"the world public information campaign for" - Translation from English to Arabic

• الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن
• الحملة الاعلامية العالمية بشأن
• الحملة اﻹعلامية العالمية من أجل
• للحملة اﻹعلامية العالمية بشأن
• الحملة اﻹعلامية العالمية لنصرة
• الحملة الاعلامية العالمية من أجل
• في ذلك الحملة اﻹعلامية العالمية
• بالحملة اﻹعلامية العالمية

Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign for Human Rights
تطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان

10. Requests the Secretary-General to take advantage, as much as possible, of the collaboration of non-governmental organizations in the implementation of the World Public Information Campaign for Human Rights, including in the dissemination of human rights materials;
١٠ - تطلب الى اﻷمين العام أن يعمد الى الاستفادة، قدر المستطاع، من تعاون المنظمات غير الحكومية في تنفيذ الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، بما في ذلك نشر المواد المتعلقة بحقوق الانسان؛

It further underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights.
كما شدد على أهمية دعم الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان.

4. Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
٤ ـ ترجو من اﻷمين العام أن يقدم جميع التسهيلات والمساعدات اللازمة للترويج للاتفاقية بنشاط، من خلال الحملة اﻹعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان؛

10. Requests the Secretary-General to take advantage, as much as possible, of the collaboration of non-governmental organizations in the implementation of the World Public Information Campaign for Human Rights, including in the dissemination of human rights materials;
١٠ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يعمد إلى الاستفادة، قدر المستطاع، من تعاون المنظمات غير الحكومية في تنفيذ الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، بما في ذلك نشر المواد المتعلقة بحقوق الانسان؛

of human rights, including the World Public Information Campaign for Human Rights
٥٩٩١/٩٤- تطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان

1995/49: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign for Human Rights
٥٩٩١/٩٤: تطوير اﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان

the field of human rights, including the World Public Information Campaign for Human Rights
٧٩٩١/٤٥٢ - تطوير اﻷنشطـة اﻹعلاميـة في ميدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان

Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign for Human Rights (E/1997/23)
تطـوير اﻷنشـطة اﻹعلاميــة في ميـدان حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان (E/1997/23)

100. The Department of Public Information coordinates and initiates activities for the World Public Information Campaign for Human Rights, in collaboration with the Office of the High Commissioner and other United Nations partners.
٠٠١ - تتولى إدارة شؤون اﻹعلام، بالتعاون مع المفوضية والشركاء اﻵخرين في اﻷمم المتحدة، تنسيق بعض اﻷنشطة والبدء فيها لصالح الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان.

The Plan of Action for the Decade focuses on stimulating and supporting local and national activities in human rights education and, in certain cases, takes over some activities previously initiated in the context of the World Public Information Campaign for Human Rights.
وتركز هذه الخطة على حفز اﻷنشطة المحلية والوطنية للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ودعمها، وتشمل في حالات معينة نقل تبعية بعض اﻷنشطة التي سبق استهلالها في سياق الحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان إلى الخطة.

12. Requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-first session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, including information on expenditures incurred in 1993 and those envisaged for future activities and other questions raised in the present resolution;
٢١ ـ تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن اﻷنشطة الاعلامية، مع التركيز خاصة على أنشطة الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان، وبما في ذلك معلومات عن النفقات المتكبدة في عام ٣٩٩١ والنفقات المتوخاة لﻷنشطة المقبلة، والمسائل اﻷخرى المثارة في هذا القرار ؛

Believing that the World Public Information Campaign for Human Rights is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to strengthening the World Campaign,
وإيمانا منها بأن الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان تشكل عنصرا تكميليا قيما لﻷنشطة التي تبذلها اﻷمم المتحدة من أجل زيادة تعزيز وحماية حقوق الانسان، وإذ تذكر بها أولا المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان من أهمية لتعزيز الحملة العالمية،

It also underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights and stated that Governments, with the assistance of intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, should promote an increased awareness of human rights and mutual tolerance.
وأكد أيضا أهمية تعزيز الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان، كما شدد على أنه ينبغي للحكومات، بمساعدة المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية، والمنظمات غير الحكومية، أن تعزز حدوث وعي متزايد بحقوق اﻹنسان والتسامح المتبادل.

111. Human rights education activities are also carried out by the Centre under the World Public Information Campaign for Human Rights.
١١١ - يضطلع المركز أيضا بأنشطة تثقيفية في مجال حقوق اﻹنسان في إطار الحملة اﻹعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان.

4. Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
٤- ترجو من اﻷمين العام أن يقدم جميع التسهيلات والمساعدات اللازمة للترويج للاتفاقية بنشاط، من خلال الحملة اﻹعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان؛

Recalling also its resolution 1991/60 of 6 March 1991, in which it encouraged the Secretary-General to assume an active role in disseminating information on and promoting the Convention through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights and in cooperation with interested United Nations bodies,
وإذ تشير أيضاً إلى قرارها ١٩٩١/٠٦ المؤرخ في ٦ آذار/مارس ١٩٩١، الذي شجعت فيه اﻷمين العام على أن يضطلع بدور فعال في نشر معلومات عن الاتفاقية وتعزيزها من خلال الحملة اﻹعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان وبالتعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة المعنية،

14. Calls upon the Centre for Human Rights to coordinate the substantive activities of the World Public Information Campaign for Human Rights pursuant to the direction of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and to serve as liaison with Governments, regional and national institutions, non-governmental organizations and concerned individuals in the development and implementation of the activities of the Campaign;
٤١ - تطلب إلى مركز حقوق الانسان تنسيق اﻷنشطة الفنية للحملة اﻹعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان، عملا بتوجيهات الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان، والقيام بدور جهة الاتصال بالحكومات والمؤسسات اﻹقليمية والوطنية والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد المعنيين، وذلك في مجال تطوير أنشطة الحملة وتنفيذها؛

of human rights, including the World Public Information Campaign for Human Rights
تطويــر اﻷنشطـة اﻹعلامية في ميدان حقوق الانسان، بما في ذلك الحملة اﻹعلامية العالمية لنصرة حقوق الانسان

6. In initiating activities for the World Public Information Campaign for Human Rights in 1994, the Department is building on the momentum generated in the previous biennium to promote the World Conference on Human Rights and the International Year of the World's Indigenous People.
٦- وفي المبادرة بأنشطة الحملة الاعلامية العالمية من أجل حقوق اﻹنسان في عام ٤٩٩١، تستند الادارة إلى الزخم الذي تولد في فترة السنتين السابقة للترويج للمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان والسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.

35. As part of its primary responsibility for public information activities built around the World Public Information Campaign for Human Rights and the follow-up to the World Conference on Human Rights held at Vienna in 1993, the Department reprinted and distributed essential publications on human rights, including backgrounders on human rights and culture and on indigenous people.
٣٥ - وكجزء من المسؤولية اﻷساسية لﻹدارة، فيما يتصل باﻷنشطة اﻹعلامية المتعلقة بالحملة اﻹعلامية العالمية لحقوق اﻹنسان ومتابعة المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا في عام ١٩٩٣، قامت اﻹدارة بإعادة طبع المنشورات اﻷساسية المتصلة بحقوق اﻹنسان، بما فيها ورقات المعلومات اﻷساسية الخاصة بحقوق اﻹنسان والثقافة والخاصة أيضا بالسكان اﻷصليين، كما قامت بتوزيع هذه المنشورات.