"the wrong girl" - Translation from English to Arabic

• الفتاة الخطأ
• الفتاة الخاطئة
• بالفتاة الخطأ
• الفتاة خاطئة
• الفتاه الخاطئه
• البنت الخطأ
• الفتاة الغير مناسبة
• بالفتاة الخاطئة
• على فتاة خاطئة

Maybe you're not always going after the wrong girl.
لَرُبَّمَا أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائماً

You have picked the wrong girl to stalk, mate.
لقد اخترت الفتاة الخطأ لتتحرش بها يا صاحبي

How could you possibly know that you're the wrong girl for him?
كيف يمكن أن تعرفي انك الفتاة الخطأ بالنسبة له؟

Maybe you're just pissed the rebel angel chose the wrong girl.
ربما تثيرين غضب الملاك المتمرك حتى يقوم بإختيار الفتاة الخاطئة.

The first time I got the wrong girl, the second time we got arrested.
في المرة الأولى لقد جلبتُ الفتاة الخاطئة وفي المرة الثانية تم القبض علينا

And while I love our annual showdowns as much as anybody, if you're looking for someone to blame for what just happened, you've got the wrong girl.
وبقدر حبّي لمواجهتنا السنوية مثل أي شخصٍ آخر فإن كنتم تبحثون عن الشخص للومه على ما حدث فلقد أمسكتم بالفتاة الخطأ

Can't you see you picked the wrong girl?
لا يمكنك أن ترى اخترت الفتاة خاطئة ؟

Maybe they kidnapped the wrong girl, we've got no money, nothing.
ربما اختطفوا الفتاة الخطأ.. لا يوجد لدينا مال لا يوجد لدينا أي شئ

Still falling for the wrong girl too, I'll bet?
لا تزال تسقط على الفتاة الخطأ أيضا، وسوف أراهن؟

I met a girl today, the wrong girl, except she turned out to be the right girl.
لقد قابلت فتاة اليوم الفتاة الخطأ لحين أن تبين أنها الفتاة الصحيحة

Well, now, to be fair-- I'm the one who found the gun, so I think you're dancing with the wrong girl.
حسناَ الآن, لنكون عادلين أنا من وجد المسدس لذلك أعتقد أنك ترقص مع الفتاة الخطأ

If you have to pretend to be all harmless to win her over, then clearly, you've picked the wrong girl.
إذا كان عليك أن تدّعي أنك غير مؤذي كي تفوز بها فمن الواضح أنك أخترت الفتاة الخطأ.

I, uh, I may have gone home with the wrong girl last night.
أنا، ربما ذهبت إلي المنزل مع الفتاة الخطأ الليلة الماضية

Sir, maybe we got the wrong girl. - What?
سيدي , ربما حصلنا على الفتاة الخاطئة ماذا ؟

You fools got the wrong girl.
انتم أيها الحمقى حصلتم على الفتاة الخاطئة

I mean, how many places have I ruined forever By being there with the wrong girl?
أعني كم من اماكن ضيعتها من قبل بوجودي مع الفتاة الخاطئة ؟

Detective Bell found the right face, but the wrong girl.
المحقق بيل وجد الوجه الصحيح ولكن الفتاة الخاطئة

Listen, buddy, I don't know what you have in mind, but you are messing with the wrong girl.
أنصت، لا أعرف ما يجول بذهنك، لكنك تعبث مع الفتاة الخاطئة

Well, hell. You just bumped up against the wrong girl is all.
حسنا ، بحق الجحيم انت فقط اصطدمت بالفتاة الخطأ

Well, you've spent the day with the wrong girl.
حسنا، لقد قضى اليوم مع الفتاة خاطئة.

So if you're trying to sell it for full price... you picked the wrong girl.
لقد رأيته في يونيو بفوغ قبل سنة. إذن لو أنّكِ تحاولين بيعه بسعره الكامل... فلقد اخترتى الفتاه الخاطئه

Guess you got the wrong girl then.
اعتقد انك حصلت على البنت الخطأ

Well, then he's messing with the wrong girl.
حسناً ، حينها سيكون يعبث مع الفتاة الغير مناسبة

- You've got the wrong girl. - Maybe you're right.
لقد امسكت بالفتاة الخاطئة ربما أنت محقة

If you expect an apology or for me to be ashamed, you've got the wrong girl.
إذا كنت تتوقع اعتذارا أو بالنسبة لي أن تخجل، كنت قد حصلت على فتاة خاطئة.