"the world heritage list" - Translation from English to Arabic

• قائمة التراث العالمي
• وقائمة التراث العالمي
• قائمة اليونسكو

Pursuant to the World Heritage Convention, Belize's Barrier Reef has been added to the World Heritage List.
ووفقاً لاتفاقية التراث العالمي، أُضيف الحاجز المرجاني في بليز إلى قائمة التراث العالمي.

It was the first of three New Zealand sites to be inscribed on the World Heritage List.
وكان أول موقع من ثلاثة مواقع في نيوزيلندا يدرج في قائمة التراث العالمي.

There were, until last year, 23 Indian sites on the World Heritage List.
لقد كان هناك، حتى العام الماضي، 23 موقعا هنديا في قائمة التراث العالمي.

It was also the first of three New Zealand sites to be inscribed on the World Heritage List.
كذلك كان الأول من ثلاثة مواقع في نيوزيلندا أدرجت في قائمة التراث العالمي.

Thirdly, our country has actively continued to select new cultural and natural properties and to prepare them for inscription on the World Heritage List.
وثالثا، يواصل بلدنا بنشاط اختيار الخواص الثقافية والوطنية الجديدة وتجهيزها لإدراجها في قائمة التراث العالمي.

62. To date, 16 historical and cultural heritage sites and 10 intangible heritage elements have been inscribed in the World Heritage List.
62- أُدرج حتى اليوم 16 موقعاً تاريخياً وثقافياً و10 أصول تراثية غير ملموسة في قائمة التراث العالمي.

The World Heritage Committee established pursuant to article 8 of the Convention has developed operational guidelines for inscription of properties on the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger.
ووضعت لجنة التراث العالمي، المنشأة عملا بالمادة 8 من الاتفاقية، مبادئ توجيهية تشغيلية لتسجيل الممتلكات في قائمة التراث العالمي وفي قائمة التراث العالمي المعرض للخطر.

The Historic Centre (Old Town) of Tallinn is included in the World Heritage List drawn up by UNESCO.
والمركز التاريخي (المدينة القديمة) في مدينة تالين مُدرَج في قائمة التراث العالمي التي وضعتها منظمة اليونيسكو.

And in 1995, the committee decided to place Sokkuram and Pulguksa, Tripitaka Koreana at Haeinsa Temple and Chongmyo, or the royal ancestral shrines, on the World Heritage List.
وفي عام 1995 قررت اللجنة أن تدرج في قائمة التراث العالمي سُكُّرام وبولغوكاسا، وتريبيتاكا وكورييانا الكائنة في معبد هاينسا وشونغوميو أو أضرحة الأجداد الملكية.

Even the cultural and historical monuments, which are in the World Heritage List, are not being spared, as well as the world biosphere reservation and wetlands of international importance.
وحتى المعالم الثقافية والتاريخية المدرجة في قائمة التراث العالمي لم تسلم من العدوان الذي شمل أيضا محميات الغلاف الجوي واﻷراضي الرطبة التي تحظى بأهمية على الصعيد الدولي.

261. “Yakushima” and “Shirakami-Sanchi”, in particular, have been designated as natural heritage sites on the World Heritage List based on the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
٠٦٢- وصُنفت " ياكوشيما " و " شيراكامي - سانشي " بنوع خاص، كموقعين من التراث الطبيعي على قائمة التراث العالمي بناء على اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي.

In this regard, I would like to inform the Assembly that in 2003 and 2004 Ukraine will host two regional seminars to determine cultural and natural properties for inscription on the World Heritage List.
وأود في هذا السياق أن أبلغ الجمعية بأن أوكرانيا سوف تستضيف في عام 2003 و 2004 حلقتين دراسيتين إقليميتين لتحديد الخصائص الثقافية والوطنية بقصد إدراجها في قائمة التراث العالمي.

The fact that more than 700 sites have been inscribed on the World Heritage List is clear testimony to the importance that Member States attach to the preservation of such heritage.
كما أن أكثر من 700 موقع قد أدرجت في قائمة التراث العالمي بما يشهد بجلاء على الأهمية التي توليها الدول الأعضاء لحفظ هذا التراث.

In Italy's view, the World Heritage List must be characterized by credibility, rigorous evaluation criteria and, last but not least, dynamism.
ومن وجهة نظر إيطاليا، يجب أن تتسم قائمة التراث العالمي بالمصداقية وأن تتضمن معايير صارمة للتقييم، وأخيرا وليس آخرا، أن تتسم بالديناميكية.

In recent years, the implementation of the Convention has shown the recognition of indigenous populations and traditional land-use systems, mainly through the inclusion of cultural landscapes in the World Heritage List.
وفي السنوات اﻷخيرة، أظهر تنفيذ الاتفاقية الاعتراف بالسكان اﻷصليين والنظم التقليدية لاستخدام اﻷراضي، وبخاصة عن طريق إدراج المناظر الطبيعية الثقافية في قائمة التراث العالمي.

I also informed the Secretary-General of the United Nations in 2009 about the problem that occurred because of the inscription by Cambodia of the Temple on the World Heritage List in 2008, while the surrounding area is in Thailand's territory.
ولقد أبلغت أيضا الأمين العام للأمم المتحدة عام 2009 بالمشكلة التي نشأت من جراء قيام كمبوديا بإدراج المعبد على قائمة التراث العالمي عام 2008، في حين أن المنطقة المحيطة به تقع في أراضي تايلند.

That the Arab States, particularly those who are members of the World Heritage Committee, contact Member States of the Committee to urge them not to inscribe Jerusalem on the Israeli preliminary list on the World Heritage List as this conflicts with international law and the resolutions of international legitimacy;
قيام الدول العربية وخاصة الأعضاء في لجنة التراث العالمي بالاتصال بالدول الأعضاء في اللجنة لحثها على عدم إدراج موقع القدس على القائمة الإسرائيلية التمهيدية في قائمة التراث العالمي لتعارضه مع القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية.

This includes Oman's Arabian oryx sanctuary, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has placed on the World Heritage List. We now have an integrated system of protected areas, which includes six sites, and constitutes an example of the early implementation of the Convention on Biological Diversity and chapter 15 of Agenda 21.
فمحمية المها العربية التي استحدثتها عمان صارت من قائمة التراث العالمي التي أعلنتها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وهناك نظام متكامل اﻵن من المحميات اشتمل على ستة مواقع، وهو تطبيق مبكر لاتفاقية حفظ التنوع البيولوجي والفصل الخامس عشر من جدول اﻷعمال.

291. A number of Armenian architectural monuments have been presented to the UNESCO World Heritage Centre under UNESCO's “Proceed” programme for inclusion in the World Heritage List.
١٩٢- وقد عُرض عدد من آثار فن العمارة اﻷرمينية على مركز اليونسكو للتراث العالمي في إطار برنامج اليونسكو ﻹدراج روائع فن الهندسة المعمارية في قائمة التراث العالمي.

This has included listing of culturally and ecologically important species and sites, such as marine and coastal areas, on the Ramsar List of Wetlands of International Importance and the World Heritage List.
وقد شمل ذلك إدراج الأنواع والمواقع ذات الأهمية من الناحية الثقافية والإيكولوجية، من قبيل المناطق البحرية والساحلية، في قائمة رامسار للأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية()، وقائمة التراث العالمي().

Kazakhstan supports the publication of works of culture and science, philosophy and literature, and supports the preservation and protection of historical monuments, some of which are included in the World Heritage List.
وتدعم كازاخستان نشر الأعمال الثقافية والعلمية والفلسفية والأدبية كما تدعم حفظ الآثار التاريخية وحمايتها وهي التي أُدرج بعضها في قائمة اليونسكو للتراث العالمي.