"the world bank database" - Translation from English to Arabic

• قاعدة بيانات البنك الدولي
• قاعدة البنك الدولي

Information on external debt had been extracted in most cases from the World Bank database.
أما المعلومات المتعلقة بالدين الخارجي، فإنها استمدت في معظم الحالات من قاعدة بيانات البنك الدولي.

A number of issues were discussed in that regard, including problems of availability and comparability of data for countries with a higher per capita GNP, which were not included in the World Bank database used for that purpose.
ونوقش عدد من المسائل في هذا الصدد، من بينه مشكلتا التوافر والقابلية للمقارنة فيما يختص ببيانات البلدان التي يزيد فيها نصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي عن ذلك ولم تدرج في قاعدة بيانات البنك الدولي المستعملة لهذا الغرض.

2. External debt 18. Information on total external debt and repayments of principal were extracted from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance.
18 - استُخرجت المعلومات المتعلقة بمجموع الدين الخارجي وتسديد الأصل من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، كما صدرت في المنشور الدوري للبنك الدولي، " تمويل التنمية العالمية " .

Although the available data is not yet entirely consistent and there are deficits in terms of its user-friendliness, the World Bank database is a unique initiative that needs support to secure its maintenance in the long term, beyond the two years during which the World Bank is hosting it.
وبالرغم من أن البيانات المتاحة ليست متسقة تماماً حتى الآن ومن وجود أوجه قصور من حيث سهولة استخدامها، فإن قاعدة بيانات البنك الدولي هي مبادرة فريدة يلزم دعمها لضمان استمرارها في الأجل الطويل، بعد انتهاء فترة السنتين التي يستضيفها خلالها البنك.

the World Bank database shows the fixed fee, exchange rate margin and the total cost of sending $200 and $500.
وتبين قاعدة البنك الدولي الرسم الثابت وهامش سعر الصرف والكلفة الإجمالية لتحويل مبلغ 200 دولار ومبلغ 500 دولار.

While the external debt information now available for 2010 could be used for future scales of assessments, should this information not be available in the World Bank database, Iraq would still need to provide external debt information for other years of the base period.
وفي حين أن المعلومات المتصلة بالديون الخارجية المتاحة حاليا فيما يتعلق بعام 2010 يمكن أن تستخدم في وضع الجداول المقبلة للأنصبة المقررة، ما زال يتعين على العراق أن يقدم معلومات عن الديون الخارجية للأعوام الأخرى ضمن فترة الأساس، إذا لم تكن هذه المعلومات متاحة في قاعدة بيانات البنك الدولي.

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $9,360 (using the World Bank Atlas conversion rates).
واستقيت البيانات بالنسبة لهذه التسوية من قاعدة بيانات البنك الدولي بشأن الديون الخارجية، وأدرجت فيها بلدان قد يصل دخل الفرد فيها إلى 360 9 دولارا (باستعمال أطلس البنك الدولي لأسعار التحويل).

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $10,725 (using the World Bank Atlas conversion rates).
أما البيانات المتعلقة بهذه التسوية فهي مستمدة من قاعدة بيانات البنك الدولي عن الديون الخارجية التي شملت بلدانا يصل فيها دخل الفرد إلى 725 10 دولارا (باستخدام معدلات التحويل في أطلس البنك الدولي).

According to the latest updates in the World Bank database on private participation in infrastructure, in 2011 178 PPPs in infrastructure were identified, of which 65 public - private partnership projects were in India alone and 44 public - private partnership projects in Brazil.
33- ووفقاً لآخر الإضافات التحديثية في قاعدة بيانات البنك الدولي بشأن مشاركة القطاع الخاص في مجال البنى التحتية، تبين وجود 178 شراكة بين القطاعين في عام 2011 في مجال البنى التحتية منها 65 مشروع شراكة بين القطاعين العام والخاص في الهند وحدها و44 مشروع شراكة بين القطاعين في البرازيل.

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $12,275 (using the World Bank Atlas conversion rates).
واستقيت البيانات بالنسبة لهذه التسوية من قاعدة بيانات البنك الدولي عن الديون الخارجية، وأدرجت فيها بلدان قد يصل دخل الفرد فيها إلى 275 12 دولارا (باستعمال أطلس البنك الدولي لأسعار التحويل).

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $12,275 (using the World Bank Atlas conversion rates).
أما البيانات المتعلقة بهذه التسوية فهي مستمدة من قاعدة بيانات البنك الدولي عن الديون الخارجية التي شملت بلدانا يصل فيها دخل الفرد إلى 375 13 دولارا (باستخدام معدلات التحويل في أطلس البنك الدولي).

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $11,455 (using the World Bank Atlas conversion rates).
أما البيانات المتعلقة بهذه التسوية فهي مستمدة من قاعدة بيانات البنك الدولي عن الديون الخارجية التي شملت بلدانا يصل فيها دخل الفرد إلى 455 11 دولارا (باستخدام معدلات التحويل في أطلس البنك الدولي).

2. External debt 91. Information on total external debt and repayments of principal were extracted in most cases from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication, Global Development Finance.
91 - استُخرجت المعلومات المتعلقة بمجموع الدين الخارجي وتسديد أصل الدين، في معظم الحالات، من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، كما وردت في المنشور الدوري Global Development Finance (تمويل التنمية العالمية) الذي يصدره البنك.

Information on total external debt and repayments of principal were extracted in most cases from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank publication Global Development Finance.
واستُخرجت المعلومات المتعلقة بمجموع الديون الخارجية وتسديد أصول الديون في معظم الحالات من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، التي وردت في المنشور الدوري Global Development Finance (تمويل التنمية العالمية) الذي يصدره البنك.

2. External debt 75. Information on total external debt (debt stock) and repayments of principal (debt flow) were extracted from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance.
75 - استخرجت المعلومات المتعلقة بمجموع الدين الخارجي ( " رصيد الدين " ) وتسديد الأصل ( " تدفق الدين " ) من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، كما صدرت في المنشور الدوري للبنك الدولي، تمويل التنمية العالمية.

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $9,385 (using the World Bank Atlas conversion rates).
واستقيت البيانات الخاصة بهذه التسوية من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، التي شملت البلدان التي لا يتجاوز الدخل الفردي فيها 385 9 دولارا (باستعمال أسعار التحويل الواردة في `أطلس البنك الدولي ' ).

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $10,725 (using the World Bank Atlas conversion rates). The amount of the debt-burden adjustment was deducted from the GNI of those countries affected.
أما البيانات المتعلقة بهذه التسوية فهي مستمدة من قاعدة بيانات البنك الدولي عن الديون الخارجية التي شملت بلدانا يصل فيها دخل الفرد إلى 725 10 دولار (باستخدام معدلات التحويل في أطلس البنك الدولي) وتم بعد ذلك خصم مبلغ تسوية عبء الديون من الدخل القومي الإجمالي للبلدان المتأثرة.

2. External debt 53. Information on total external debt and repayments of principal were extracted in most cases from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance.
53 - استُخرجت المعلومات المتعلقة بمجموع الدين الخارجي وتسديد أصل الدين، في معظم الحالات، من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، كما وردت في المنشور الدوري Global Development Finance (تمويل التنمية العالمية) الذي يصدره ذلك البنك.

Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $9,205 (using the World Bank Atlas conversion rates).
واستقيت البيانات بالنسبة لهذه التسوية من قاعدة البنك الدولي لبيانات الديون الخارجية، وأدرجت فيها بلدان قد يصل نصيب الفرد فيها من الدخل إلى 205 9 دولارات (باستعمال أطلس البنك الدولي لأسعار التحويل).