"the world health assembly adopted" - Translation from English to Arabic

• اعتمدت جمعية الصحة العالمية
• اتخذت جمعية الصحة العالمية
• واعتمدت جمعية الصحة العالمية

In 2010, the World Health Assembly adopted a global code of practice to guide member States in the recruitment of health workers.
وفي عام 2010، اعتمدت جمعية الصحة العالمية مدونة عالمية للممارسات لإرشاد الدول الأعضاء في استقدام العاملين في المجال الصحي.

10. In 2005, the World Health Assembly adopted a resolution in which it set a target of reducing the malaria burden by 50 per cent by 2010 and by 75 per cent between 2000 and 2015.
10 - وفي عام 2005، اعتمدت جمعية الصحة العالمية قرارا حددت غاية تتمثل في تقليص عبء الملاريا بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2010 وبنسبة 75 في المائة بين عامي 2000 و 2015.

33. the World Health Assembly adopted a resolution updating the International Health Regulations (IHR) in May 2005.
33- اعتمدت جمعية الصحة العالمية في أيار/مايو 2005 قراراً بتحديث اللوائح الصحية العالمية.

In 2005, the World Health Assembly adopted a resolution encouraging countries to transition to universal health coverage.
ففي عام 2005، اتخذت جمعية الصحة العالمية قرارا يشجع البلدان على الانتقال إلى نظام التغطية الصحية للجميع.

In 2004, the World Health Assembly adopted, for the first time, a resolution on a reproductive health strategy.
واعتمدت جمعية الصحة العالمية في عام 2004، وللمرة الأولى، قرارا يتعلق باستراتيجية للصحة الإنجابية.

10. the World Health Assembly adopted a resolution updating the International Health Regulations (IHR) in May 2005.
10- اعتمدت جمعية الصحة العالمية قراراً في حزيران/يونيه 2005 لتحديث اللوائح الصحية الدولية.

13. In May 2007, the World Health Assembly adopted its first resolution on emergency care systems.
13 - في أيار/مايو 2007 اعتمدت جمعية الصحة العالمية أول قرار لها بشأن نظم الرعاية في حالات الطوارئ.

This year, and in previous years, the World Health Assembly adopted significant agreements relating to HIV and tuberculosis.
ففي هذا العام، كما في الأعوام السابقة، اعتمدت جمعية الصحة العالمية اتفاقات هامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية وداء السل.

On the occasion of the International Decade of the World's Indigenous People, the World Health Assembly adopted resolution WHA 49.26 and urged member States to designate focal points for issues relating to health and indigenous peoples.
وبمناسبة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، اعتمدت جمعية الصحة العالمية القرار ج. ص. ع ٩٤/٦٢ وحثت الدول اﻷعضاء على تعيين مراكز اتصال تُعنى بالمسائل ذات الصلة بصحة الشعوب اﻷصلية.

On 21 May 2010, at its sixtythird session, the World Health Assembly adopted resolution WHA63.25 on the improvement of health through safe and environmentally sound waste management.
18 - وفي 21 أيار/مايو 2010، اعتمدت جمعية الصحة العالمية في دورتها الثالثة والستين قرارها 63/25 بشأن تحسين الصحة من خلال الإدارة المأمونة والسليمة بيئياً للنفايات.

21. In 2010, the World Health Assembly adopted at its sixty-third session a global code of practice on the international recruitment of health personnel.
21 - وفي عام 2010، اعتمدت جمعية الصحة العالمية في دورتها الثالثة والستين مدونة عالمية للممارسات المتعلقة بتوظيف العاملين في مجال الصحة على الصعيد الدولي.

In 2011, the World Health Assembly adopted resolution WHA 64.10 on strengthening national health emergency and disaster management capacity and the resilience of health systems.
وفي عام 2011، اعتمدت جمعية الصحة العالمية قراراها 64-10 بشأن تعزيز القدرة الوطنية على إدارة الكوارث والمخاطر الصحية في حالات الطوارئ وزيادة مرونة النظم الصحية.

5. In 2005, the World Health Assembly adopted a resolution in which it set a target of reducing the malaria burden by 50 per cent by 2010, and by 75 per cent between 2000 and 2015.
5 - وفي عام 2005، اعتمدت جمعية الصحة العالمية قرارا حددت فيه غاية تتمثل في تقليص عبء الملاريا بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2010 وبنسبة 75 في المائة بين عامي 2000 و 2015.

In 1988 and 1989, the World Health Assembly adopted two resolutions dealing with embargoes on medical supplies and their effects on health (WHA41.31 and WHA42.24).
وفي عامي ١٩٨٨ و ١٩٨٩، اعتمدت جمعية الصحة العالمية قرارين يعالجان حالات الحظر على اﻹمدادات الطبية وآثارها على الصحة WHA42.24) و (WHA41.31.

13. In May 1977, the World Health Assembly adopted resolution WHA30.43 in which it stated that the main social target of Governments and WHO in the coming decades should be the attainment by all citizens of the world by the year 2000 of a level of health that would permit them to lead a socially and economically productive life.
٣١- في أيار/مايو ٧٧٩١، اعتمدت جمعية الصحة العالمية القرار ج ص ع ٠٣-٣٤ الذي ذكرت فيه أنه ينبغي أن يكون الهدف الاجتماعي الرئيسي للحكومات ولمنظمة الصحة العالمية في العقود المقبلة هو بلوغ جميع المواطنين في العالم بحلول عام ٠٠٠٢ لمستوى صحي يسمح لهم بحياة منتجة اجتماعياً واقتصادياً.

the World Health Assembly adopted a resolution on controlling malaria in Africa in May 1996, and the Organization of African Unity (OAU) made declarations on malaria in Harare in 1997 and Ouagadougou in 1998.
وفي أيار/مايو 1996، اعتمدت جمعية الصحة العالمية قرارا بشأن مكافحة الملاريا في أفريقيا، كما أصدرت منظمة الوحدة الأفريقية إعلانين عن الملاريا أحدهما في اجتماعها المعقود في هراري في عام 1997 والآخر في واغادوغو في عام 1998.

In May 2005, the World Health Assembly adopted resolution WHA58.28, entitled " e-Health " , in which it called on countries to carry out a number of activities aimed at promoting and developing the use of information and communication technologies (ICT) in countries.
69- وفي أيار/مايو 2005، اعتمدت جمعية الصحة العالمية القرار WHA 58.28، المعنون " الرعاية الصحية الإلكترونية " ، ودعت فيه البلدان إلى الاضطلاع بعدد من الأنشطة من أجل ترويج وتطوير استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البلدان.

In 2004, the World Health Assembly adopted the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health to provide guidance in addressing those factors.
وفي عام 2004، اعتمدت جمعية الصحة العالمية " الاستراتيجية العالمية المتعلقة بالنظام الغذائي والنشاط البدني والصحة " () بغية النص على توجيهات بشأن التصدي لهذه العوامل.

6. In May 2004, the World Health Assembly adopted resolution WHA 57.10, in which it accepted the General Assembly's invitation for WHO to act as the coordinator on road safety issues.
6 - وفي أيار/مايو 2004، اتخذت جمعية الصحة العالمية القرار ج ص ع 57-10 الذي قبلت فيه الدعوة الموجهة من الجمعية العامة إلى منظمة الصحة العالمية للاضطلاع بدور منسق للمسائل المتعلقة بالسلامة على الطرق.

8. The following month, the World Health Assembly adopted its resolution WHA 57.10, in which it accepted the General Assembly's invitation for WHO to act as the coordinator on road safety issues.
8 - وفي الشهر التالي اتخذت جمعية الصحة العالمية قرارها ج ص ع 57-10 الذي قبلت فيه الدعوة الموجهة من الجمعية العامة إلى منظمة الصحة العالمية للعمل كمنسق للمسائل المتعلقة بالسلامة على الطرق.

In May 2002, the World Health Assembly adopted a framework global strategy that addresses the health concerns of marginalized ethnic populations.
واعتمدت جمعية الصحة العالمية في أيار/مايو 2002 استراتيجية إطارية عالمية لمعالجة المشاكل الصحية للجماعات العرقية المهمشة.

the World Health Assembly adopted, by majority vote, resolution WHA 49.17 (see annex II to the present report) on the development of a WHO international framework convention for tobacco control, and a project proposal for its preparation is being implemented.
واعتمدت جمعية الصحة العالمية باﻷغلبية القرار ٤٩/١٧ )انظر المرفق الثاني لهذا التقرير( بشأن وضع اتفاقية إطارية دولية لمكافحة التبغ، ويجري تنفيذ مشروع مقترح ﻹعداد تلك الاتفاقية.