"the world conference on higher education" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي
• المؤتمر العالمي للتعليم العالي
• المؤتمر العالمي بشأن التعليم العالي
• للمؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي

(vii) Invites the World Conference on Higher Education to give due consideration to ways in which the reform of higher education systems may support sustainable development;
' ٧ ' تدعو المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي إلى أن يولي الاعتبار الواجب للسبل التي يمكن من خلالها إصلاح نظم التعليم العالي لدعم التنمية المستدامة؛

Follow-up of the World Conference on Higher Education
هاء - متابعة المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي

That approach would be tested during the preparation of two major UNESCO conferences, the World Conference on Higher Education and the World Science Conference, to be held in 1998 and 1999, respectively.
وسيجرى اختبار هذا النهج أثناء اﻹعداد لمؤتمرين رئيسيين لليونسكو هما المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي والمؤتمر العالمي المعني بالعلم، اللذان سيعقدان في عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩ على التوالي.

I am honoured to join you to open the World Conference on Higher Education, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
لي الشرف أن أنضم إليكم لافتتاح المؤتمر العالمي للتعليم العالي.

40. Another key area of cooperation is the follow-up to the World Conference on Higher Education.
40 - وهناك مجال أساسي آخر للتعاون، وهو متابعة المؤتمر العالمي للتعليم العالي.

:: The Federation's representative in France took part in several collective consultations organized at its Paris headquarters by UNESCO following the World Conference on Higher Education.
:: شارك ممثل الاتحاد في فرنسا في عدة مشاورات جماعية عقدتها اليونسكو بمقرها في باريس، في أعقاب المؤتمر العالمي للتعليم العالي.

the World Conference on Higher Education in 1998, and its follow-up, should give due consideration to the reform of higher education systems to support sustainable development.
وينبغي أن ينظر المؤتمر العالمي بشأن التعليم العالي الذي ينعقد في عام ١٩٩٨، وعملية متابعته، على النحو الواجب في إصلاح نظم التعليم العالي من أجل دعم التنمية المستدامة.

43. the World Conference on Higher Education was organized by UNESCO (Paris, 5–9 October 1998).
٤٣ - نظمت اليونسكو المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي )باريس، في الفترة ٥-٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨(.

At the World Conference on Higher Education (Paris, 1998) and the World Conference on Science (Budapest, 1999), efforts were made to include a gender perspective and reference was made to the role of women.
وخلال انعقاد كل من المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي (باريس، 1998) والمؤتمر العالمي المعني بالعلوم (بودابست، 1999) بذلت جهود لإدراج المنظور الجنساني كما أشير إلى دور المرأة.

Since its successful participation in the " World Conference on Higher Education in the Twenty-first Century: Vision and Action " held in Paris, France, 5-9 October 1998, AEGEE is actively involved in consulting UNESCO concerning higher education.
تشارك الرابطة بنشاط في إسداء المشورة إلى اليونسكو فيما يتعلق بالتعليم العالي منذ أن شاركت بنجاح في " المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي في القرن الحادي والعشرين: تصورات وتدابير " الذي عقد في باريس، فرنسا، من 5 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

Presentations on the proposed revision were given at international conferences, including the World Conference on Higher Education, held at UNESCO headquarters in July 2009, and the fourteenth World Congress of the World Council of Comparative Education Societies, held in June 2010.
كما تم تقديم عروض بشأن التنقيح المقترح في المؤتمرات الدولية، بما فيها المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي الذي عقد في مقر اليونسكو في تموز/يوليه 2009، والمؤتمر الرابع عشر للمجلس العالمي لجمعيات التربية المقارنة الذي عُقد في حزيران/يونيه 2010.

The initiative was highlighted at the World Conference on Higher Education, hosted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in July 2009, and the World Innovation Summit for Education, held in Doha in November 2009.
وتم تسليط الضوء على المبادرة في المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي الذي استضافته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في تموز/يوليه 2009، ومؤتمر القمة العالمي للابتكار في مجال التعليم الذي عقد في الدوحة في تشرين الثاني/ نوفمبر 2009.

(i) Notes that the World Conference on Higher Education, to be held in Paris in October 1998, provides a good opportunity to address the challenge of how to promote and strengthen an interdisciplinary approach in university curricula and research agendas for a sustainable future and to consider the further adaptation of higher education systems, as appropriate, in this regard;
)ط( تلاحظ أن المؤتمر العالمي المعني بالتعليم العالي الذي سيعقد في باريس في تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ سيتيح فرصة جيدة للتصدي للتحدي المتمثل في كيفية تشجيع وتعزيز النهج الشامل لعدة اختصاصات في المقررات الجامعية وبرامج البحث من أجل مستقبل مستدام والنظر في زيادة تكييف نظم التعليم العالي على حسب الاقتضاء في هذا الصدد؛

5. Review of achievements in the reorientation of higher education towards sustainable development, in light of the action plan of the World Conference on Higher Education held in 1999.
5 - استعراض المنجزات المحققة في مجال إعادة توجيه التعليم العالي نحو تحقيق التنمية المستدامة، في ضوء خطة عمل المؤتمر العالمي للتعليم العالي المعقود في عام 1999.

An IFUW representative will convene a thematic debate on issues and perspectives for women in higher education, and several members will participate as panellists, discussants and members of the IFUW delegation in the World Conference on Higher Education, to be held in Paris in October 1998.
وسيعقد ممثل للاتحاد مناقشة في مواضيع محددة تتناول القضايا والتطورات التي تخص المرأة في التعليم العالي، وسوف يشارك عدة أعضاء فيها، سواء أعضاء في أفرقة النقاش، أو في المناقشات العامة أو كأعضاء في وفد الاتحاد لدى المؤتمر العالمي للتعليم العالي المقرر إقامته في باريس في تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٨.

In 2009, the organization attended the World Conference on Higher Education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
في عام 2009، حضرت المنظمة المؤتمر العالمي للتعليم العالي الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).

31. UNU and UNESCO, together with the Association of Universities of Asia and the Pacific, organized a conference on “National Strategies and Regional Cooperation for the Twenty-first Century” (the Asia-Pacific regional conference leading to the World Conference on Higher Education, to be held in Paris in 1998), which was held at UNU headquarters at Tokyo in July 1997.
١٣ - نظمت الجامعة واليونسكو، بالاشتراك مع رابطة جامعات آسيا والمحيط الهادئ مؤتمر " الاستراتيجيات الوطنية والتعاون اﻹقليمي للقرن الحادي والعشرين " الذي عقد في مقر الجامعة في طوكيو في تموز/يوليه ١٩٩٧ )وهو المؤتمر اﻹقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المفضي إلى المؤتمر العالمي للتعليم العالي المقرر عقده في باريس في عام ١٩٩٨(.

UNESCO’s culture of peace chairs and UNITWIN university networks are already engaged in this process which is expected to be supported and expanded at the World Conference on Higher Education to take place in 1998.
وتعنى شبكة اليونسكو للكراسي الجامعية لثقافة السلام وشبكة توأمة الجامعات فعلا بهذه العملية التي يتوقع دعمها وتوسيع نطاقها في إطار المؤتمر العالمي بشأن التعليم العالي في عام ١٩٩٨.