"the wrong idea" - Translation from English to Arabic

• الفكرة الخاطئة
• فكرة خاطئة
• الفكرة الخطأ
• الأمر بشكل خاطئ
• الأمر خطأ
• الفكرة السيئة
• تفكيرك غلط
• تفهم بشكل خاطئ
• صورة خاطئة
• الأمر بطريقة خاطئة
• الانطباع الخاطئ
• افكار خاطئة
• الفكرةِ الخاطئةِ
• على فكرة سيئة
• بشكل خاطىء

So tell me, Captain, do I really have the wrong idea?
اذاً أخبرني نقيب هل لدي حقاً الفكرة الخاطئة

She's here, and I don't want her to see us together and get the wrong idea.
ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

I may not have gone to charm school but wouldn't want you to get the wrong idea.
قد لا أكون ذهبت غلى مدرسة اداب لكنني لا اريد أن تأخذ الفكرة الخاطئة.

I don't want people getting the wrong idea, you know?
لا أريد أن يأخذ الناس فكرة خاطئة كما تعلمين

I didn't want you to get the wrong idea. It was nothing.
لا أريد أن تأخذ فكرة خاطئة عن ذلك إنه عديم الفائدة

Well, they were asking about the circumstance, and I did not want them to get the wrong idea about you.
سألنا عن الظروف، ولم أرغب في أن تأخذا عنك الفكرة الخطأ

I don't want to have him take me home and give him the wrong idea.
لا أودّ منه أن يضطرّ أن يأخذني للمنزل وأعطيه الفكرة الخاطئة.

But you obviously got the wrong idea about me.
لا أعرف من أرسلكم لكن من الواضح أن لديكم الفكرة الخاطئة عني

You've got the wrong idea, Roman. We're just here to look around.
انت لديك الفكرة الخاطئة, رومان نحن هنا فقط لنلقي نظرة حول المكان

And it usually is a man, to be fair, in case I just put the wrong idea in your head.
وبالعادة انه رجل ، لأكون عادلة في حال انني وضعت الفكرة الخاطئة في عقلك

And people will start getting the wrong idea, you know?
والناس سيبدأون بأخذِ الفكرة الخاطئة أوتعلم؟

We don't want Artie geting the wrong idea.
لا نريد أن يحصل آرثي على الفكرة الخاطئة.

I just didn't want them to get the wrong idea.
أنا فقط لا اريدهم أن يحصلوا على فكرة خاطئة

We wouldn't want the audience getting the wrong idea.
ونحن لا نريد للجمهور الحصول على فكرة خاطئة.

Perhaps colonel McCullough was upset over the loss of his property and got the wrong idea about my brother-in-law.
ربما العقيد ماكولوغ كان مستاءاً من فقدان ممتلكاته وحصل على فكرة خاطئة عن أخي

I just don't want anybody getting the wrong idea.
أنا فقط لا أريد أي شخص الحصول على فكرة خاطئة.

The truth is, I didn't want you to get the wrong idea.
في الحقيقة، لم أكن أريد لك للحصول على فكرة خاطئة.

Look, i don't know what you guys are getting at, but i think you've got the wrong idea here.
أنا لا أعلم ما تنوون إليه ، لكنني أعتقد أنكم أخذتم الفكرة الخطأ

I just think it's better if neither of us get the wrong idea here.
أعتقد أنه من الأفضل إن كان كلانا لم يفهم الأمر بشكل خاطئ هنا.

Okay,I'm sorry. I,I... I got the wrong idea.
حسناً، أنا آسف فهمت الأمر خطأ

Female clients are always getting the wrong idea.
الموكلات يتلقين الفكرة السيئة دائما

You've got quite the wrong idea.
ده ولا حاجه تفكيرك غلط.

I don't want you getting the wrong idea and this is why I'm letting you know first.
لا أريدك أن تفهم بشكل خاطئ لذا أردت أن تعرف أولاً

I think everyone has the wrong idea about your people, Charlotte.
أظن أن الجميع لديهم صورة خاطئة عن شعبكم شارلوت لا بأس

I didn't want anyone to see it and get the wrong idea.
لم أرد أن يراها أحد ويفهم الأمر بطريقة خاطئة.

I hope I haven't given you the wrong idea here, but since we didn't even exchange names,
اسمع .. امم اتمنى بانني لم اعطك الانطباع الخاطئ

- No problem. And before anyone else gives you the wrong idea,
وقبل ان تواردك اية افكار خاطئة

I don't want you to get the wrong idea.
أنا لا أُريدُك لتَكوين الفكرةِ الخاطئةِ.

People are getting the wrong idea.
الناس سيحصلون على فكرة سيئة

Has that happened before,people getting the wrong idea?
هل حدث هذا من قبل .. أشخاص يفهمون بشكل خاطىء لديكِ الكثير من الاصابات