in the working methods of the Council.
وهذا ما يجعل الجماعة الكاريبية تشعر بالحاجة إلى المزيد من الشفافية والانفتاح في طرائق عمل المجلس.

The periodic wrap-up sessions that have recently involved participation of non-Security Council Members have added value to the working methods of the Council.
والجلسات الختامية التي تنعقد على فترات والتي شارك فيها مؤخرا غير أعضاء مجلس الأمن قد أضافت قيمة لأساليب عمل المجلس.

In any case, we firmly believe that improving the working methods of the Council will greatly contribute to the enhancement of the legitimacy and credibility of that organ.
وعلى أية حال، نؤمن إيمانا راسخا بأن تحسين طرق عمل المجلس سيسهم الى حد كبير في تعزيز شرعية هذا الجهاز ومصداقيته.

In our view, the fact that this aspect of reform does not involve amending the Charter or invoking the provisions of Article 108 should make it easier for the General Assembly to make the recommendations necessary to improve the working methods of the Council.
وكون هذا الجانب من عملية اﻹصلاح لا يتطلب تعديل الميثاق أو الاستناد إلى أحكام المادة ١٠٨ سيجعل من اﻷيسر على الجمعية العامة، في رأينا، أن تضع التوصيات اللازمة لتحسين أساليب عمل مجلس اﻷمن.

We attach great importance to improving both the working methods of the Council and its relations with the other principal organs of the United Nations, namely, the General Assembly and the Economic and Social Council.
ثالثا، إن تحسين طرق وأساليب عمل المجلس وتطوير علاقته مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى، كالجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، مسألة نوليها أهمية كبيرة.

Finally, there was quasi-unanimity about the need to enhance the transparency of the working methods of the Council.
وأخيــرا، كان هناك شبه إجماع بشأن ضرورة تعزيز شفافية أساليب العمل في المجلس.

Although the Working Group achieved somewhat commendable progress in improving the working methods of the Council, it has, regrettably, so far been unable to achieve any noticeable progress in other fields, given the difficulties within the Council.
وفي الوقت الذي حقق فيه الفريق العامل تقدما يمكن الإشادة به في مجال تحسين إجراءات عمل المجلس فإنه للأسف لم يتمكن حتى الآن من تحقيق أي تقدم ملحوظ في المجالات الأخرى بسبب صعوبات تأتي من داخل المجلس.

It is also necessary to improve the working methods of the Council in order to ensure that its work is marked by transparency and effectiveness.
ومن الضروري أيضا تحسين طرق عمل مجلس الأمن بما يضمن لأعماله الشفافية والنجاعة.

However, we share the widespread belief that the composition and the working methods of the Council need to be brought up to date.
ومع ذلك، فإننا نشارك في اقتناع واسع النطاق بأن تكوين المجلس وأساليب عمله في حاجة إلى تحديث.

Improving the transparency and the working methods of the Council is an important issue of principle.
إن تعزيز الشفافية في المجلس وطرائق عمله مسألة هامة من حيث المبدأ.