"the world after" - Translation from English to Arabic

• العالم بعد

That makes Somalia the country generating the highest number of refugees in the world after Afghanistan and Iraq.
ويجعل هذا الصومال البلد الذي يخرج منه أكبر عدد من اللاجئين في العالم بعد أفغانستان والعراق.

The statue is the second highest statue of Christ in the world after the famed statue above Rio de Janeiro in Brazil.
وهذا التمثال هو ثاني أعلى تماثيل يسوع في العالم بعد التمثال المشهور المشرف على مدينة ريو دي جانيرو في البرازيل.

The concept of the responsibility to protect originated in tragedies that occurred throughout the world after the Second World War.
ترجع جذور مفهوم المسؤولية عن الحماية إلى مآس وقعت في مختلف أنحاء العالم بعد الحرب العالمية الثانية.

Cuba is located in a region where the HIV/AIDS infection rate is the second highest in the world, after sub-Saharan Africa.
وتقع كوبا في منطقة تسجل ثاني أعلى معدل للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في العالم بعد أفريقيا جنوب الصحراء.

The Democratic Republic of the Congo accounts for more than half of the forests in the Congo basin, which is the second largest in the world after the Amazon region.
ويوجد في جمهورية الكونغو الديمقراطية أكثر من نصف غابات حوض نهر الكونغو، وهو ثاني أكبر حوض في العالم بعد حوض الأمزون.

The global economic crisis has been described as having ripple effects all around the world after its initial impact in developed countries.
توصف الأزمة الاقتصادية العالمية بأن لها أصداء في جميع أنحاء العالم بعد أن تركت آثارها الأولية في البلدان المتقدمة النمو.

Thailand has emerged as the second largest hard disk drive producer in the world after Singapore.
وقد احتلت تايلند المركز الثاني بين منتجي محركات الأقراص الصلبة في العالم بعد سنغافورة.

Covering an area of more than 3.2 million square kilometres, it is the second largest sea in the world, after the Mediterranean Sea.
والبحر الكاريبي ثاني أكبر بحر في العالم بعد البحر المتوسط، حيث تزيد مساحته على 3.2 مليون كيلومتر مربع.

The Intelligence and Tracking Team was created in 1996 in order to tackle the issue of massive departure of suspects and witnesses scattered all over the world after the genocide of 1994.
أنشئ فريق الاستخبارات والتعقب في سنة 1996 من أجل معالجة مسألة رحيل أعداد كبيرة من المشتبه فيهم والشهود وتفرقهم في مختلف أرجاء العالم بعد جرائم الإبادة الجماعية لعام 1994.

The Russian Federation has the second highest fresh water reserves in the world, after Brazil.
ويوجد لدى الاتحاد الروسي ثاني أعلى احتياطات من المياه العذبة في العالم بعد البرازيل.

At least I didn't abandon my best friend and then just assume she's the worst person in the world after she forgave you for sleeping with her ex-boyfriend, because that's what you did!
في الاخير انا لم احاول تجنب اعز صديقاتي وايضا افتراض انها أسوأ شخص في العالم بعد ان سامحتك على معاشرتك لحبيبها السابق

Suddenly reappeared several years later, you claimed to have obtained the power to save the world after discipline yourself in Everest.
فجأه ظهرتي من جديد بعد عدة سنوات وتدعين أن لديكِ القوة لإنقاذ العالم بعد تأديب نفسك في ايفرست

You helped bring it into the world, after the longest labor in history, 10 years.
ساهمتِ في إخراجه إلى العالم بعد أطول مخاض في التاريخ، 10 سنوات.

I guess we're just gonna have to save the world after the party.
اعتقد انه يجب علينا إنقاذ العالم بعد الحفلة

This is the largest oil platform in the world after Dennis went through.
هذه أكبر منصة بترول في العالم بعد مرور دينيس بها

This means that Japan ranks third in the world after the United States and France in the total designed capacity of nuclear facilities.
وهي قادرة على انتاج ٣٧,٣٦ في المائة مليون كيلووات، وهذا يعني أن اليابان تأتي في المرتبة الثالثة في العالم بعد الولايات المتحدة وفرنسا في مجموع القدرة المصممة للمرافق النووية.

26. New Caledonia has tremendous biodiversity and possesses the second largest coral reef in the world after Australia.
26 - وتحظى كاليدونيا الجديدة بتنوع بيولوجي غني للغاية، وهي تمتلك ثاني أكبر رصيف مرجاني في العالم بعد أستراليا.

144. Somalia ranks third in the world after Afghanistan and Iraq as the country with the largest displaced population.
144 - تأتي الصومال في المرتبة الثالثة في العالم بعد أفغانستان والعراق من حيث وجود أكبر عدد من المشردين من سكانها.

24. New Caledonia has an extremely rich biodiversity and possesses the second largest coral reef in the world after Australia.
24 - وتحظى كاليدونيا الجديدة بتنوع بيولوجي غني للغاية وهي تمتلك ثاني أكبر رصيف مرجاني في العالم بعد أستراليا.

27. New Caledonia has an extremely rich biodiversity and possesses the second largest coral reef in the world after Australia.
27 - وتحظى كاليدونيا الجديدة بتنوع بيولوجي غني للغاية وهي تمتلك ثاني أكبر رصيف مرجاني في العالم بعد أستراليا.