"the world survey on" - Translation from English to Arabic

• الدراسة الاستقصائية العالمية عن
• للدراسة الاستقصائية العالمية عن
• الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن
• للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن
• والدراسة الاستقصائية العالمية عن
• للدراسة الاستقصائية عن
• وتشير الدراسة الاستقصائية العالمية

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

Workshop on the World Survey on the Role of Women in Development
حلقة عمل بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

The Council will have before it for information the executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development.
وسيعرض على المجلس أيضا للعلم الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
تنظيم الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development
تقرير الأمين العام بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

The report provides a summary of key elements contained in the World Survey on the Role of Women in Development.
ويقدم التقرير موجزا للعناصر الأساسية الواردة في الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية.

the World Survey on the Role of Women in Development addresses key issues related to women and international migration.
وتعالج الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية قضايا جوهرية تتعلـق بالمرأة والهجرة الدولية.

Report of the Secretary-General on the final version of the update of the World Survey on the Role of Women in Development
تقرير من اﻷمين العام عن الصيغة النهائية المستكملة من " الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية "

About the World Survey on the Role of Women in Development
أولا - لمحة عامة بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

In its resolution 59/248, the General Assembly requested the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for consideration at its sixty-fourth session.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 59/248 إلى الأمين العام أن يستكمل الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية لتنظر فيها في دورتها الرابعة والستين.

III. Issues to be addressed in the World Survey on the Role of Women in Development
ثالثا - المسائل التي ستتناولها الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
هـاء - تنظيم الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة

E. Organization of the World Survey on the Role of Women
هاء - تنظيم الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة

the World Survey on the Role of Women in Development examines the progress made, as well as the obstacles that continue to block or slow the pace of progress.
وتعمل الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية على تدارُس التقدّم المحرز فضلاً عن العقبات التي ما زالت تعوق أو تبطئ خطى هذا التقدّم.

C. Organization of the World Survey on the Role of Women in Development
جيم - تنظيم الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development
الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

1. An up-to-date version of the World Survey on the Role of Women in Development was requested by the General Assembly in its resolutions 44/77 of 8 December 1989 and 44/171 of 19 December 1989.
١ - طلبت الجمعية العامة، في قراريها ٤٤/٧٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ و ٤٤/١٧١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، إعداد نسخة مستكملة من الدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية.

(viii) Emerging and substantive issues requested in preparation for the World Survey on the Role of Women in Development $12 000
`8 ' القضايا الناشئة والفنية المطلوبة في الإعداد للدراسة الاستقصائية العالمية بشأن دور المرأة في التنمية؛

the World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration sets out recommendations that, if adopted, will improve the situation of migrant, refugee and trafficked women.
والدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: المرأة والهجرة الدولية تنص على توصيات يسفر اعتمادها عن تحسين حالة المهاجرات واللاجئات والمتجر بهن.

Executive summary of the World Survey on the Role of Women in Development
موجز تنفيذي للدراسة الاستقصائية عن دور المرأة في التنمية

the World Survey on the Role of Women in Development indicates that, on the positive side, the orientation of manufacturing production towards exports has led to a significant increase in the share of female workers in export industries.
وتشير الدراسة الاستقصائية العالمية لدور المرأة في التنمية إلى أنه، من الناحية الإيجابية، أدى توجيه الصناعات التحويلية نحو التصدير إلى تحقيق زيادة كبيرة في نصيب المرأة العاملة من العمل في الصناعات الموجهة نحو التصدير.