"the workshop was held" - Translation from English to Arabic

• وعُقدت حلقة العمل
• وعقدت حلقة العمل
• وقد عقدت حلقة العمل
• وقد عُقدت حلقة العمل
• ونُظمت حلقة العمل
• وعُقدت هذه الحلقة
• وعُقدت الحلقة الدراسية
• وعقدت الحلقة
• نُظمت حلقة العمل
• وقد نُظمت هذه الحلقة
• حلقة العمل قد عقدت

the workshop was held in Yaoundé and brought together over 40 representatives of governmental and non-governmental sectors in the region.
وعُقدت حلقة العمل في ياوندي، وضمّت ما يزيد على 40 ممثلا عن القطاع الحكومي والقطاع غير الحكومي في المنطقة.

the workshop was held on Saturday, 19 June 2004.
وعُقدت حلقة العمل يوم السبت، 19 حزيران/يونيه 2004.

the workshop was held on 28 and 29 January 2009.
وعقدت حلقة العمل يومي 28 و29 كانون الثاني/يناير 2009.

the workshop was held at WHO headquarters in Geneva.
وعقدت حلقة العمل هذه في مقر منظمة الصحة العالمية في جنيف.

the workshop was held as a country-led initiative in support of UNFF.
وقد عقدت حلقة العمل كمبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

the workshop was held on 5 April 2013 in Geneva.
وقد عُقدت حلقة العمل في 5 نيسان/أبريل 2013 بجنيف.

14. the workshop was held on 8 and 9 June.
14- ونُظمت حلقة العمل في 8 و9 حزيران/يونيه.

the workshop was held as a contribution to the preparatory work for this year’s consideration of the oceans and seas by the Commission on Sustainable Development.
وعُقدت هذه الحلقة كمساهمة في اﻷعمال التحضيرية لنظر لجنة التنمية المستدامة في هذا العام في موضوع المحيطات والبحار.

the workshop was held in Geneva on 24 and 25 November 2010.
وعُقدت حلقة العمل في جنيف يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

the workshop was held in the context of building human rights capacity in the British Overseas Territories.
وعُقدت حلقة العمل في سياق بناء القدرة في مجال حقوق الإنسان في الأقاليم البريطانية فيما وراء البحار.

the workshop was held in St. Mary's, Antigua and Barbuda, on 21 - 23 March 2011.
وعُقدت حلقة العمل في سانت ماريز، بأنتيغوا وبربودا، في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2011.

the workshop was held at the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Nairobi from 23 July to 3 August 2012.
وعقدت حلقة العمل من 23 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 2012، في المركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية في نيروبي.

the workshop was held on 23-26 November 1999, at INTA in Maspalomas.
وعقدت حلقة العمل من ٣٢ الى ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ في إنتا في ماسبالوماس.

the workshop was held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000.
وعقدت حلقة العمل في كوبنهاغن في الفترة من 11 إلى 13 نيسان/أبريل 2000.

the workshop was held in Tamanrasset, Algeria, from 15 to 18 October 2002.
وعقدت حلقة العمل في تمنراست، بالجزائر في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

the workshop was held at the headquarters of UNAFRI as a pilot project for a number of stakeholders in crime prevention in Uganda.
وقد عقدت حلقة العمل في مقر المعهد كمشروع نموذجي لعدد من الأطراف صاحبة المصلحة المعنية بمنع الجريمة في أوغندا.

the workshop was held in response to requests from groups in South Africa who are in the process of developing policies and strategies on land reform in a post-apartheid South Africa.
وقد عقدت حلقة العمل هذه استجابة لطلبات مقدمة من مجموعات في جنوب افريقيا تقوم بوضع سياسات واستراتيجيات بشأن إصلاح اﻷراضي في جنوب افريقيا في مرحلة ما بعد الفصل العنصري.

the workshop was held in Bangkok from 16 to 19 November 2010.
وقد عُقدت حلقة العمل في بانكوك من 16 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

the workshop was held in conjunction with the International Air and Space Fair, known as FIDAE, which was held concurrently.
8- وقد عُقدت حلقة العمل مقترنة بالمعرض الدولي للفضاء والطيران الذي نظم في الفترة ذاتها.

the workshop was held with the financial support of the Government of Canada.
11- ونُظمت حلقة العمل بدعم مالي من حكومة كندا.

the workshop was held in Moscow from 16 to 18 October 2007.
وعُقدت هذه الحلقة في موسكو، من 16 إلى 18 تشرين الأول/ أكتوبر 2007.

the workshop was held in Brazzaville and resulted in a number of key recommendations for United Nations agencies, including ILO, on the manner in which they could contribute to the implementation of the Decade.
وعُقدت الحلقة الدراسية في برازافيل وأسفرت عن إصدار توصيات رئيسية إلى وكالات الأمم المتحدة، ومن بينها منظمة العمل الدولية، بشأن كيفية مساهماتها في العقد.

the workshop was held in collaboration with the Warsaw Agricultural University and the Ministry of Agriculture and sought to build the capacity of a core group of regional and national trainers.
وعقدت الحلقة بالتعاون مع جامعة وارسو للزراعة ووزارة الزراعة وهدفت إلى بناء قدرات فريق أساسي من المدرّبين الإقليميين والوطنيين.

the workshop was held in Bangkok, Thailand, from 27 to 29 June 2007.
9- نُظمت حلقة العمل في بانكوك بتايلند من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2007.

the workshop was held at the request of member States of the Asian-Pacific region which, at the conclusion of the tenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, had called on OHCHR to continue developing and implementing training programmes on investigation techniques, among other subjects.
وقد نُظمت هذه الحلقة بطلب من الدول الأعضاء المنتمية إلى منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي التمست من المفوضية، في ختام حلقة العمل العاشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، أن تواصل وضع وتنفيذ البرامج التدريبية المتعلقة بتقنيات التحقيق من ضمن مواضيع أخرى.

the workshop was held in Buenos Aires on 28 and 29 September 2009 (see annex).
وكانت حلقة العمل قد عقدت في بوينس آيرس يومي 28 و 29 أيلول/سبتمبر 2009 (انظر المرفق).