"the world conference and" - Translation from English to Arabic

• للمؤتمر العالمي
• المؤتمر العالمي وفي
• المؤتمر العالمي ويستمر
• المؤتمر العالمي وإلى
• المؤتمر العالمي وعلى
• أعمال المؤتمر العالمي
• بالمؤتمر العالمي

ACC invited its members to participate actively in the preparatory process of the World Conference and to contribute fully to ensuring its success.
ودعت اللجنة أعضاءها للاشتراك النشط في عملية التحضير للمؤتمر العالمي والمساهمة في ضمان نجاحه بشكل تام.

Participants exchanged ideas about better coordination for the preparation of the World Conference and for long-term projects to combat racism.
وتبادل المجتمعون الآراء بشأن تحسين التنسيق في مجال التحضير للمؤتمر العالمي والمشاريع الطويلة الأمد لمكافحة العنصرية.

Draft provisional agenda of the World Conference, venue of the World Conference and practical issues
مشروع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي ومكان انعقاده والمسائل العملية

The Secretariat will send to Member States an updated list of nongovernmental organizations not in consultative status, but accredited to participate in the World Conference and its follow-up mechanisms;
`1` سترسل الأمانة العامة إلى الدول الأعضاء قائمة محدثة بأسماء المنظمات غير الحكومية التي ليس لديها مركز استشاري، لكنها معتمدة للاشتراك في المؤتمر العالمي وفي آلياته المعنية بالمتابعة؛

56. Requests the High Commissioner to undertake appropriate consultations with nongovernmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
56- تطلب إلى المفوضة السامية أن تجري المشاورات المناسبة مع المنظمات غير الحكومية حول إمكان عقدها محفلاً يسبق المؤتمر العالمي ويستمر في جزء منه، وتمدها، قدر الإمكان، بمساعدة فنية لهذا الغرض؛

Inter-agency cooperation was under way in parallel with the preparation of the World Conference and its follow-up.
وقد كان التعاون المشترك بين الوكالات قيد التنفيذ لدى الإعداد للمؤتمر العالمي ومتابعته.

The Special Rapporteur is committed to participating in all stages of planning for the World Conference and follow-up to any outcome document.
وتلتزم المقررة الخاصة بالمشاركة في جميع مراحل التخطيط للمؤتمر العالمي ومتابعة أي وثيقة ختامية.

Approximately 70,000 official documents of the World Conference and 31,000 DPI publications on different subjects were distributed to NGO representatives;
ووزعت علـى ممثلي المنظمات غيـر الحكومية قرابـة ٠٠٠ ٧٠ وثيقة رسميـة للمؤتمر العالمي و٠٠٠ ٣١ من منشورات الادارة عن مواضيع مختلفة؛

A working-level team was established to support the Preparatory Committee of the World Conference and to coordinate logistical arrangements and events management for the World Conference with the host country.
وأنشئ فريق عامل لدعم اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي ولتنسيق الترتيبات اللوجستية وإدارة التظاهرات المتصلة بالمؤتمر العالمي مع البلد المضيف.

4. Submission of the provisional agenda, venue of the World Conference and practical issues.
4- تقديم جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي ومكان انعقاده ومسائل عملية.

10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself;
10 - تدعو اللجنة إلى مواصلة المشاركة بهمة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي المؤتمر ذاته؛

2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives;
2 - تؤكد أنه ينبغي للأنشطة التي ستنفذ في إطار السنة الدولية أن توجه نحو الإعداد للمؤتمر العالمي وتحقيق أهدافه؛

67. Also recommends that special attention be accorded during the preparations for and during the World Conference, and especially in its outcome, to the particular situation of migrants;
67- توصي أيضاً بإيلاء اهتمام خاص خلال الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي أثنائه، وخاصةً في ما يخلص إليه من نتائج، للحالة التي ينفرد بها المهاجرون؛

ACC invited its members to participate actively in the preparatory process of the World Conference and to contribute fully to ensuring its success.
ودعت لجنة التنسيق الإدارية أعضاءها إلى المشاركة بنشاط في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي والمساهمة بصورة كاملة في ضمان نجاحه.

11. In paragraph 30 of its resolution 54/154, the General Assembly decided that the World Conference and the sessions of the Preparatory Committee should be open to participation by:
في الفقرة 30 من القرار 54/154، قررت الجمعية العامة أن يفتح باب المشاركة في المؤتمر العالمي وفي دورات اللجنة التحضيرية أمام كل من:

In the same document, the Committee also reiterated its readiness to participate actively in the entire preparatory process for the World Conference and in the Conference itself and indicated that it had commenced considering suggestions for the agenda of the World Conference and ideas the World Conference might take into consideration in any declaration and programme of action that it might decide to adopt.
وأكدت اللجنة أيضا في نفس المقرر استعدادها ﻷن تشارك بنشاط في كامل العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي المؤتمر ذاته، وأعلنت أنها بدأت في النظر في المقترحات المتعلقة بجدول أعمال المؤتمر العالمي وفي اﻷفكار التي قد يأخذها المؤتمر بالاعتبار في أي إعلان وبرنامج عمل قد يقرر اعتماده.

31. The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, considered how the three United Nations mechanisms on indigenous peoples could contribute to the preparations for the World Conference and to the event itself.
31- ونظر جيمس أنايا، المقرّر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، في الكيفية التي يمكن أن تسهم بها آليات الأمم المتحدة الثلاث المعنية بالشعوب الأصلية في تحضيرات المؤتمر العالمي وفي الحدث ذاته.

56. Welcomes the decision of non-governmental organizations, in consultation with the High Commissioner, to hold a forum before and partly during the World Conference, and requests the High Commissioner, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose;
56- ترحب باتخاذ المنظمات غير الحكومية، بالتشاور مع المفوضة السامية، قراراً بعقد محفل يسبق المؤتمر العالمي ويستمر في جزء منه، وترجو من المفوضة السامية أن تقدم لها، قدر الإمكان، مساعدة فنية لهذا الغرض؛

The World Conference must not only allow, but actively promote and support the participation of those persons who are most affected, excluded and marginalized by racism and intolerance - and who will have the least amount of resources and the least access to the World Conference and to preparatory activities.
ويجب قيام المؤتمر العالمي ليس فقط بالسماح لأكثر الأشخاص تأثراً واستبعاداً وتهميشاً بفعل العنصرية والتعصب بالاشتراك فيه بل أن يعمل على تحقيق هذا الاشتراك ودعمه على نحو نشط - أي الأشخاص الذين سيكون لديهم أقل قدر من الموارد وأقل قدر من الإمكانيات للوصول إلى المؤتمر العالمي وإلى الأنشطة التحضيرية.

The objective is to give groups and individuals a platform from which to make their issues, concerns and expectations known and to underscore the purpose of the World Conference and the work that will be undertaken there.
ويتمثل الهدف هنا في اعطاء الجماعات والأفراد منبراً يعلنون فيه قضاياهم واهتماماتهم وتوقعاتهم والتأكيد على الغرض المتوخى من المؤتمر العالمي وعلى الأعمال التي سيجري الاضطلاع بها هناك.

The Commission also recommended that the World Conference and sessions of the preparatory committee be open, inter alia, to interested non-governmental organizations in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
كما أوصت اللجنة بأن يُفتح باب الاشتراك في أعمال المؤتمر العالمي ودورتي اللجنة التحضيرية أمام جهات من بينها المنظمات غير الحكومية المعنية وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

The first concerned the World Conference and the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
وتتصل المجموعة الأولى بالمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية وتطبيق برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية.