"the workshop programme" - Translation from English to Arabic

• برنامج حلقة العمل

Those presentations were delivered as an integral part of the Workshop programme.
وقُدِّمت تلك العروض الإيضاحية كجزء لا يتجزّأ من برنامج حلقة العمل.

the Workshop programme focused on the fact that the variability of the Sun had adverse impacts on the Earth.
وركز برنامج حلقة العمل على التغيرات الشمسية وما لها من تأثيرات سلبية على كوكب الأرض.

the Workshop programme includes a substantial component on legislation for mutual legal assistance, extradition and law-enforcement cooperation.
ويتناول جزء كبير من برنامج حلقة العمل التشريعات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة وتبادل المجرمين، والتعاون في مجال إنفاذ القوانين.

the Workshop programme included one session devoted to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and aimed at enhancing familiarity with and encouraging greater participation of participating States in the Instrument.
وتضمن برنامج حلقة العمل جلسة مخصصة لأداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية تهدف إلى زيادة الإطلاع عليها والتشجيع على زيادة مشاركة الدول فيها.

Further information on the Workshop programme, background materials and presentations have been made available on the website of the Workshop (www.tubitak.gov.tr/spaceworkshop).
21- ويرد مزيدٌ من المعلومات عن برنامج حلقة العمل والمواد المرجعية والعروض الإيضاحية على الموقع الشبكي لحلقة العمل (www.tubitak.gov.tr/spaceworkshop).

The presentations made at the Workshop and the abstracts of the papers, as well as the Workshop programme and background materials, are available on the website of the Office for Outer Space Affairs.
20- وتتوافر على الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي العروض الإيضاحية التي قُدِّمت في حلقة العمل وخلاصات الورقات المقدَّمة وكذلك برنامج حلقة العمل ومعلومات أساسية.

the Workshop programme included a technical field trip to the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy in Valparaíso.
24- واشتمل برنامج حلقة العمل على رحلة ميدانية تقنية إلى دائرة الخرائط المائية والدراسات البحرية، التابعة لسلاح البحرية الشيلي والكائنة في فالبارايسو.

The first part of the Workshop programme was dedicated to reporting by participating institutions on activities related to space technology and to discussing the use of satellite data in addressing various problems in mountainous areas, in particular the Andes.
15- خُصِّص الجزء الأول من برنامج حلقة العمل لعرض التقارير المقدَّمة من المؤسسات المشاركة بشأن الأنشطة ذات الصلة بتكنولوجيا الفضاء ومناقشة استخدام البيانات الفضائية في التصدي للمشاكل المختلفة في المناطق الجبلية وخصوصا في منطقة الأنديز.

II. Summary of the Workshop programme
ثانياً- ملخَّص برنامج حلقة العمل

The presentations made at the Workshop and the abstracts of the papers, as well as the Workshop programme and background materials, have been made available on the website of the Office for Outer Space Affairs.
28- وتتوافر على الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي العروض الإيضاحية التي قُدِّمت في حلقة العمل وخلاصات الورقات، وكذلك برنامج حلقة العمل ومعلومات أساسية. ثالثاً- الملاحظات والتوصيات

Further information on the Workshop programme, background materials and presentations is available from the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
15 - ويمكن الاطلاع على تفاصيل برنامج حلقة العمل والمواد الخلفية والعروض المقدّمة على موقع مكتب شؤون الفضاء الخارجي على الشبكة (http://www.unoosa.org).

the Workshop programme also included a one-day Geographic Information Systems (GIS) hands-on training event entitled " Fundamentals and functionality in GIS " .
واشتمل برنامج حلقة العمل أيضاً على تدريب عملي لمدة يوم واحد في مجال نُظم المعلومات الجغرافية تحت عنوان " أسس نظام المعلومات الجغرافية ووظائفه " .

22. The workshops were designed taking into consideration the different stages of the NAPA cycle and recognizing that there are some LDCs that are still in the process of preparing their NAPAs; therefore, the Workshop programme was adapted to address the needs of these countries, as applicable.
22- روعيت في تصميم حلقات العمل مختلف مراحل دورة برامج العمل الوطنية للتكيف مع التسليم بأن بعضاً من أقل البلدان نمواً لا تزال في مرحلة إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف، ولذلك فإن برنامج حلقة العمل قد أعد بحيث يلبي احتياجات هذه البلدان، حسب الاقتضاء.

Further information on the Workshop programme, background materials and presentations are available at the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
17- ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن برنامج حلقة العمل والمواد الخلفية والعروض الإيضاحية المقدّمة في موقع مكتب شؤون الفضاء الخارجي على الإنترنت (www.unoosa.org).

The presentations made at the Workshop and the abstracts of the papers, as well as the Workshop programme and background materials, are available from the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
17- ويمكن الاطلاع على العروض الإيضاحية التي قُدِّمت في حلقة العمل وخلاصات الورقات المقدَّمة وكذلك برنامج حلقة العمل ومعلومات خلفية في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي (www.unoosa.org).

Further information on the Workshop programme, background materials and presentations are available from the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
20- ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن برنامج حلقة العمل والمواد الخلفية والعروض الإيضاحية المقدّمة، في موقع مكتب شؤون الفضاء الخارجي على الشبكة (www.unoosa.org).

Further information on the Workshop programme, background materials and presentations are available on the website of the workshop (www.spaceworkshop-chile2012.cl/en) and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2012/Chile/index.html).
وثمة معلومات أخرى عن برنامج حلقة العمل وخلفياتها والعروض الإيضاحية المقدَّمة فيها متاحة في الموقع الشبكي لحلقة العمل (www.spaceworkshop-chile2012.cl/en) والموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي (www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2012/Chile/index.html).

the Workshop programme is to include a presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on its work relevant to the AWG and presentations by Parties on a range of topics outlined in the conclusions of the AWG at its first session and on how to determine further emission limitation or reduction commitments.
ويتضمن برنامج حلقة العمل عرضاً من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ حول عمله المتصل بالفريق وعروضاً من الأطراف حول مجموعة من الموضوعات المحددة في استنتاجات الفريق العامل في دورته الأولى()، وحول كيفية تحديد الالتزامات الإضافية في مجال الحد من الانبعاثات أو خفضها.

the Workshop programme also included a panel discussion entitled " Gender balance in space sciences: from providers to decision makers and end users " , with panellists from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, SWF, the Chilean Red Cross and the Office for Outer Space Affairs.
22- واشتمل برنامج حلقة العمل أيضا على مُناظَرة عنوانها " التوازن الجنساني في مجال علوم الفضاء: من مقدِّمي الخدمات إلى متَّخذي القرارات والمستعملين النهائيين " ، شارك فيها مناظِرون من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي ومؤسسة العالم الآمن وجمعية الصليب الأحمر الشيلية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

12. the Workshop programme included presentations that detailed the current use of space technologies for disaster management, presentations that discussed the ongoing and planned initiatives that national and regional institutions should be aware of and take advantage of, and discussion sessions that contributed to the creation and consolidation of existing networks and partnerships.
12- وتضمّن برنامج حلقة العمل عروضا قدّمت معلومات مفصلة عن الاستخدام الحالي لتكنولوجيات الفضاء في إدارة الكوارث، وعروضا ناقشت المبادرات الراهنة والأخرى المخطط لها التي ينبغي أن تكون المؤسسات الوطنية والإقليمية على علم بها وأن تستفيد منها، وجلستين للنقاش ساهمتا في إنشاء الشبكات والشراكات القائمة وتدعيمها.