"the world economic situation and prospects" - Translation from English to Arabic

• الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم
• الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية
• الحالة الاقتصادية في العالم وآفاقها
• الحالة الاقتصادية والآفاق الاقتصادية في العالم
• الوضع الاقتصادي العالمي وآفاقه

For 2009 and 2010, data are forecasts, according to the baseline scenario of the World Economic Situation and Prospects update as of mid-2009.
والبيانات الخاصة بعامي 2009 و 2010 هي تنبؤات، وفقا للتوقعات الأساسية لاستكمال الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2009.

Its collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the World Economic Situation and Prospects was complex as it needed to bring together different perspectives and different messages.
وقد اتسم تعاون الأونكتاد مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة بشأن تقرير `الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم` بالتعقيد نظراً إلى أنه استلزم الجمع بين مناظير ورسائل مختلفة.

Despite scattered signs of improvement, the World Economic Situation and Prospects continue to present challenges.
على الرغم من ظهور علامات تحسن هنا وهناك، لا تزال الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم تشكل تحديات.

Target 2008-2009: 2 sessions of the Economic and Social Council on the World Economic Situation and Prospects
الهدف للفترة 2008-2009: دورتان للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

Estimate 2008-2009: 2 sessions of the Economic and Social Council on the World Economic Situation and Prospects
تقديرات الفترة 2008-2009: دورتان للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

(a) the World Economic Situation and Prospects 2010, published jointly with DESA and the United Nations regional commissions;
(أ) الحالة الاقتصادية في العالم وآفاقها لعام 2010، اشترك الأونكتاد في إصدارها مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة ومع اللجان الإقليمية؛

b. Economic and Social Council: parliamentary documentation: report on the World Economic Situation and Prospects (with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) (2); World Economic and Social Survey 2004 and 2005 (2);
ب - المجلس الاقتصادي والاجتماعي: وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن الحالة الاقتصادية والآفاق الاقتصادية في العالم (بالاشتراك مع الأونكتاد) (2)؛ دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2004 و 2005 (2)؛

In the baseline outlook, global growth has been revised slightly downward from the forecasts presented in the World Economic Situation and Prospects 2013.
فقد عُدلت التوقعات الأساسية المتعلقة بالنمو العالمي في اتجاه الانخفاض مقارنة مع التوقعات الواردة في منشور الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2013.

In order to make the global economic recovery more robust, balanced and sustainable, the five policy directions discussed at some length in the World Economic Situation and Prospects 2011 still apply.
ولكي يكون الانتعاش الاقتصادي العالمي أكثر قوة وتوازنا واستدامة، فإن توجّهات السياسات الخمسة التي نوقشت بشيء من الإسهاب في منشور الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم 2011 ما زالت وجيهة.

The Department has collaborated with other United Nations entities on the preparation of a number of reports, in particular its flagship reports, such as the World Economic Situation and Prospects and the Millennium Development Goals report.
وتعاونت الإدارة مع كيانات أخرى في الأمم المتحدة بشأن إعداد عدد من التقارير، خاصة تقاريرها الرئيسية، مثل تقرير الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم وتقرير الأهداف الإنمائية للألفية.

:: the World Economic Situation and Prospects 2007 was launched in New York on 10 January 2007.
:: صدر تقرير الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2007 في نيويورك في 10 كانون الثاني/يناير 2007.

the World Economic Situation and Prospects had a record number of over 80,000 downloads.
وقد بلغت " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " رقما قياسيا فيما يخص عدد مرات التنزيل الحاسوبي حيث فاق 000 80 مرة.

In 2002 and 2003 the World Economic Situation and Prospects was released, during the first few days of the year, an improvement over previous years.
وفي عامي 2002 و 2003، تم إصدار منشور " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " خلال الأيام القليلة الأولى من العام، وهو ما يعد تحسنا بالمقارنة مع الأعوام السابقة.

b. Parliamentary documentation: contribution to the World Economic Situation and Prospects report (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية - الإسهام في التقرير عن الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم (2)؛

Contribution to the World Economic Situation and Prospects (WESP) on issues relevant to the subprogramme (2)
:: إسهام في تقرير " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " عن القضايا المتصلة بالبرنامج الفرعي (2)

Moreover, ESCWA issued two technical papers entitled " The world economic situation and prospects: analysis and forecasts for Western Asia " * that provided an early projection of economies in the region in 2004 and 2005.*
وعلاوة على ذلك، أصدرت الإسكوا ورقتين فنيتين معنونتين " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم: التحليلات والتوقعات المتعلقة بغرب آسيا " * قدمت توقعا مبكرا لاقتصادات المنطقة سنتي 2004 و 2005*.

Target 2010-2011: 2 sessions of the Economic and Social Council on the World Economic Situation and Prospects
هدف الفترة 2010-2011: دورتان للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

(b) (i) Increased inputs from the United Nations system entities and Member States to the dialogue on the World Economic Situation and Prospects
(ب) ' 1` ازدياد المدخلات من كيانات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم والتوقعات العالمية

15. UNCTAD provided analytical inputs into the World Economic Situation and Prospects 2009, published jointly with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions.
15- وقدّم الأونكتاد إسهامات تحليلية في النشرة بعنوان الحالة الاقتصادية في العالم وآفاقها لعام 2009، اشترك الأونكتاد في إصدارها مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة ومع اللجان الإقليمية.

(viii) Contribution to joint outputs: contribution to the World Economic Situation and Prospects (2);
' 8` المساهمة في النواتج المشتركة: الإسهام في الوضع الاقتصادي العالمي وآفاقه (2)؛