"the wto appellate body" - Translation from English to Arabic

• هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية
• هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية
• أمانة هيئة الاستئناف في منظمة التجارة
• هيئة الاستئناف في منظمة التجارة العالمية

On a more general level, the WTO Appellate Body has held that:
وعلى مستوى أعم، قضت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية ما يلي:

In support of that formulation, the Special Rapporteur referred to a decision of the WTO Appellate Body.
وتأييداً لهذه الصياغة، أشار المقرر الخاص إلى المقرر الذي اتخذته هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

(10) The difference between the standard formulated by the WTO Appellate Body, on the one hand, and the approach of the International Court of Justice, on the other, is, however, more apparent than real.
(10) والفرق بين المعيار الذي وضعته هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية من جهة، والنهج الذي تتبعه محكمة العدل الدولية وسائر المحاكم الدولية من جهة أخرى، هو فرق ظاهري أكثر منه حقيقي.

380. Seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) and attended briefing sessions by Ms. Gabrielle Marceau, Counsellor to the Director General, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat.
380- ودُعي المشاركون في الحلقة الدراسية إلى زيارة منظمة التجارة العالمية حيث حضروا جلستي إحاطة إعلامية تحدثت فيهما السيدة غابرييل مارسو، مستشارة المدير العام، والسيد فيرنر زدوك، مدير أمانة هيئة الاستئناف في منظمة التجارة العالمية.

And indeed the WTO Appellate Body has itself on occasion relied, in an analogous situation, on this nuanced perspective when it held:
وفي الواقع، في حالة مشابهة، اعتمدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية نفسها في بعض الأحيان على هذا المنظور المتحفظ عندما أكدت ما يلي:

the WTO Appellate Body has confirmed that the local content requirement in the feed-in tariff programme for renewable energy in the Canadian province of Ontario is inconsistent with WTO rules.
وقد أكدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية أن متطلبات المحتوى المحلي في برنامج مقاطعة أونتاريو الكندية في التعريفات التفضيلية للطاقة المتجددة لا تتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية.

57. The Bush administration continues to ignore the decision of the WTO Appellate Body.
57 - وما برحت إدارة بوش تتجاهل قرار هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

109. The Bush Administration has ignored the decision of the WTO Appellate Body.
109 - وما برحت إدارة بوش تتجاهل قرار هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

53. In its 2008 report, the WTO Appellate Body in the United States -- Continued Suspension of Obligations in the EC -- Hormones Dispute, held that
53 - في تقرير عام 2008، اعتبرت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في قضية الولايات المتحدة - استمرار تعليق الالتزامات في نزاع الهرمونات - الجماعة الأوروبية أن

In a similar vein, the WTO Appellate Body has held in EC -- Banana III:
وعلى نفس الشاكلة، ذهبت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في تقريرها الثالث عن " الجماعات الأوروبية - نظام استيراد الموز وبيعه وتوزيعه " إلى ما يلي:

Thus, the WTO Appellate Body has recognized subsequent practice as a means of interpretation and has applied it on several occasions and has also taken a subsequent agreement into account.
ولذا، فإن هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية اعترفت بالممارسات اللاحقة كوسيلة للتفسير، وطبقتها في مناسبات عدة()، كما أنها أخذت أيضا اتفاقا لاحقا بعين الاعتبار().

A narrow definition such as the one by the WTO Appellate Body in the Japan: Alcoholic Beverages II case may be helpful in identifying a fully agreed and authentic interpretation of a treaty in the sense of article 31 (3) (b) of the Vienna Convention.
وقد يكون التعريف الضيق من قبيل تعريف هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية في قضية اليابان: المشروبات الكحولية ثانيا() مفيدا في تحديد تفسير ذي حجية ومتفق عليه تماما للمعاهدة بالمعنى المقصود في الفقرة 3 (ب) من المادة 31 من اتفاقية فيينا.

In the context of using subsequent practice to interpret a treaty, the WTO Appellate Body has excluded the possibility that the application of a subsequent agreement could have the effect of modifying existing treaty obligations.
في سياق استخدام الممارسة اللاحقة لتفسير معاهدة ما، استبعدت هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية إمكانية أن يؤدي تطبيق اتفاق لاحق إلى تعديل التزامات تعاهدية قائمة().

the WTO Appellate Body seems to have taken the " concordant, common and consistent " formula from a publication by Sir Ian Sinclair who himself drew on a similar formulation in French by Mustafa Kamil Yasseen, a former member of the Commission.
وعلى ما يبدو أن هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية أخذت صيغة " متوافقة وموحدة ومتسقة " من منشور للسير أيان سينكلير() الذي استند بدوره إلى صيغة مماثلة باللغة الفرنسية لمصطفى كامل ياسين، أحد الأعضاء السابقين في اللجنة().

The reason the WTO Appellate Body has occasionally formulated a more demanding definition may be due to the specific character and the working of the WTO agreements rather than to a considered view of the requirements of article 31 (3) (b) for a broad range of other treaties.
وربما يعود سبب صياغة تعريف أكثر تشددا أحيانا من جانب هيئة الاستئناف التابعة لمنظمة التجارة العالمية إلى الطابع الخاص لاتفاقات منظمة التجارة العالمية وآليات عملها وليس إلى نظرة مدروسة للشروط الواردة في المادة 31 (3) (ب) في ما يتعلق بطائفة واسعة من المعاهدات الأخرى.

the WTO Appellate Body itself on occasion has relied on this nuanced view.
وقد اعتمدت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية نفسها هذا المنظور الدقيق في حالات معينة().

the WTO Appellate Body had taken a similar view in the Beef Hormones case, / EC measures concerning Meat and Meat Products (Hormones), report of the Appellate Body, 16 January 1998, para. 94. stating that the precautionary principle and the associated notion of uncertainty were not sufficient to trigger the relevant exception.
وقد أخذت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية برأي مماثل لذلك في قضية هرمونات الأبقار(221)، قائلة إن مبدأ الحيطة ومفهوم انعدام اليقين المرتبط به ليسا كافيين لنشوء الاستثناء ذات الصلة.

(29) the WTO Appellate Body has made clear that it would not accept an interpretation which would result in a modification of a treaty obligation, as this would not be an " application " of an existing treaty provision.
(29) وأوضحت هيئة الاستئناف بمنظمة التجارة العالمية أنها لن تقبل بتفسير من شأنه أن يؤدي إلى تعديل التزام تعاهدي، لأن ذلك لن يعد " تطبيقاً " لحكم تعاهدي قائم().

414. The seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) where they attended briefing sessions by Ms. Gabrielle Marceau, Counsellor of the Director General, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat. The discussion focused on the current legal issues at the WTO and on the WTO Dispute Settlement System.
414- ودُعي المشتركون في الحلقة الدراسية إلى زيارة منظمة التجارة العالمية حيث حضروا جلستي إحاطة إعلامية تحدثت فيهما السيدة غابريال مارسيو، مستشارة المدير العام، والسيد فيرنر زدوك، مدير أمانة هيئة الاستئناف في منظمة التجارة العالمية، وتركزت المناقشة على القضايا القانونية الراهنة في منظمة التجارة العالمية وعلى نظام تسوية المنازعات في إطار هذه المنظمة.